1
00:00:50,301 --> 00:00:52,320
("Hari Terhebat" oleh Take That,
Robin Schulz dan Calum Scott)

2
00:00:52,344 --> 00:00:54,680
♪ Tahan, tahan ♪

3
00:00:56,307 --> 00:00:58,642
♪ Tahan, tahan ♪

4
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
♪ Tahan, tahan ♪

5
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
♪ Tahan, tahan ♪

6
00:01:06,984 --> 00:01:09,737
♪ Hari ini boleh jadi ♪

7
00:01:09,862 --> 00:01:14,742
♪ Hari yang paling hebat
kehidupan kita ♪

8
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
♪ Sebelum semuanya berakhir ♪

9
00:01:17,787 --> 00:01:21,290
♪ Sebelum kita kehabisan masa ♪

10
00:01:21,415 --> 00:01:25,085
- ♪ Tetap dekat dengan saya ♪
- ♪ Tahan, tahan ♪

11
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
♪ Tetap dekat dengan saya ♪

12
00:01:28,339 --> 00:01:33,093
♪ Perhatikan dunia
hiduplah malam ini ♪

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,639
♪ Tetap dekat dengan saya ♪

14
00:01:36,764 --> 00:01:41,811
♪ Sinarkan cahaya
pada hari-hari terhebat kami ♪

15
00:01:41,936 --> 00:01:44,522
♪ Nyalakan, nyalakan ♪

16
00:01:44,647 --> 00:01:49,568
♪ Sinarkan cahaya
pada hari-hari terhebat kami ♪

17
00:01:49,693 --> 00:01:53,656
♪ Nyalakan, nyalakan ♪

18
00:01:53,781 --> 00:01:56,617
♪ Malam ini mungkin ♪

19
00:01:56,742 --> 00:02:01,330
♪ Malam yang paling hebat
kehidupan kita ♪

20
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
♪ Mari buat permulaan baru ♪

21
00:02:04,542 --> 00:02:07,837
♪ Masa depan adalah milik kita untuk mencari ♪

22
00:02:07,962 --> 00:02:11,715
- ♪ Bolehkah anda melihatnya? ♪
- ♪ Bolehkah anda melihatnya? ♪

23
00:02:11,841 --> 00:02:15,636
♪ Bolehkah anda melihatnya di mata saya? ♪

24
00:02:15,761 --> 00:02:19,557
- ♪ Bolehkah anda merasainya sekarang? ♪
- ♪ Oh, bolehkah anda merasakannya? ♪

25
00:02:19,682 --> 00:02:21,392
♪ Boleh awak tahan ♪

26
00:02:21,517 --> 00:02:25,896
♪ Dalam pelukan anda malam ini? ♪

27
00:02:26,021 --> 00:02:27,857
- ♪ Tunggu, tunggu. ♪
- (lagu tamat)

28
00:02:27,982 --> 00:02:29,984
("Ha Ha" oleh Dunnï bermain)

29
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
Hai.

30
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
Hai. Saya Ani.

31
00:02:35,447 --> 00:02:38,784
Tidak?
Awak tunggu orang lain?

32
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
Baiklah. Adakah anda pasti?

33
00:02:41,203 --> 00:02:43,163
Okay.

34
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
Hello. Hai.

35
00:02:46,041 --> 00:02:47,751
- Apa khabar?
- LELAKI: Hello.

36
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
- Hai. Saya Ani. (ketawa kecil)
- Gembira bertemu anda.

37
00:02:49,920 --> 00:02:51,881
- Sangat gembira bertemu dengan awak.
- Ya.

38
00:02:52,006 --> 00:02:53,841
- Apa khabar?
- Saya sihat.

39
00:02:53,966 --> 00:02:56,260
- Ya?
- Terima kasih. Oh, cukup cantik.

40
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Awak boleh duduk di sana, okay?

41
00:02:59,972 --> 00:03:01,599
(ketawa kecil)

42
00:03:04,018 --> 00:03:05,185
("A1" oleh Aïcha Fall bermain)

43
00:03:05,311 --> 00:03:07,187
♪ Melakukannya setiap hari,
saya saya baru bangun ♪

44
00:03:07,313 --> 00:03:09,148
♪ Dan tertanya-tanya apa hadiah
adakah nasib saya... ♪

45
00:03:09,273 --> 00:03:10,273
- Okay.
- (kedua-duanya ketawa)

46
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
LELAKI: Adakah anda masih bercakap
kepada keluarga anda?

47
00:03:13,319 --> 00:03:14,754
- Adakah mereka tahu anda melakukan ini?
- Mm-hmm.

48
00:03:14,778 --> 00:03:16,447
- Mereka lakukan? Mereka okay dengannya?
- Ya.

49
00:03:16,572 --> 00:03:18,282
- Saya akan baik-baik saja.
- (ketawa)

50
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
Adakah keluarga anda tahu
awak di sini?

51
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
- Saya harap tidak.
- Ya?

52
00:03:21,327 --> 00:03:22,494
(kedua-duanya ketawa)

53
00:03:22,620 --> 00:03:24,330
- Hai. Saya Ani.
- Gembira berkenalan dengan awak, Ani.

54
00:03:24,455 --> 00:03:25,748
- Gembira bertemu dengan awak.
- Saya Ricky.

55
00:03:25,873 --> 00:03:26,873
- Ricky?
- Ya.

56
00:03:26,957 --> 00:03:29,793
Hai. Selamat berkenalan.
Saya hanya akan duduk di sebelah awak di sini.

57
00:03:29,919 --> 00:03:31,128
- Oh, ya.
- Sangat selesa, kan?

58
00:03:31,253 --> 00:03:32,533
MAN (suara):
Agak serius.

59
00:03:32,588 --> 00:03:34,381
- ANI: Ya.
- Banyak kerja, tetapi, anda tahu,

60
00:03:34,506 --> 00:03:36,342
- itulah sebabnya saya di sini.
- Anda seorang pekerja keras?

61
00:03:36,467 --> 00:03:37,787
Tenang dan datang ke sini,
awak tahu?

62
00:03:37,843 --> 00:03:40,763
Ya, kita boleh pergi
bersantai di bilik peribadi.

63
00:03:40,888 --> 00:03:44,016
Baiklah, nombor enam bertuah.
(ketawa kecil)

64
00:03:44,141 --> 00:03:46,185
- LELAKI: Itu nombor saya.
- (Ani ketawa kecil)

65
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
♪ Saya seorang gadis yang jahat,
ajar saya pelajaran ♪

66
00:03:48,270 --> 00:03:49,270
terima kasih. Oh.

67
00:03:49,313 --> 00:03:51,315
♪ Saya seorang gadis yang baik,
belikan saya hadiah ♪

68
00:03:51,440 --> 00:03:53,484
♪ Saya seorang gadis yang jahat,
ajar saya pelajaran... ♪

69
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
LELAKI:
Ya.

70
00:03:54,735 --> 00:03:56,820
(muzik hip-hop bermain samar-samar)

71
00:03:59,198 --> 00:04:00,783
- Ani?
- Ya.

72
00:04:00,908 --> 00:04:02,302
Apabila Robert berada di sini
malam yang lain,

73
00:04:02,326 --> 00:04:03,953
adakah dia meminta anda untuk menari?

74
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Ya.

75
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
Dan awak menari dengan dia?

76
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
Ya.

77
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
Okay.

78
00:04:10,626 --> 00:04:12,294
- Okay.
- Okay.

79
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
(sedang bernafas):
jalang.

80
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
(Ani menjerit teruja)

81
00:04:17,341 --> 00:04:18,676
(yang lain bersorak)

82
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
- LELAKI: Ya!
- Whoo!

83
00:04:21,261 --> 00:04:24,139
♪ Saya segala-galanya yang anda perlukan ♪

84
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
♪ Saya segala-galanya
anda perlukan ♪

85
00:04:27,643 --> 00:04:30,062
♪ Saya semua yang anda perlukan... ♪

86
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
Dia benar-benar pelik.

87
00:04:32,022 --> 00:04:33,565
Super pelik.

88
00:04:33,691 --> 00:04:35,418
- Seperti, pembunuh bersiri pelik?
- Seperti, dia akan menggosok...

89
00:04:35,442 --> 00:04:37,242
Ya, seperti, dia seperti
Jeffrey Dahmer dari India,

90
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
dan dia terus, seperti,

91
00:04:38,696 --> 00:04:40,006
- menggosok kaki saya ...
- (ketawa): Oh, tidak.

92
00:04:40,030 --> 00:04:41,281
... dalam bulatan seperti itu.

93
00:04:41,407 --> 00:04:42,727
Apakah itu?
Adakah itu rama-rama?

94
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
- Ya, ia adalah rama-rama.
- Awak sangat berkelas.

95
00:04:44,827 --> 00:04:46,036
saya tahu. (ketawa)

96
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Saya mendapat tanda dolar
seperti ho sebenar.

97
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Tidak, tetapi anda sedang menjelma
dengan mereka.

98
00:04:50,290 --> 00:04:54,044
Dia kata saya nampak macam
anak perempuannya yang berumur 18 tahun.

99
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
Dan kemudian dia membeli
lima tarian daripada saya.

100
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
- (Ani ketawa, batuk)
- (ketawa)

101
00:04:58,590 --> 00:05:01,427
Itu sangat menjijikkan.
(batuk)

102
00:05:01,552 --> 00:05:03,429
Sekurang-kurangnya
dia membeli tarian itu.

103
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Ya.

104
00:05:04,805 --> 00:05:07,516
- (berbual rancak)
- (muzik tarian dimainkan)

105
00:05:12,438 --> 00:05:14,064
(lelaki merengus perlahan)

106
00:05:15,190 --> 00:05:17,359
- Awak boleh sentuh saya. tak apa.
- Ya?

107
00:05:19,153 --> 00:05:20,529
Saya akan membina anda tali pinggang.

108
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
Ya, buat saya tali pinggang.

109
00:05:22,072 --> 00:05:24,074
Tali pinggang wang?

110
00:05:24,199 --> 00:05:25,951
Anda tidak mempunyai wang tunai?
Jom ke ATM.

111
00:05:26,076 --> 00:05:27,953
Awak nak pergi
ke ATM sekarang?

112
00:05:28,078 --> 00:05:29,723
- Baiklah, saya tidak boleh berbelanja terlalu banyak.
- Ya, okey.

113
00:05:29,747 --> 00:05:31,040
- Mari pergi ke ATM.
- Hebat.

114
00:05:31,165 --> 00:05:32,958
Mari ambil wang tunai.

115
00:05:35,169 --> 00:05:37,049
Serius, dia keluar
dari bilik air satu masa,

116
00:05:37,129 --> 00:05:38,756
dan dia tidak zip
seluar keparatnya.

117
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
Ia seperti, jika anda tidak boleh zip

118
00:05:40,340 --> 00:05:41,940
seluar sialan awak
selepas anda kencing,

119
00:05:42,009 --> 00:05:44,094
Saya tidak percayakan awak
dengan muzik.

120
00:05:44,219 --> 00:05:45,262
Kawan, dia 40.

121
00:05:45,387 --> 00:05:46,930
Dia betul-betul geriatrik.

122
00:05:47,056 --> 00:05:48,533
- Tidak, saya tahu. Ia seperti...
- JIMMY: Ani.

123
00:05:48,557 --> 00:05:51,060
Saya mempunyai seorang kanak-kanak yang mahukan seseorang
yang bercakap bahasa Rusia.

124
00:05:51,185 --> 00:05:53,479
ANI: Anda tahu, Jimmy, gadis-gadis itu
dan saya telah bercakap,

125
00:05:53,604 --> 00:05:57,316
dan jika sepupu anda tidak
mula menunjukkan rasa hormat kepada kami,

126
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
kami tidak akan memberi tip
lagi.

127
00:05:59,109 --> 00:06:00,829
- Baiklah. Saya akan bercakap dengannya.
- LULU: Ya.

128
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
Siapa yang awak cakapkan,
DJ?

129
00:06:02,738 --> 00:06:04,907
- JIMMY: Baiklah, serius?
- Dia bodoh.

130
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
Saya berkongsi senarai main saya dengannya,

131
00:06:06,742 --> 00:06:08,452
dan dia sangat biadap
dan meremehkan.

132
00:06:08,577 --> 00:06:09,745
JIMMY:
Awak bunuh saya.

133
00:06:09,870 --> 00:06:11,205
jom pergi. Ayuh.

134
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
Tidak. Tidak, saya sedang makan makanan saya.

135
00:06:12,790 --> 00:06:14,100
SUBUH:
Itulah sebabnya anda mempunyai Tupperware.

136
00:06:14,124 --> 00:06:15,560
- Untuk memastikan keadaan segar.
- LULU: Dia sedang makan.

137
00:06:15,584 --> 00:06:16,895
- JIMMY: Dia seorang yang suka berbelanja.
- (bualan bertindih)

138
00:06:16,919 --> 00:06:18,719
- Ayuh. jom pergi.
- Ayuh. apa kejadahnya.

139
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
DAWN: Masa adalah wang, sayang.
Dapatkan roll di atasnya.

140
00:06:20,798 --> 00:06:22,549
IVAN:
Tanpa seluar, tanpa apa-apa.

141
00:06:22,674 --> 00:06:24,218
Dan kemudian beberapa...

142
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
- JIMMY: Hei, kawan-kawan.
- IVAN: Kemudian... Satu saat, bro.

143
00:06:26,845 --> 00:06:29,681
- Lelaki. Lelaki. Hello.
- (Ivan menyambung dengan tidak jelas)

144
00:06:29,807 --> 00:06:31,517
- Ini Ani yang cantik.
- IVAN: Wah.

145
00:06:31,642 --> 00:06:33,018
- Hai.
- Dia akan menjaga

146
00:06:33,143 --> 00:06:34,496
- semua yang anda perlukan malam ini.
- IVAN: Ani.

147
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
- (Ani ketawa)
- Ani, buat saya bangga.

148
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
IVAN:
Ya. Saya... Ya.

149
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
(dalam bahasa Rusia): Awak cantik.

150
00:06:41,276 --> 00:06:44,488
(dalam bahasa Inggeris): Um, saya, eh, eh,
Ivan, dan...

151
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
(dalam bahasa Rusia): Tetapi anda boleh menelefon
saya Vanya.

152
00:06:47,157 --> 00:06:48,259
- (dalam bahasa Inggeris): Vanya. Okay.
- Ya.

153
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
Gembira bertemu dengan awak, Vanya.

154
00:06:49,618 --> 00:06:51,703
(dalam bahasa Rusia): Dan ini saya
kawan baik...

155
00:06:51,829 --> 00:06:54,623
(dalam bahasa Inggeris): Eh, best
kawan, Tom.

156
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
- Hai. Saya Ani.
- Ada apa?

157
00:06:56,166 --> 00:06:58,836
awak tak teruk. Eh, dan, eh...

158
00:06:58,961 --> 00:07:02,297
(dalam bahasa Rusia): Saya dengar
awak cakap Rusia, kan?

159
00:07:02,422 --> 00:07:04,383
(dalam bahasa Inggeris): Mm. Tidak, saya tidak
bercakap Rusia,

160
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
tetapi saya tahu bahasa Rusia.

161
00:07:06,552 --> 00:07:07,886
(dalam bahasa Rusia): Apa maksud anda?

162
00:07:08,011 --> 00:07:09,138
(ketawa)

163
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
(dalam bahasa Inggeris): Saya boleh bercakap
bahasa Rusia.

164
00:07:11,098 --> 00:07:12,724
Saya lebih suka tidak,

165
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
tetapi anda boleh meneruskan
dan bercakap bahasa Rusia.

166
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
Saya akan faham.

167
00:07:16,395 --> 00:07:18,063
Eh, saya tidak faham.

168
00:07:18,188 --> 00:07:20,607
- Apa kejadahnya?
- (kedua-duanya ketawa)

169
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
Um... (mengeluh)

170
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
- Okay.
- Ya.

171
00:07:25,112 --> 00:07:26,864
(dalam bahasa Rusia): Hello, Ivan.

172
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
(Ivan bercakap bahasa Rusia, ketawa)

173
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
(dalam bahasa Rusia): Nama saya Ani.

174
00:07:31,535 --> 00:07:34,329
Inilah cara saya bercakap bahasa Rusia.

175
00:07:34,454 --> 00:07:38,458
Adakah awak masih mahu saya
bercakap Rusia?

176
00:07:38,584 --> 00:07:39,918
Persetan ya!

177
00:07:40,377 --> 00:07:42,188
(dalam bahasa Inggeris): Tidak, itu...
Bahasa Rusia saya teruk.

178
00:07:42,212 --> 00:07:43,505
Saya tidak boleh melancarkan R saya.

179
00:07:43,630 --> 00:07:45,799
Tidak, tidak, awak-awak tidak jahat, sungguh.

180
00:07:45,924 --> 00:07:48,177
Anda tidak buruk dalam bahasa Rusia.
Bahasa Rusia anda hebat, hebat.

181
00:07:48,302 --> 00:07:49,386
- Betul ke? Okay.
- Ya.

182
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
Nah, saya tidak bersetuju,
tapi terima kasih.

183
00:07:51,430 --> 00:07:54,641
Ya. Dan, eh,
bagaimana anda tahu bahasa Rusia?

184
00:07:56,226 --> 00:07:58,896
Nenek saya tidak pernah
belajar bahasa Inggeris, jadi...

185
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
- Ah. Uh-huh.
- (ketawa kecil)

186
00:08:01,148 --> 00:08:02,399
- Ya.
- Tetapi cukup tentang saya.

187
00:08:02,524 --> 00:08:04,067
Kamu berdua dari Rusia?

188
00:08:04,193 --> 00:08:07,070
Ya, saya dari Rusia,
eh, tapi dia tinggal di sini.

189
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Ya.

190
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
- (Ani ketawa kecil)
- Mm.

191
00:08:10,657 --> 00:08:12,910
Oh, jadi anda sedang bercuti atau...

192
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
Mm, yeah, bercuti.

193
00:08:14,578 --> 00:08:16,121
Saya rasa anda boleh berkata begitu. Ya.

194
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
Tetapi saya bercakap, eh...

195
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
(dalam bahasa Rusia):
Bolehkah saya bertukar ke bahasa Rusia?

196
00:08:20,792 --> 00:08:22,896
- (dalam bahasa Inggeris): Ya? Ya.
- Oh, ya. Apa sahaja yang anda mahu.

197
00:08:22,920 --> 00:08:24,520
Ya, kerana bahasa Inggeris saya
dahsyat bunyinya.

198
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
- (ketawa): Sama sekali, ya.
- Tidak, tidak, tidak.

199
00:08:26,673 --> 00:08:28,634
- Bahasa Inggeris anda sangat bagus.
- Ya.

200
00:08:28,759 --> 00:08:32,179
(dalam bahasa Rusia): Dan itulah sebabnya
Saya rasa kita patut bersulang

201
00:08:32,304 --> 00:08:34,389
kepada loghat buruk kami

202
00:08:34,514 --> 00:08:37,059
dengan sebotol.

203
00:08:38,101 --> 00:08:41,021
(dalam bahasa Inggeris): Ya. Dan anda mahu
untuk pergi ke VIP, mungkin?

204
00:08:41,146 --> 00:08:42,981
(ketawa):
Ya, cemerlang. saya nak.

205
00:08:43,106 --> 00:08:45,192
(muzik tarian dimainkan)

206
00:08:47,402 --> 00:08:49,905
IVAN:
Oh. (seru)

207
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
(dalam bahasa Rusia): Anda bekerja dalam keadaan sejuk
tempat.

208
00:08:53,283 --> 00:08:54,923
ANI (dalam bahasa Inggeris):
Ya, ia adalah tempat yang sejuk.

209
00:08:54,952 --> 00:08:56,912
Dan bilik yang saya bawa
awak sangat bagus.

210
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
IVAN:
Mm-hmm.

211
00:08:59,873 --> 00:09:01,333
- Wah. Mm.
- Di dalam sana.

212
00:09:01,458 --> 00:09:03,252
(Ani ketawa kecil)

213
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
- Mm.
- Awak sangat baik, sungguh.

214
00:09:06,255 --> 00:09:08,215
(Ani ketawa)

215
00:09:08,340 --> 00:09:11,802
IVAN:
Dan satu lagi. Ya.

216
00:09:11,927 --> 00:09:14,030
("Not Sorry" oleh Michele Wylen
feat. permainan BushRainier dan TKAP)

217
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
terima kasih.

218
00:09:15,222 --> 00:09:16,682
♪ Saya tidak minta maaf ♪

219
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
♪ Saya tidak minta maaf ♪

220
00:09:19,184 --> 00:09:20,602
IVAN:
awak nak pergi mana?

221
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
ANI:
Tidak, saya tidak akan pergi ke mana-mana.

222
00:09:22,396 --> 00:09:24,064
♪ Saya tidak minta maaf... ♪

223
00:09:24,189 --> 00:09:26,191
Bolehkah anda duduk di atas tangan anda
untuk saya?

224
00:09:26,316 --> 00:09:28,277
- Apa?
- Duduk di atas tangan anda.

225
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
- Tangan di bawah kaki anda.
- Seperti...

226
00:09:30,779 --> 00:09:32,072
Mm-hmm.

227
00:09:32,197 --> 00:09:33,991
♪ Tidak boleh mengatakan saya tidak mencuba ♪

228
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
♪ Jangan sentuh saya
melainkan saya berkata begitu ♪

229
00:09:36,034 --> 00:09:38,161
♪ Tidak, anda tidak sekata
jenis saya... ♪

230
00:09:38,287 --> 00:09:40,038
(dalam bahasa Rusia): Ini tidak
dibenarkan.

231
00:09:40,163 --> 00:09:41,999
Tapi saya suka awak.

232
00:09:42,332 --> 00:09:44,459
(Ivan ketawa teruja)

233
00:09:44,584 --> 00:09:46,253
(dalam bahasa Inggeris): God bless America.

234
00:09:46,378 --> 00:09:47,671
(Ivan menarik nafas berat)

235
00:09:47,796 --> 00:09:50,173
♪ Awak benci saya seorang bintang... ♪

236
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
- (Ivan mengerang)
- (Ani ketawa kecil)

237
00:09:53,260 --> 00:09:56,054
(dalam bahasa Rusia): Ini adalah untuk mempunyai
batang keras dan banyak wang.

238
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
(Ani ketawa)

239
00:09:58,181 --> 00:10:00,517
("Cuba Lagi" oleh Crokeyon10
bermain)

240
00:10:01,727 --> 00:10:04,021
(Ivan menghembus nafas kasar)

241
00:10:04,146 --> 00:10:05,355
emm...

242
00:10:05,480 --> 00:10:10,485
saya nak tanya.
Adakah anda bekerja di luar kelab?

243
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
(dalam bahasa Inggeris): Berikan saya anda
telefon.

244
00:10:16,408 --> 00:10:17,492
Eh...

245
00:10:17,617 --> 00:10:19,453
♪ Hos di pintu depan,
jemput mereka masuk ♪

246
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
- ♪ Hello? ♪
- ♪ Kami telah berada di sini sepanjang malam ♪

247
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
♪ Sekarang terang lagi ♪

248
00:10:23,206 --> 00:10:24,291
♪ Nasib malang... ♪

249
00:10:30,380 --> 00:10:32,299
(pengumuman yang tidak jelas
atas P.A.)

250
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
(kereta berderak dan menjerit)

251
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
(mengetuk)

252
00:10:54,404 --> 00:10:56,365
Yo.

253
00:10:56,490 --> 00:10:58,992
Yo. Yo. Adakah anda mengambil susu?

254
00:11:01,536 --> 00:11:03,747
Adakah anda melihat susu di dalam peti sejuk?

255
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
Tidak.

256
00:11:05,248 --> 00:11:07,501
Lepas tu saya tak angkat
susu sialan.

257
00:11:07,626 --> 00:11:08,627
Hebat.

258
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
- Terima kasih.
- (pintu ditutup rapat)

259
00:11:11,129 --> 00:11:13,131
(telefon bimbit berbunyi)

260
00:11:35,028 --> 00:11:37,948
Hai. Eh, saya di sini
untuk Encik Zakharov.

261
00:11:38,073 --> 00:11:39,866
- Ivan?
- Ya. Mm-hmm.

262
00:11:56,842 --> 00:12:00,095
(loceng pintu berbunyi)

263
00:12:02,722 --> 00:12:04,808
- (bip)
- (kunci berketul-ketul)

264
00:12:04,933 --> 00:12:06,685
(bersenandung lagu)

265
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Hai. Hello. apa khabar?

266
00:12:09,271 --> 00:12:10,631
- Eh... (ketawa kecil)
- Hai. (ketawa kecil)

267
00:12:10,730 --> 00:12:12,899
Masuk. Tolong masuk.

268
00:12:13,024 --> 00:12:16,903
Mm, sangat dialu-alukan
ke tempat tinggalku yang hina.

269
00:12:17,028 --> 00:12:18,447
- Eh...
- (ketawa)

270
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
- Pelukan.
- Oh, ya.

271
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
Pelukan. (ketawa kecil)

272
00:12:22,075 --> 00:12:23,618
saya boleh tolong awak.

273
00:12:23,743 --> 00:12:25,912
- Mm.
- Oh. terima kasih.

274
00:12:26,037 --> 00:12:28,832
Ooh, awak-awak nampak cantik.

275
00:12:28,957 --> 00:12:30,792
- Hebat.
- Aw. terima kasih.

276
00:12:30,917 --> 00:12:32,586
(dalam bahasa Rusia): Mahukan sesuatu
minum?

277
00:12:32,711 --> 00:12:35,422
(dalam bahasa Inggeris): Eh, yeah,
Saya akan-saya akan mengambil air.

278
00:12:35,547 --> 00:12:37,299
- Air? Adakah anda pasti?
- Mm-hmm.

279
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
Anda boleh mengambil semuanya
awak nak.

280
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
Vodka, tequila, wiski,
kola wiski.

281
00:12:41,052 --> 00:12:42,387
- Coca-Cola, mungkin?
- (ketawa)

282
00:12:42,512 --> 00:12:43,930
Tidak, air itu bagus.

283
00:12:44,055 --> 00:12:45,640
- Ya, terima kasih.
- Uh-huh.

284
00:12:45,765 --> 00:12:48,268
Sesuai dengan diri sendiri, Ani.

285
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
- (ketawa kecil)
- Eh, air berkilauan atau rata?

286
00:12:50,687 --> 00:12:53,565
Um, sama ada bagus.

287
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
IVAN:
Oh...

288
00:12:57,027 --> 00:12:58,587
(dalam bahasa Rusia): Di mana
air sialan?

289
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
ANI (berbisik):
Wah.

290
00:13:02,157 --> 00:13:03,700
(dalam bahasa Inggeris): Tidak terlalu lusuh.

291
00:13:03,825 --> 00:13:05,911
Apa itu "lusuh"?

292
00:13:06,036 --> 00:13:07,829
Oh, saya-saya hanya bermain.

293
00:13:07,954 --> 00:13:11,500
(ketawa kecil) Maksud saya
rumah anda adalah-cantik.

294
00:13:11,625 --> 00:13:14,127
- Rumah saya okay, perempuan.
- (ketawa kecil)

295
00:13:14,252 --> 00:13:15,712
Um, berkilauan.

296
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
terima kasih.

297
00:13:17,380 --> 00:13:20,800
Bilik tidur di tingkat atas. jom pergi.

298
00:13:22,093 --> 00:13:23,595
ANI:
Okay. (ketawa kecil)

299
00:13:23,720 --> 00:13:26,348
(Ivan mendendangkan lagu)

300
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
IVAN: Oh, maaf.
saya tunggu awak.

301
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
ANI:
Oh. (ketawa)

302
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
- Saya akan cepat.
- (Ivan mendendangkan lagu)

303
00:13:34,564 --> 00:13:36,274
Mereka belum mengemas katil saya.

304
00:13:36,399 --> 00:13:38,193
(dalam bahasa Rusia): Persetan. Adakah begitu
susah?

305
00:13:39,110 --> 00:13:40,362
Maaf.

306
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
(dalam bahasa Inggeris): Whoa.

307
00:13:46,368 --> 00:13:48,411
Pemandangan yang bagus.

308
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
IVAN:
Pandangan saya lebih baik.

309
00:13:51,164 --> 00:13:52,916
(kedua-duanya ketawa perlahan)

310
00:13:53,875 --> 00:13:57,420
Okay.
Jadi, apa yang anda cari?

311
00:13:57,546 --> 00:13:59,714
Um, seks.

312
00:14:00,924 --> 00:14:02,884
Ya, saya tahu.

313
00:14:03,009 --> 00:14:05,887
Maksud saya, seperti, apa-apa yang istimewa?

314
00:14:06,012 --> 00:14:07,931
Ya, seks istimewa.

315
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
(kedua-duanya ketawa)

316
00:14:10,058 --> 00:14:11,601
- Seks istimewa.
- Mm-hmm.

317
00:14:11,726 --> 00:14:12,978
Okay.

318
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Jadi, seperti, sedikit
segala-galanya?

319
00:14:15,480 --> 00:14:17,899
Sedikit...

320
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
(dalam bahasa Rusia): Ya! Bunyi
luar biasa!

321
00:14:21,152 --> 00:14:23,032
(dalam bahasa Inggeris): Anda mahu ambil
baju awak lepas?

322
00:14:23,154 --> 00:14:24,656
Ya.

323
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
- (Ivan merengus)
- (Ani ketawa kecil)

324
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
Wah. Okay.

325
00:14:37,085 --> 00:14:38,712
(kedua-duanya ketawa)

326
00:14:39,629 --> 00:14:42,132
- Anda mahu memakai ini?
- Hmm?

327
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
Atau awak mahu saya
untuk memakainya untuk anda?

328
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
- Lebih cepat.
- Mm-hmm.

329
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
Lebih cepat, lebih pantas. (merengus)

330
00:14:49,639 --> 00:14:51,891
- Lebih cepat. Lebih pantas. Lebih pantas.
- Mm-hmm.

331
00:14:52,017 --> 00:14:53,310
- Berhenti. Berhenti. Berhenti.
- Okay.

332
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
- Jadi awak mahu saya berhenti?
- Berhenti, berhenti, berhenti!

333
00:14:55,353 --> 00:14:56,813
- Saya berkata... (menegang)
- Okay.

334
00:14:56,938 --> 00:14:59,024
(Ivan merengus)

335
00:15:05,614 --> 00:15:07,991
Ah. Mahukan awak?

336
00:15:08,116 --> 00:15:10,452
("Z-PAM" oleh Mnogoznaal bermain)

337
00:15:10,577 --> 00:15:12,495
Oh, uh, pasti.

338
00:15:12,621 --> 00:15:14,873
S-S-S-Tentu.

339
00:15:14,998 --> 00:15:17,417
Tetapi berhati-hati
dengan omong kosong itu, ya?

340
00:15:17,542 --> 00:15:19,044
Berhati-hati. Ah.

341
00:15:19,169 --> 00:15:21,504
(lagu diteruskan
dengan rap dalam bahasa Rusia)

342
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
Dan itu untuk anda.

343
00:15:24,507 --> 00:15:25,592
Petua.

344
00:15:25,717 --> 00:15:27,969
- Terima kasih.
- Ya.

345
00:15:28,094 --> 00:15:30,055
Itu sangat pemurah awak.

346
00:15:30,180 --> 00:15:32,307
Dan saya ingin katakan
satu perkara lagi.

347
00:15:32,432 --> 00:15:33,432
ya.

348
00:15:33,516 --> 00:15:35,393
Ia sungguh menakjubkan.

349
00:15:35,518 --> 00:15:37,562
(kedua-duanya ketawa)

350
00:15:37,687 --> 00:15:39,105
Oh, oh, oh.

351
00:15:39,230 --> 00:15:41,107
(tergagap-gagap)

352
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Saya suka lelaki ini.
Anda kenal mereka?

353
00:15:42,651 --> 00:15:44,361
(batuk) Tidak.

354
00:15:44,486 --> 00:15:46,696
Oh. Anda mesti mengenali mereka.

355
00:15:52,077 --> 00:15:53,203
(ketawa perlahan)

356
00:15:53,328 --> 00:15:54,496
(Ivan mengeluh)

357
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
Jadi, um, berapa umur awak?

358
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Dua puluh satu.

359
00:15:59,292 --> 00:16:00,502
Berapa umur awak?

360
00:16:00,627 --> 00:16:02,253
Mm, lebih tua daripada awak.

361
00:16:02,379 --> 00:16:05,048
(dalam bahasa Rusia): Berapa umur anda?
25?

362
00:16:05,632 --> 00:16:07,884
(dalam bahasa Inggeris): Tidak, saya-saya berumur 23 tahun.

363
00:16:08,009 --> 00:16:09,636
- Oh, wow.
- (ketawa kecil)

364
00:16:09,969 --> 00:16:13,056
(dalam bahasa Rusia): Anda bertindak seperti anda
ialah 25.

365
00:16:13,973 --> 00:16:16,518
(ketawa, dalam bahasa Inggeris):
Okay.

366
00:16:18,019 --> 00:16:19,396
awak kelakar.

367
00:16:19,521 --> 00:16:20,689
Ya, saya tahu.

368
00:16:20,814 --> 00:16:23,316
Jadi, kelakar? kenapa?

369
00:16:24,359 --> 00:16:26,277
saya tak tahu.

370
00:16:26,403 --> 00:16:27,862
Awak cuma... awak, macam...

371
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
awak kelakar. ia...

372
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
(ketawa):
Kelakar keren, kan?

373
00:16:30,907 --> 00:16:32,117
- Ya, sudah tentu.
- Ya.

374
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
Kelakar sungguh.

375
00:16:33,993 --> 00:16:35,745
(Ivan ketawa kecil)

376
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
Dan jika anda tidak
fikir saya bertanya,

377
00:16:40,917 --> 00:16:43,753
seperti, apa yang anda lakukan
untuk mendapatkan semua ini?

378
00:16:44,671 --> 00:16:46,756
Awak rasa saya buat apa?

379
00:16:46,881 --> 00:16:49,426
Nah, apa pendapat anda
Saya fikir anda lakukan?

380
00:16:49,551 --> 00:16:53,179
(ketawa):
Oh, bahasa Inggeris sialan.

381
00:16:53,304 --> 00:16:55,348
Mm. Okay. saya boleh katakan,

382
00:16:55,473 --> 00:16:59,769
tetapi ia, eh...
ia benar-benar rahsia besar.

383
00:16:59,894 --> 00:17:01,146
Okay.

384
00:17:01,271 --> 00:17:04,733
Saya benar-benar pengedar dadah yang besar.

385
00:17:06,860 --> 00:17:08,361
Oh, betul ke?

386
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
(ketawa):
Mengapa anda percaya...?

387
00:17:10,739 --> 00:17:12,073
Tidak.

388
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Tetapi saya benar-benar pengedar senjata api.

389
00:17:14,075 --> 00:17:16,077
- Mm. Okay.
- (Ivan ketawa)

390
00:17:16,202 --> 00:17:17,245
Ayuh.

391
00:17:17,370 --> 00:17:19,122
(ketawa):
Oh, Tuhanku.

392
00:17:19,247 --> 00:17:21,374
(kedua-duanya ketawa)

393
00:17:24,419 --> 00:17:27,005
Tunggu, jadi, seperti, anda buat
beberapa aplikasi atau sesuatu?

394
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
- Adakah itu...
- Ya. Ya. S-saya buat.

395
00:17:29,841 --> 00:17:32,302
(dalam bahasa Rusia): Saya ada
beberapa idea hebat untuk apl...

396
00:17:32,427 --> 00:17:35,221
(ketawa, dalam bahasa Inggeris):
Tidak, tetapi tidak, tidak. Saya... Tidak.

397
00:17:36,431 --> 00:17:38,558
Okay. (menghembus nafas kasar)

398
00:17:38,683 --> 00:17:41,060
Ayah saya... (bercakap Rusia)

399
00:17:41,186 --> 00:17:42,186
ya?

400
00:17:42,687 --> 00:17:44,272
(dalam bahasa Rusia): Cerita panjang
pendek...

401
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
ayah saya ialah Nikolai Zakharov.

402
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
- (dalam bahasa Inggeris): Whoa. (mengejek)
- Maaf.

403
00:17:50,987 --> 00:17:53,782
Saya tidak tahu siapa itu.
(ketawa kecil)

404
00:17:53,907 --> 00:17:55,408
Google dia.

405
00:17:55,533 --> 00:17:57,494
- Google?
- Ya.

406
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
em... tunggu,
siapa nama dia lagi?

407
00:18:06,211 --> 00:18:07,504
Nikolai Zakharov.

408
00:18:07,629 --> 00:18:09,255
S-saya boleh mengejanya untuk awak.

409
00:18:09,380 --> 00:18:12,091
N-I-K-O-lai...

410
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
Tidak, saya-saya faham.

411
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
- Ya?
- Terima kasih.

412
00:18:16,805 --> 00:18:17,931
Ya, biar saya lihat.

413
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
"Anak-anak."

414
00:18:19,641 --> 00:18:21,810
Ya. Vanya Zakharov.

415
00:18:22,769 --> 00:18:24,145
Ini saya.

416
00:18:25,688 --> 00:18:27,190
- Oh, sial.
- (ketawa)

417
00:18:27,315 --> 00:18:29,067
"Oh, sial."

418
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Tidak. Tidak mungkin.

419
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- Ya cara sialan.
- Bro.

420
00:18:32,362 --> 00:18:34,113
Dan saya jumpa dia lagi
malam ini, jadi...

421
00:18:34,239 --> 00:18:35,573
Gila.

422
00:18:35,698 --> 00:18:38,243
Saya rasa dia seronok
atau sesuatu. (ketawa)

423
00:18:38,368 --> 00:18:40,286
Ya, kita semua tahu
seronoknya awak, sayang.

424
00:18:40,411 --> 00:18:41,830
(menghirup)

425
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
ANI: Eh, awak nak fikir
perniagaan sialan anda?

426
00:18:45,083 --> 00:18:46,876
Anda berjaya
perniagaan sialan kita.

427
00:18:47,001 --> 00:18:49,087
- WANITA: Tenang, Intan.
- DIAMOND: Jalang cerewet.

428
00:18:49,212 --> 00:18:52,423
- Kasar.
- (ketawa)

429
00:18:52,549 --> 00:18:54,300
kemaluan halia.

430
00:18:59,264 --> 00:19:01,558
♪ Makan tengah hari pussy,
bufet kelab jalur ♪

431
00:19:01,683 --> 00:19:04,185
♪ Jika dia tidak berbelanja,
Saya M.I.A. ♪

432
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
♪ Bayar sewa saya,
buang ke muka saya ♪

433
00:19:07,272 --> 00:19:09,983
♪ Puki Mac besar
dan soufflé keldai ♪

434
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
♪ Panggil ambulans ♪

435
00:19:11,401 --> 00:19:12,902
- ♪ Puki ini maut ♪
- Ya.

436
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
♪ Hubungi polis,
puki ini haram ♪

437
00:19:14,863 --> 00:19:17,532
♪ Pussy dalam senarai tontonan, CIA ♪

438
00:19:17,657 --> 00:19:20,743
♪ Berkahwin dengan wang,
kekalkan nama sulung saya, hey ♪

439
00:19:20,869 --> 00:19:22,847
♪ Eh, Brooke, awak menitis,
drippin', drippin', drippin' ♪

440
00:19:22,871 --> 00:19:24,414
♪ Eh, EJ drippin', drippin' ♪

441
00:19:24,539 --> 00:19:25,699
- Oh!
- ♪ Drippin', drippin' ♪

442
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
♪ Eh, nak teguk ♪

443
00:19:27,292 --> 00:19:29,085
- ♪ Teguk, teguk, teguk ♪
- IVAN: Oh.

444
00:19:29,210 --> 00:19:30,753
♪ Eh, ya ♪

445
00:19:30,879 --> 00:19:33,506
♪ Titisan pussy, d-titis,
d-titisan, titisan ♪

446
00:19:33,631 --> 00:19:36,342
♪ Pussy manis,
sangat manis seperti coklat ♪

447
00:19:36,467 --> 00:19:38,928
♪ Titisan faraj,
pussy po-po-po-poppin' ♪

448
00:19:39,053 --> 00:19:42,181
♪ Titisan pussy, d-titis,
d-titisan, titisan ♪

449
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
♪ Titisan faraj,
d-titisan, d-titisan, titisan ♪

450
00:19:44,726 --> 00:19:47,312
♪ Pussy manis,
sangat manis seperti coklat ♪

451
00:19:47,437 --> 00:19:49,689
♪ Titisan faraj,
pussy po-po-po-poppin' ♪

452
00:19:49,814 --> 00:19:52,317
♪ Titisan pussy, d-titis,
d-titisan, titisan ♪

453
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
♪ Pussy mewah,
teddy bear lembut ♪

454
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
♪ Pussy kush... ♪

455
00:19:56,613 --> 00:19:58,907
(dalam bahasa Rusia): Ini adalah genius.

456
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
♪ Pussy bintang rock ♪

457
00:20:01,159 --> 00:20:03,328
♪ Faraj basah,
digari dalam kereta polis ♪

458
00:20:03,453 --> 00:20:06,080
♪ Pussy sakit,
pussy perlukan doktor... ♪

459
00:20:06,205 --> 00:20:08,625
(dalam bahasa Inggeris): Ayuh, ayuh,
ayuh, ayuh.

460
00:20:08,750 --> 00:20:11,169
♪ Tidak terkalahkan,
pussy adalah peninju ♪

461
00:20:11,294 --> 00:20:14,172
♪ Jika anda mahukan rasa hormat, ayah,
makan kotak dulu ♪

462
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
♪ Eh, Brooke, awak menitis,
drippin', drippin', drippin' ♪

463
00:20:16,799 --> 00:20:19,344
♪ Eh, EJ drippin', drippin',
drippin', drippin' ♪

464
00:20:19,469 --> 00:20:22,013
♪ Eh, nak teguk,
sedut, sedut, sedut ♪

465
00:20:22,138 --> 00:20:24,641
♪ Eh, ya ♪

466
00:20:24,766 --> 00:20:27,060
♪ Titisan pussy, d-titis,
d-titisan, titisan. ♪

467
00:20:28,144 --> 00:20:29,872
(kesan bunyi tembakan
bermain permainan video)

468
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
Oh, itu gila.

469
00:20:32,649 --> 00:20:35,443
(dalam bahasa Rusia): Bonus kecil
kerana anda adalah yang terbaik.

470
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
(dalam bahasa Inggeris): Okay.
(menghidu)

471
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
(dalam bahasa Rusia): Jom!

472
00:20:44,619 --> 00:20:45,787
By the way,

473
00:20:45,912 --> 00:20:48,206
Saya sedang mengadakan pesta.

474
00:20:48,331 --> 00:20:50,458
(dalam bahasa Inggeris): Pesta Tahun Baru.

475
00:20:50,583 --> 00:20:52,168
(dalam bahasa Rusia): Dan anda perlu
datang.

476
00:20:52,293 --> 00:20:53,878
(dalam bahasa Inggeris): Ia akan menjadi
terhantuk.

477
00:20:54,003 --> 00:20:55,046
(ketawa kecil)

478
00:20:57,382 --> 00:20:59,425
Saya mungkin perlu bekerja
malam itu.

479
00:20:59,550 --> 00:21:02,345
Oh, tidak.
Anda mungkin tidak bekerja malam itu.

480
00:21:02,470 --> 00:21:03,805
(Ani ketawa)

481
00:21:03,930 --> 00:21:05,264
(dalam bahasa Rusia): Persetan.

482
00:21:07,141 --> 00:21:08,327
(dalam bahasa Inggeris): Boleh saya bawa
seseorang?

483
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
Tidak.

484
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
Eh, kalau lelaki, tidak.

485
00:21:11,312 --> 00:21:13,356
Saya tidak mahu pesta sosej.

486
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
(dalam bahasa Rusia): Persetan.

487
00:21:14,941 --> 00:21:16,818
(dalam bahasa Inggeris): Tidak, dia tidak.

488
00:21:16,943 --> 00:21:19,946
Okay. Jumpa anda di sini.

489
00:21:20,571 --> 00:21:22,615
(dalam bahasa Rusia): Mengapa tidak anda
tembak?

490
00:21:24,409 --> 00:21:25,994
(dalam bahasa Inggeris): What?

491
00:21:29,497 --> 00:21:32,458
Anda tahu, anda membayar selama satu jam,

492
00:21:32,583 --> 00:21:34,669
dan masih ada
seperti 45 minit lagi,

493
00:21:34,794 --> 00:21:37,046
kalau nak pergi lagi.

494
00:21:37,171 --> 00:21:38,506
(tiup raspberi)

495
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
(kedua-duanya merengus)

496
00:21:40,049 --> 00:21:42,218
(Ivan merengus kuat)

497
00:21:46,556 --> 00:21:47,890
(Ani ketawa)

498
00:21:48,016 --> 00:21:49,559
LULU:
Tidak ada cara.

499
00:21:49,684 --> 00:21:50,935
ANI:
Ya cara sialan.

500
00:21:51,060 --> 00:21:52,729
- (ketawa): Saya sudah beritahu awak.
- Gadis.

501
00:21:52,854 --> 00:21:54,230
- Betul ke? saya tahu.
- Perempuan!

502
00:21:54,355 --> 00:21:55,898
ANI:
Dan ia sangat gila di dalam.

503
00:21:56,024 --> 00:21:57,525
- Ada lif.
- Oh, Tuhanku.

504
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
- Lif sialan.
- Tunggu.

505
00:21:59,193 --> 00:22:01,237
- Tidak pernah melihat sesuatu seperti itu.
- Adakah tetek saya hilang?

506
00:22:01,362 --> 00:22:02,488
Tidak, payudara anda kelihatan hebat.

507
00:22:02,613 --> 00:22:03,990
- Okay.
- Mereka kelihatan sempurna.

508
00:22:04,115 --> 00:22:05,908
- Tunggu, adakah tetek saya hilang?
- Tidak.

509
00:22:06,034 --> 00:22:08,494
("Hot Pursuit" oleh SuperPitch
bermain)

510
00:22:08,619 --> 00:22:10,997
(berbual rancak)

511
00:22:17,003 --> 00:22:19,088
- Bro.
- Bro.

512
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
saya tahu. saya dah beritahu awak.
Saya tidak memberitahu anda?

513
00:22:22,008 --> 00:22:23,051
- Gadis.
- Ia gila,

514
00:22:23,176 --> 00:22:24,886
dan di tingkat atas adalah
lebih cantik lagi.

515
00:22:25,011 --> 00:22:26,429
Yo, yo, yo. apa khabar? Hai.

516
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
- Hai.
- Ya.

517
00:22:28,097 --> 00:22:29,849
Oh.

518
00:22:29,974 --> 00:22:31,809
Oh, eh, Lulu, ini Ivan.

519
00:22:31,934 --> 00:22:34,771
- (bercakap Rusia)
- Ya, eh, ini Lulu.

520
00:22:34,896 --> 00:22:36,290
(dalam bahasa Rusia): Sangat bagus
untuk berjumpa dengan anda.

521
00:22:36,314 --> 00:22:37,634
(Lulu mengulangi ayat
dalam bahasa Rusia)

522
00:22:37,732 --> 00:22:39,776
(dalam bahasa Inggeris): Eh, saya begitu
teruja bahawa anda berada di sini,

523
00:22:39,901 --> 00:22:41,194
dan mari kita pergi minum.

524
00:22:41,319 --> 00:22:43,946
- Ya? Ya, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
- Ya.

525
00:22:44,072 --> 00:22:45,990
- Ingin mendapatkan minuman?
- Hell yeah.

526
00:22:46,115 --> 00:22:47,366
(Ivan berseru dalam bahasa Rusia)

527
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Adakah anda bersedia?

528
00:22:48,910 --> 00:22:51,496
Dan, Ani, mulut awak di sini.

529
00:22:51,621 --> 00:22:53,372
Dari titty.

530
00:22:55,416 --> 00:22:57,543
(dalam bahasa Rusia): Itulah pengiring
itu sialan Ivan.

531
00:22:57,668 --> 00:22:59,587
- Tidak mungkin!
- Saya beritahu awak!

532
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
(ketawa)

533
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
- Dia cukup baik, ya?
- Sama sekali!

534
00:23:04,383 --> 00:23:06,469
(muzik tarian dimainkan)

535
00:23:10,807 --> 00:23:13,142
(menjerit, kokol)

536
00:23:13,267 --> 00:23:14,936
(dalam bahasa Inggeris): Hey! Hei! Hei!

537
00:23:15,061 --> 00:23:17,396
Turun.
Ini bukan gim hutan.

538
00:23:19,065 --> 00:23:21,567
SEMUA:
Tujuh belas! Enam belas! Lima belas!

539
00:23:21,692 --> 00:23:23,736
- Ya!
- Empat belas! Tiga belas!

540
00:23:23,861 --> 00:23:26,572
dua belas! sebelas! Sepuluh!

541
00:23:26,697 --> 00:23:30,243
Sembilan! Lapan! Tujuh! Enam!

542
00:23:30,368 --> 00:23:32,870
lima! Empat! Tiga!

543
00:23:32,995 --> 00:23:34,705
Dua! Satu!

544
00:23:34,831 --> 00:23:37,125
(bersorak)

545
00:23:37,250 --> 00:23:39,377
(muzik tarian diteruskan)

546
00:23:42,004 --> 00:23:44,924
Ani, Ani, Ani,
mari pergi, pergi, pergi, pergi.

547
00:23:45,049 --> 00:23:46,050
Yeah, yeah.

548
00:23:46,175 --> 00:23:49,137
Bunga api selepas!

549
00:23:51,430 --> 00:23:53,516
(bersorak, berbual teruja)

550
00:23:55,977 --> 00:23:57,478
(ketawa)

551
00:23:57,603 --> 00:24:00,523
(dalam bahasa Rusia): Beritahu saya jika anda melihat
orang Armenia itu.

552
00:24:00,648 --> 00:24:01,899
Saya tidak nampak sesiapa.

553
00:24:02,441 --> 00:24:06,070
By the way, anda tidak dapat mencari
pukulan seperti ini di Moscow.

554
00:24:06,195 --> 00:24:10,408
(dalam bahasa Inggeris): Your, uh, looks
hebat.

555
00:24:10,533 --> 00:24:13,494
- Ya.
- Terima kasih.

556
00:24:13,619 --> 00:24:15,163
IVAN:
Mm.

557
00:24:15,288 --> 00:24:16,998
Anda betul.

558
00:24:17,123 --> 00:24:18,916
- Hah?
- Awak betul.

559
00:24:19,041 --> 00:24:20,668
Ini bangin'.

560
00:24:20,793 --> 00:24:22,170
- Ah, ya?
- Ya.

561
00:24:22,295 --> 00:24:23,546
Berseronok?

562
00:24:23,671 --> 00:24:25,798
ya. adakah awak

563
00:24:25,923 --> 00:24:28,217
Yeah, yeah. Lakukan betul-betul itu.

564
00:24:28,342 --> 00:24:30,469
(kedua-duanya ketawa)

565
00:24:32,513 --> 00:24:34,682
(dalam bahasa Rusia): Saya ingin bertanya...

566
00:24:34,807 --> 00:24:37,185
Adakah anda tersedia malam ini?

567
00:24:38,060 --> 00:24:39,228
(Ivan menghidu)

568
00:24:39,353 --> 00:24:42,273
(dalam bahasa Inggeris): Eh... mungkin.

569
00:24:42,607 --> 00:24:44,650
(dalam bahasa Rusia): Persetan? Mungkin?

570
00:24:46,319 --> 00:24:47,719
(dalam bahasa Inggeris): Well, it's New
tahun.

571
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
Ah.

572
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
(dalam bahasa Rusia): Dan apa?

573
00:24:52,200 --> 00:24:54,660
(dalam bahasa Inggeris): Saya cuti
kadar.

574
00:24:54,785 --> 00:24:56,037
Ah.

575
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
(kedua-duanya ketawa)

576
00:24:58,331 --> 00:25:00,291
(kedua-duanya mengerang, merengus)

577
00:25:00,416 --> 00:25:02,585
- (mengetuk pintu)
- IVAN: Ya?

578
00:25:02,710 --> 00:25:04,962
(dalam bahasa Rusia): Ivan, kami
pergi. awak baik?

579
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
kawan. apa kejadahnya. saya sibuk!

580
00:25:06,839 --> 00:25:08,758
Lelaki sialan ini tidak tahu
tempat mereka.

581
00:25:09,550 --> 00:25:11,427
- (dalam bahasa Inggeris): Semua baik?
- IVAN: Semua hebat.

582
00:25:11,552 --> 00:25:13,846
- (merengus) Ya.
- (mengerang, merengus)

583
00:25:27,068 --> 00:25:29,570
(tarik nafas dalam-dalam)

584
00:25:35,368 --> 00:25:37,954
(mengeluh) Oh, sial.

585
00:25:46,128 --> 00:25:47,838
(merengus perlahan)

586
00:25:57,932 --> 00:25:59,725
(Ani mengeluh)

587
00:25:59,850 --> 00:26:01,519
selamat pagi.

588
00:26:02,603 --> 00:26:04,272
Tidak. Tidak, kawan, bukan selamat pagi.

589
00:26:04,397 --> 00:26:06,315
Sudah pukul 5.00 petang.

590
00:26:06,440 --> 00:26:08,025
(dalam bahasa Rusia): Baiklah, bagus
petang.

591
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
Tunggu, adakah anda pergi?

592
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
(dalam bahasa Inggeris): Ya, jangan pergi.
Jangan pergi lagi.

593
00:26:12,238 --> 00:26:13,864
Tidak, kawan,
S-saya kena pergi kerja.

594
00:26:13,990 --> 00:26:15,449
Saya ada benda nak buat, okay?

595
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
Tetapi teks saya jika anda mahu
untuk berjumpa saya lagi. ya?

596
00:26:17,785 --> 00:26:19,328
apa? Tidak.

597
00:26:19,453 --> 00:26:21,330
Eh... (tergagap-gagap)

598
00:26:21,455 --> 00:26:23,374
Saya ada satu soalan.

599
00:26:24,458 --> 00:26:25,918
- Anda ada soalan?
- Ya, kawan.

600
00:26:26,043 --> 00:26:27,586
Okay. Satu minit.

601
00:26:27,712 --> 00:26:30,214
Satu minit, satu soalan.
(ketawa kecil)

602
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
- Mm...
- Ya?

603
00:26:32,383 --> 00:26:34,760
(dalam bahasa Rusia): Saya ingin membuat
tawaran.

604
00:26:34,885 --> 00:26:39,181
Adakah anda mahu menjadi
eksklusif dengan saya?

605
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
(dalam bahasa Inggeris): Like, how
eksklusif?

606
00:26:43,185 --> 00:26:46,439
saya tak tahu.
Kita boleh lepak dengan anak buah saya.

607
00:26:46,564 --> 00:26:50,443
(dalam bahasa Rusia): Jadilah saya
teman wanita untuk minggu ini.

608
00:26:50,568 --> 00:26:53,696
(dalam bahasa Inggeris): My horny
teman wanita untuk minggu ini.

609
00:26:53,821 --> 00:26:56,282
(kedua-duanya ketawa)

610
00:27:02,330 --> 00:27:06,292
Oh. Bagaimana pula dengan...

611
00:27:06,417 --> 00:27:08,753
sepuluh K dolar?

612
00:27:09,920 --> 00:27:11,630
(Ani tergelak perlahan)

613
00:27:12,923 --> 00:27:14,383
(ketawa kecil)

614
00:27:15,301 --> 00:27:16,594
lima belas.

615
00:27:16,719 --> 00:27:18,095
Wang tunai, di hadapan.

616
00:27:19,180 --> 00:27:20,806
(tiup raspberi) Deal.

617
00:27:20,931 --> 00:27:22,933
(kedua-duanya ketawa)

618
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
perjanjian.

619
00:27:28,356 --> 00:27:31,484
awak tahu,
Saya akan melakukannya selama sepuluh.

620
00:27:31,609 --> 00:27:33,152
(dalam bahasa Rusia): Nah, jika saya
awak,

621
00:27:33,277 --> 00:27:36,113
Saya tidak akan melakukannya untuk kurang
daripada tiga puluh.

622
00:27:36,238 --> 00:27:39,033
(kedua-duanya ketawa)

623
00:27:45,831 --> 00:27:47,208
selamat tinggal.

624
00:27:50,836 --> 00:27:52,356
("Frosty" oleh Mpax ft. Brit Fox
bermain)

625
00:27:52,463 --> 00:27:54,006
♪ Kalahkan awak dalam satu pukulan ♪

626
00:27:54,131 --> 00:27:55,674
♪ Saya tidak melakukan sebarang rat-a-tat ♪

627
00:27:55,800 --> 00:27:58,302
♪ Sebaik sahaja saya membuangnya semula,
mereka tidak pernah kembali ♪

628
00:27:58,427 --> 00:28:00,471
♪ Saya boleh
titik sialan ♪

629
00:28:00,596 --> 00:28:02,716
- ♪ Mereka suka seperti itu ♪
- LELAKI (dalam bahasa Inggeris): Damn.

630
00:28:02,765 --> 00:28:04,058
♪ Sekali saya buang balik ♪

631
00:28:04,183 --> 00:28:05,783
- ♪ Mereka tidak pernah kembali ♪
- (lelaki menjerit)

632
00:28:05,851 --> 00:28:07,478
♪ Saya boleh
titik sialan ♪

633
00:28:07,603 --> 00:28:09,980
- ♪ Mereka suka seperti itu... ♪
- Dia panas, kawan.

634
00:28:10,106 --> 00:28:12,400
Ya, sayang.

635
00:28:12,525 --> 00:28:15,111
- Siapa lelaki hari jadi?
- Lelaki ini di sini.

636
00:28:15,236 --> 00:28:17,571
- (ketawa)
- ANI: Selamat hari jadi.

637
00:28:17,696 --> 00:28:19,299
Terima kasih kerana sudi masuk.
Kamu semua kembali.

638
00:28:19,323 --> 00:28:20,950
- Anda semua datang berjumpa kami tidak lama lagi.
- Selamat tinggal!

639
00:28:21,075 --> 00:28:22,701
Jom ikut saya.

640
00:28:24,370 --> 00:28:25,764
- Teruskan. Beritahu dia.
- Okay. terima kasih.

641
00:28:25,788 --> 00:28:27,456
DAWN: Beritahu dia,
kerana saya tidak mahu.

642
00:28:27,581 --> 00:28:29,351
- Saya akan beritahu dia.
- Apa yang berlaku?

643
00:28:29,375 --> 00:28:31,055
- Awak tak nak tahu pun.
- Hai, Jimmy.

644
00:28:31,085 --> 00:28:32,562
Anda tidak mahu tahu,
Jimmy.

645
00:28:32,586 --> 00:28:34,306
- Apa khabar?
- Dia nak cuti seminggu.

646
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
- Saya fikir awak mahu saya beritahu dia.
- Awak nampak masalah yang saya perlu hadapi?

647
00:28:37,842 --> 00:28:40,469
Saya hanya membuat jadual.
Sekarang dia mahu menarik omong kosong ini.

648
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
Oh.
(ketawa): Jadual.

649
00:28:41,804 --> 00:28:44,181
- Kami baru sahaja memberi anda Tahun Baru.
- Oh, Yesus Kristus, Jimmy,

650
00:28:44,306 --> 00:28:45,724
sekali awak beri saya
insurans kesihatan,

651
00:28:45,850 --> 00:28:48,436
kompaun pekerja
dan 401(k),

652
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
kemudian anda boleh memberitahu saya
apabila saya bekerja dan tidak bekerja.

653
00:28:50,813 --> 00:28:53,482
Nah, tiada satu pun
akan berlaku, jadi...

654
00:28:53,607 --> 00:28:55,443
- ANI: Mengejutkan.
- Selamat tinggal.

655
00:29:01,407 --> 00:29:03,284
Saya akan kembali pada hari Selasa.

656
00:29:03,409 --> 00:29:04,452
Hari ini hari Selasa.

657
00:29:04,577 --> 00:29:06,370
Betul.

658
00:29:06,495 --> 00:29:08,706
- Itu seminggu.
- Tak payah.

659
00:29:14,044 --> 00:29:16,380
(ketawa kecil) Terima kasih.

660
00:29:16,505 --> 00:29:18,424
(pintu dibuka)

661
00:29:22,344 --> 00:29:24,889
(Ani dan Ivan
bernafas berat, merengus)

662
00:29:29,018 --> 00:29:30,603
- ANI: Awak suka?
- IVAN: Tidak.

663
00:29:30,728 --> 00:29:32,688
(Ani ketawa)

664
00:29:32,813 --> 00:29:34,899
(berbual dalam bahasa Rusia)

665
00:29:36,734 --> 00:29:40,404
Anda tahu, Ani, ia adalah
gelas champagne ibu saya.

666
00:29:40,529 --> 00:29:42,114
Daripada ibu saya.

667
00:29:42,239 --> 00:29:44,742
Dan ia akan menjadi
gelas champagne anda.

668
00:29:44,867 --> 00:29:47,036
ALEKS:
Dan apa yang kita bersorak?

669
00:29:47,161 --> 00:29:49,455
Mengenai teman wanita baru saya.

670
00:29:49,580 --> 00:29:51,790
- TOM: Hell yeah. Kepada Ani.
- Ya.

671
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
(dalam bahasa Rusia): Kepada yang paling
anak ayam yang menakjubkan.

672
00:29:53,959 --> 00:29:56,212
- (dalam bahasa Inggeris): Ya.
- (orang lain berbual)

673
00:29:56,337 --> 00:29:57,657
- Satu lagi. Lagi satu.
- TOM: Baiklah.

674
00:29:57,713 --> 00:29:58,756
Serta merta. Serta merta.

675
00:29:58,881 --> 00:30:01,800
- (muzik tarian dimainkan)
- (berbual rancak)

676
00:30:04,303 --> 00:30:07,014
(kedua-duanya merengus, tercungap-cungap)

677
00:30:08,849 --> 00:30:11,101
- (mengerang)
- (kesan bunyi permainan video)

678
00:30:11,227 --> 00:30:13,354
(pembersih vakum berputar)

679
00:30:16,899 --> 00:30:19,109
(mengerang)

680
00:30:20,110 --> 00:30:21,362
(dalam bahasa Rusia): Persetan.

681
00:30:21,737 --> 00:30:23,489
(Ivan meniup raspberi)

682
00:30:24,031 --> 00:30:26,116
Klara, mungkin awak nak pukul?

683
00:30:26,450 --> 00:30:28,577
Maaf, Ivan. Bukan hari ini.

684
00:30:28,911 --> 00:30:30,663
IVAN:
Mm-hmm.

685
00:30:30,788 --> 00:30:32,581
(dalam bahasa Inggeris): Ia benar-benar
kelakar apabila, eh,

686
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
Klara merokok
kali terakhir.

687
00:30:34,416 --> 00:30:36,656
Ibu saya, eh, menangkapnya
dalam bilik cryo. (ketawa kecil)

688
00:30:37,086 --> 00:30:38,212
(dalam bahasa Rusia): Apa?

689
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
Tiada apa-apa, teruskan bekerja.

690
00:30:41,382 --> 00:30:42,859
(dalam bahasa Inggeris): Anda mempunyai cryo
bilik?

691
00:30:42,883 --> 00:30:43,883
Ya.

692
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
(ketawa):
Oh, sial.

693
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
Ya, tetapi saya tidak dibenarkan
untuk memandu mereka

694
00:30:50,891 --> 00:30:52,810
kerana ibu bapa saya adalah batang.

695
00:30:55,646 --> 00:30:56,897
- Ada apa?
- ANI: Apa khabar?

696
00:30:57,022 --> 00:30:58,375
- Saya baik.
- IVAN: Ya, ada apa, kawan?

697
00:30:58,399 --> 00:30:59,543
- Ada apa, Ivan?
- KRISTAL: Selamat datang.

698
00:30:59,567 --> 00:31:01,670
Kalian boleh, suka,
makan apa sahaja yang anda mahu.

699
00:31:01,694 --> 00:31:02,694
Kami mendapat ais krim.

700
00:31:02,736 --> 00:31:04,214
Ada, seperti,
apa pun perkara ini.

701
00:31:04,238 --> 00:31:05,072
Ada Ring Pops.

702
00:31:05,197 --> 00:31:06,917
Seperti, secara literal,
Saya hanya kacau di sini.

703
00:31:07,032 --> 00:31:09,535
Bos sudah tua,
dan dia, seperti, buta dan pekak.

704
00:31:09,660 --> 00:31:11,220
Dia tidak boleh bercinta
dengar kami sekarang,

705
00:31:11,287 --> 00:31:12,889
- Helen Keller, jalang, seperti...
- Sialan jadi gila.

706
00:31:12,913 --> 00:31:13,706
ANI: (ketawa) Okay.

707
00:31:13,831 --> 00:31:14,831
- Ya, ya, ya.
- Naik.

708
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
(Ivan bercakap bahasa Rusia)

709
00:31:16,709 --> 00:31:19,420
nak? Oh, ya, lelaki,
selesaikannya.

710
00:31:19,545 --> 00:31:22,214
(batuk)

711
00:31:22,339 --> 00:31:23,841
KRISTAL:
Jalang, jangan mati di tempat kerja.

712
00:31:23,966 --> 00:31:26,176
- (ketawa): Awak okay?
- (mengerang)

713
00:31:26,302 --> 00:31:27,928
(ketawa)

714
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
Berapa kali kamu semua
harus diberitahu tidak...

715
00:31:30,055 --> 00:31:31,515
tidak merokok dadah di sini?

716
00:31:31,640 --> 00:31:33,267
Tetapi kami ketagih
kepada reefer, Billy.

717
00:31:33,392 --> 00:31:35,978
- Ayuh, kawan.
- (ketawa)

718
00:31:36,103 --> 00:31:38,022
Kami akan berehat.
Sepuluh minit, kawan.

719
00:31:38,147 --> 00:31:39,857
♪ Hai, Encik Billy ♪

720
00:31:39,982 --> 00:31:41,900
♪ Sekali lagi kami menghisap dadah ♪

721
00:31:42,026 --> 00:31:43,527
- ♪ Dope ♪
- ♪ Dope ♪

722
00:31:43,652 --> 00:31:46,697
♪ Di kedai gula-gula anda,
di kedai gula-gula anda. ♪

723
00:31:46,822 --> 00:31:49,241
- (burung menjerit)
- (Ivan menjerit)

724
00:31:51,452 --> 00:31:53,579
- IVAN: Ani!
- (ketawa)

725
00:31:54,955 --> 00:31:57,541
- (Crystal menjerit)
- (Ivan dan Tom menjerit)

726
00:31:57,666 --> 00:32:00,085
- (ketawa): Apa kejadahnya?
- Oh, sial.

727
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
(dalam bahasa Rusia): Apa awak
sedang buat? Jangan buat begitu.

728
00:32:02,338 --> 00:32:04,190
- TOM (dalam bahasa Inggeris): Tidak, kembali.
- IVAN: Wah.

729
00:32:04,214 --> 00:32:06,175
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- TOM: Balik.

730
00:32:06,300 --> 00:32:07,944
- Apa yang awak buat?
- KRISTAL: Ia sejuk.

731
00:32:07,968 --> 00:32:09,888
- IVAN: Apa kejadahnya?
- TOM: Apa yang awak buat?

732
00:32:09,970 --> 00:32:10,970
awak buat apa?

733
00:32:11,013 --> 00:32:13,057
- Kembali.
- IVAN: Bolehkah anda menyapa Instagram saya?

734
00:32:13,182 --> 00:32:14,182
(ketawa)

735
00:32:19,813 --> 00:32:21,231
Ani.

736
00:32:21,357 --> 00:32:22,441
Hmm?

737
00:32:22,566 --> 00:32:24,151
Adakah anda gembira?

738
00:32:24,276 --> 00:32:26,570
ya. sangat gembira. (ketawa kecil)

739
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
Adakah anda gembira?

740
00:32:28,697 --> 00:32:31,450
Ya, saya sentiasa gembira.

741
00:32:31,575 --> 00:32:34,662
Tidak, ia adalah baris yang sangat bagus,
tapi perempuan dulu.

742
00:32:34,787 --> 00:32:36,121
Wanita didahulukan.

743
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
Ya, ya, ya, itu...
boleh awak...

744
00:32:42,127 --> 00:32:43,337
(dalam bahasa Rusia): Lelaki,

745
00:32:43,462 --> 00:32:47,758
ketamin terbaik yang pernah saya cuba

746
00:32:47,883 --> 00:32:49,218
berada di Vegas!

747
00:32:49,677 --> 00:32:52,137
(dalam bahasa Inggeris): Vegas.
Ia adalah idea yang bagus.

748
00:32:52,262 --> 00:32:54,556
Kami akan pergi ke Vegas.

749
00:32:54,682 --> 00:32:56,809
(bersorak)

750
00:32:56,934 --> 00:32:59,687
- (menjerit)
- (muzik hip-hop berkumandang)

751
00:33:01,814 --> 00:33:03,691
Selamat datang ke Vegas!

752
00:33:03,816 --> 00:33:07,027
(yang lain bersorak)

753
00:33:07,152 --> 00:33:08,987
KRISTAL:
Kami di Vegas, jalang!

754
00:33:09,113 --> 00:33:11,490
- IVAN: Ah.
- Selamat kembali, Encik Zakharov.

755
00:33:11,615 --> 00:33:13,575
Suite anda hampir siap.

756
00:33:13,701 --> 00:33:14,993
Kami tidak tahu anda akan datang,

757
00:33:15,119 --> 00:33:16,719
- dan suite telah diduduki...
- Uh-huh.

758
00:33:16,745 --> 00:33:18,038
...tetapi mereka sudah keluar,

759
00:33:18,163 --> 00:33:20,207
dan pengemasan
perlu dilakukan bila-bila masa.

760
00:33:21,500 --> 00:33:23,419
Apa kejadahnya?
Adakah awak bergurau dengan saya?

761
00:33:23,544 --> 00:33:25,003
Maksud awak saya kena tunggu?

762
00:33:25,129 --> 00:33:26,964
Maksudnya kita kena tunggu
sekarang, bro, ya?

763
00:33:27,089 --> 00:33:27,965
ya?

764
00:33:28,090 --> 00:33:29,693
TOM: Beritahu dia,
beritahu dia, beritahu dia, Ivan.

765
00:33:29,717 --> 00:33:31,569
- KRISTAL: Ya, pergi, Vanya.
- Ayuh. Ayuh.

766
00:33:31,593 --> 00:33:33,193
- Saya fucking dengan awak, kawan.
- (ketawa)

767
00:33:33,303 --> 00:33:34,471
Kami akan tinggal di sini.

768
00:33:34,596 --> 00:33:36,076
- Senang untuk kembali.
- Sangat baik.

769
00:33:36,181 --> 00:33:38,434
IVAN: Jom pergi apeshit
di kasino sialan ini.

770
00:33:38,559 --> 00:33:40,728
- (kokol)
- Selamat bersenang-senang. (ketawa kecil)

771
00:33:42,980 --> 00:33:44,314
apa kejadahnya
adakah anda menunggu?

772
00:33:44,440 --> 00:33:47,443
Yeah! Oh!

773
00:33:47,568 --> 00:33:49,528
(sembang teruja, gelak tawa)

774
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
Bolehkah seseorang menghidupkan muzik?

775
00:33:51,113 --> 00:33:52,716
- Boleh... Tom, Tom.
- KRISTAL: Hidupkan muzik!

776
00:33:52,740 --> 00:33:54,491
saya dah dapat. saya dah dapat.

777
00:33:54,616 --> 00:34:00,414
- (muzik tarian ceria dimainkan)
- (kokol)

778
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Cuba ini, cuba ini, cuba ini.

779
00:34:04,334 --> 00:34:05,961
Vanya! Saya mahu yang ini!

780
00:34:06,086 --> 00:34:08,046
- Tidak, tidak, tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak.
- Yang ini milik saya!

781
00:34:08,172 --> 00:34:09,798
- Vanya!
- Pergi dari bilik saya!

782
00:34:09,923 --> 00:34:11,592
Anda menuntut bilik ini,
Saya menuntut adik awak.

783
00:34:11,717 --> 00:34:13,051
Saya menuntut ibu awak.

784
00:34:13,177 --> 00:34:14,887
Jika anda sudah bersedia sekarang,
ya, kita boleh...

785
00:34:15,012 --> 00:34:16,740
- (ketawa) Anda sudah bersedia sekarang?
- Okay, ya, saya sudah bersedia sekarang.

786
00:34:16,764 --> 00:34:17,890
Anda mahu saya... (ketawa)

787
00:34:18,015 --> 00:34:20,100
(ketawa, rancak berbual)

788
00:34:22,311 --> 00:34:24,897
Mari bermain blackjack, pasti.

789
00:34:25,022 --> 00:34:26,398
"Kami akan masuk, semua masuk."

790
00:34:26,523 --> 00:34:27,900
- Ya? Okay.
- Ya, katakan.

791
00:34:28,025 --> 00:34:29,568
- Kami akan masuk semua.
- Keparat.

792
00:34:29,693 --> 00:34:31,278
(ketawa)

793
00:34:31,403 --> 00:34:32,529
PENIAGA:
Dua puluh dua, semuanya masuk.

794
00:34:32,654 --> 00:34:34,531
(kumpulan mengerang)

795
00:34:34,656 --> 00:34:36,492
apapun. Apa pun, kawan-kawan.

796
00:34:36,617 --> 00:34:38,052
- ALEKS: Berapa banyak wang itu?
- Apa...

797
00:34:38,076 --> 00:34:40,162
(muzik hip-hop dimainkan)

798
00:34:40,287 --> 00:34:43,040
- (menghidu)
- (berbual rancak, ketawa)

799
00:34:43,165 --> 00:34:45,167
(menjerit)

800
00:34:46,084 --> 00:34:48,170
♪ ♪

801
00:34:53,467 --> 00:34:55,052
Tetapi lakukan dengan dos berganda

802
00:34:55,177 --> 00:34:57,763
kerana kita akan pergi
lebih sukar malam ini.

803
00:34:57,888 --> 00:34:59,431
Okay?

804
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
(bercakap Rusia)

805
00:35:01,558 --> 00:35:03,644
(muzik pop dimainkan)

806
00:35:04,686 --> 00:35:05,729
(dalam bahasa Rusia): Terima kasih.

807
00:35:05,854 --> 00:35:07,457
CRYSTAL (dalam bahasa Inggeris):
Tom, berikan saya sebatang rokok.

808
00:35:07,481 --> 00:35:09,858
- Oh.
- Satu batang rokok.

809
00:35:11,151 --> 00:35:13,570
(Ivan dan Tom berseru)

810
00:35:13,695 --> 00:35:15,989
- Awak tahu? Persetankan awak.
- (bercakap Rusia)

811
00:35:16,949 --> 00:35:18,992
(Ivan dan Tom berseru)

812
00:35:19,117 --> 00:35:21,745
KRISTAL:
Mereka melakukan ini setiap hari.

813
00:35:21,870 --> 00:35:24,498
Saya sangat gembira
bahawa kita di sini,

814
00:35:24,623 --> 00:35:26,143
- dan, eh... saya tidak tahu.
- Terima kasih.

815
00:35:26,208 --> 00:35:27,751
sial. Anda adalah yang terbaik, kawan-kawan.

816
00:35:27,876 --> 00:35:29,395
- (bersorak)
- Awak memang terbaik.

817
00:35:29,419 --> 00:35:31,588
(ketawa, mencebik)

818
00:35:37,219 --> 00:35:38,595
(ketawa):
Vanya. Vanya.

819
00:35:38,720 --> 00:35:40,222
- (Ivan merengus)
- Vanya.

820
00:35:40,347 --> 00:35:42,724
- Vanya, tunggu, tunggu, tunggu.
- Apa yang berlaku?

821
00:35:42,850 --> 00:35:44,726
Nah, anda tahu,
ia boleh bertahan lebih lama

822
00:35:44,852 --> 00:35:48,105
dan menjadi lebih baik
kalau awak ambil mudah.

823
00:35:48,230 --> 00:35:49,439
Seperti, bagaimana?

824
00:35:49,565 --> 00:35:51,692
Di sini. Biar saya buat.

825
00:35:52,776 --> 00:35:54,695
- IVAN: Ah.
- (Ani ketawa kecil)

826
00:35:54,820 --> 00:35:57,447
(Ivan mengerang)

827
00:35:58,365 --> 00:35:59,575
- Mm-hmm.
- (Ani ketawa kecil)

828
00:35:59,700 --> 00:36:01,201
Oh, saya rasa saya cintakan awak.

829
00:36:01,326 --> 00:36:03,161
- (ketawa): Persetan.
- (ketawa)

830
00:36:04,079 --> 00:36:06,164
(Ivan menarik nafas berat)

831
00:36:07,291 --> 00:36:09,585
(Ani ketawa kecil)

832
00:36:09,710 --> 00:36:11,545
Saya harap anda berseronok minggu ini.

833
00:36:11,670 --> 00:36:13,380
Saya harap anda berseronok
minggu ini.

834
00:36:13,505 --> 00:36:15,215
Oh, saya lakukan.

835
00:36:16,466 --> 00:36:18,176
Anda tahu, kita sepatutnya
buat sekali lagi.

836
00:36:18,302 --> 00:36:19,761
- Ya.
- (ketawa kecil)

837
00:36:19,887 --> 00:36:22,014
Yang pasti.

838
00:36:22,139 --> 00:36:24,433
Mm, tapi...

839
00:36:24,558 --> 00:36:28,770
Saya perlu kembali ke Rusia
sebab saya dah janji dengan ayah saya

840
00:36:28,896 --> 00:36:31,773
bahawa saya akan mula bekerja
dalam syarikat sialannya.

841
00:36:31,899 --> 00:36:33,775
Oh.

842
00:36:33,901 --> 00:36:37,112
Okay, sebab itu
anda telah memercik, hmm?

843
00:36:37,237 --> 00:36:39,489
Eh, tidak, saya selalu
berpesta begini.

844
00:36:39,615 --> 00:36:40,699
- (Ani ketawa kecil)
- Mm.

845
00:36:40,824 --> 00:36:42,451
saya suka.

846
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
Baiklah, saya akan merindui awak.

847
00:36:50,417 --> 00:36:51,752
(Ivan ketawa)

848
00:36:51,877 --> 00:36:54,379
- (ketawa kecil) Apa?
- Apa?

849
00:36:54,504 --> 00:36:56,757
Adakah itu, seperti, kedengaran pelik?

850
00:36:56,882 --> 00:36:58,175
Tidak, tidak.

851
00:36:58,300 --> 00:37:00,802
Dan adakah anda akan merindui saya
atau wang saya blyat?

852
00:37:00,928 --> 00:37:03,096
- Atau wang anda blyat.
- (ketawa)

853
00:37:03,221 --> 00:37:06,058
- Sudah tentu.
- Ya, saya suka.

854
00:37:06,183 --> 00:37:09,853
Tetapi, mm, jika saya berkahwin
kepada seorang Amerika,

855
00:37:09,978 --> 00:37:12,022
Saya tidak perlu kembali
ke Rusia.

856
00:37:12,147 --> 00:37:14,107
(kedua-duanya ketawa)

857
00:37:14,232 --> 00:37:15,776
- Oh, ya?
- Mm-hmm.

858
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
Okay.

859
00:37:17,486 --> 00:37:18,987
Jadi, siapa yang akan anda kahwini?

860
00:37:19,112 --> 00:37:20,697
(klik lidah) Entahlah.

861
00:37:20,822 --> 00:37:23,075
Mungkin Crystal.

862
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
- Atau kawan awak Lulu.
- (ketawa kecil)

863
00:37:25,285 --> 00:37:27,329
Dia sangat panas.

864
00:37:29,039 --> 00:37:30,958
awak.

865
00:37:31,083 --> 00:37:32,834
"Awak." (mengejek)

866
00:37:33,752 --> 00:37:35,462
Ia adalah Vegas.

867
00:37:35,587 --> 00:37:36,713
Ini Vegas sialan.

868
00:37:36,838 --> 00:37:38,256
Jangan orang kahwin
di Vegas?

869
00:37:38,382 --> 00:37:40,592
Mm... Jangan main-main.

870
00:37:40,717 --> 00:37:43,887
Saya bukan main-main.

871
00:37:45,013 --> 00:37:46,640
Okay.

872
00:37:48,058 --> 00:37:49,518
Okay, pergi.

873
00:37:49,643 --> 00:37:51,478
- Pergi kahwin.
- Ya.

874
00:37:51,603 --> 00:37:53,313
- (ketawa kecil)
- Ya, mari kita berkahwin.

875
00:37:53,438 --> 00:37:54,815
sial. kau bangang.

876
00:37:54,940 --> 00:37:56,483
- Kenapa?
- Jangan.

877
00:37:56,608 --> 00:37:59,403
Suka, jangan usik saya
dengan omong kosong itu, okay?

878
00:37:59,528 --> 00:38:01,113
- Berhenti.
- Ia tidak hebat.

879
00:38:01,238 --> 00:38:03,615
Berhenti, berhenti, berhenti.

880
00:38:03,740 --> 00:38:05,659
- Ani.
- Ya?

881
00:38:05,784 --> 00:38:08,745
- Adakah anda akan berkahwin dengan saya?
- (mengejek, ketawa)

882
00:38:10,747 --> 00:38:13,083
- Serius?
- Serius.

883
00:38:13,208 --> 00:38:15,127
Mm-hmm.

884
00:38:15,252 --> 00:38:18,005
Jadi awak nak kahwin
kepada saya, Vanya?

885
00:38:18,130 --> 00:38:20,257
Anda mahu saya menjadi
isteri kecil awak?

886
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
ya? (mengejek)

887
00:38:21,925 --> 00:38:23,510
ya.

888
00:38:23,635 --> 00:38:27,222
Saya hanya fikir kita ada
masa yang indah bersama, dan, eh...

889
00:38:27,347 --> 00:38:30,183
(dalam bahasa Rusia): Sial, saya gementar.
Saya akan mengatakannya dalam bahasa Rusia.

890
00:38:30,600 --> 00:38:33,103
saya rasa
kita akan berseronok

891
00:38:33,228 --> 00:38:35,480
walaupun saya tidak mempunyai wang.

892
00:38:35,939 --> 00:38:37,941
(dalam bahasa Inggeris): Dan saya akan menjadi
Amerika,

893
00:38:38,066 --> 00:38:40,819
dan ibu bapa saya
akan menghisap batang saya.

894
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
Adakah anda serius?

895
00:38:50,078 --> 00:38:52,247
Saya serius.

896
00:38:52,372 --> 00:38:54,541
Dan saya mengatakannya dua kali.

897
00:39:00,172 --> 00:39:02,358
("Hari Terhebat" oleh Take That,
Robin Schulz dan Calum Scott)

898
00:39:02,382 --> 00:39:04,676
♪ Tahan, tahan ♪

899
00:39:06,178 --> 00:39:07,554
♪ Tahan, tahan... ♪

900
00:39:07,679 --> 00:39:09,097
Tiga karat.

901
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
Bagaimana pula dengan empat atau lima?

902
00:39:12,768 --> 00:39:14,144
- (ketawa kecil)
- Atau enam?

903
00:39:14,269 --> 00:39:16,229
♪ Tahan, tahan ♪

904
00:39:16,354 --> 00:39:19,775
♪ Hari ini boleh jadi ♪

905
00:39:19,900 --> 00:39:22,110
♪ Hari yang paling hebat
kehidupan kita... ♪

906
00:39:22,235 --> 00:39:24,029
PEGAWAI:
Adakah anda berjanji untuk mencintai, menghormati

907
00:39:24,154 --> 00:39:25,947
dan hargailah dia
sepanjang hari dalam hidup anda?

908
00:39:26,073 --> 00:39:27,365
saya buat.

909
00:39:27,491 --> 00:39:28,909
Dan adakah anda, Anora, ambil ini

910
00:39:29,034 --> 00:39:30,911
lelaki kacak
berdiri di hadapanmu

911
00:39:31,036 --> 00:39:34,289
untuk menjadi kawan baik anda,
pelindung awak, suami awak?

912
00:39:34,414 --> 00:39:36,458
Adakah anda berjanji untuk mencintai,
menghormati dan menghargainya

913
00:39:36,583 --> 00:39:38,085
sepanjang hari dalam hidup anda?

914
00:39:38,210 --> 00:39:40,921
- (berbisik): Katakan ya.
- Oh, fuck yeah, saya lakukan.

915
00:39:41,046 --> 00:39:43,298
Ia kini menjadi penghormatan besar saya

916
00:39:43,423 --> 00:39:45,383
untuk sekarang menyebut awak
sebagai suami isteri.

917
00:39:45,509 --> 00:39:47,029
Anda boleh memeterai janji anda
dengan ciuman!

918
00:39:47,094 --> 00:39:47,969
(Ani mencebik)

919
00:39:48,095 --> 00:39:52,057
♪ Sinarkan cahaya
pada hari-hari terhebat kami ♪

920
00:39:52,182 --> 00:39:55,310
♪ Nyalakan, nyalakan ♪

921
00:39:55,435 --> 00:39:59,606
♪ Sinarkan cahaya
pada hari-hari terhebat kami ♪

922
00:39:59,731 --> 00:40:03,151
♪ Nyalakan, nyalakan... ♪

923
00:40:04,236 --> 00:40:05,862
isteri saya!

924
00:40:05,987 --> 00:40:08,198
- Ini isteri saya, kawan.
- Kami berkahwin!

925
00:40:08,323 --> 00:40:10,951
♪ Malam yang paling hebat
kehidupan kita... ♪

926
00:40:11,076 --> 00:40:12,160
(lelaki bercakap tidak jelas)

927
00:40:12,285 --> 00:40:13,912
Ini isteri saya. Dia boleh melakukannya.

928
00:40:14,037 --> 00:40:15,539
Ini isteri saya, lelaki.

929
00:40:15,664 --> 00:40:19,876
Ya, kami berkahwin
lima minit yang lalu, kawan.

930
00:40:20,001 --> 00:40:21,545
Awak orang Amerika, Vanya.

931
00:40:21,670 --> 00:40:23,550
- Saya orang Amerika!
- Kami sudah berkahwin!

932
00:40:23,672 --> 00:40:26,007
Saya orang Amerika, jalang!

933
00:40:26,133 --> 00:40:27,717
♪ Bolehkah anda merasakannya sekarang? ♪

934
00:40:27,843 --> 00:40:29,386
♪ Oh, bolehkah anda merasakannya... ♪

935
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
JIMMY:
Jadi, ini betul-betul?

936
00:40:31,096 --> 00:40:32,389
Ya, itu benar.

937
00:40:32,514 --> 00:40:34,307
- Apa maksud awak?
- JIMMY: Kerana jika ia,

938
00:40:34,432 --> 00:40:36,226
Saya terpaksa berhenti membiarkan
penggelek tinggi masuk.

939
00:40:36,351 --> 00:40:37,936
Mereka mencuri gadis terbaik saya.

940
00:40:38,061 --> 00:40:40,522
- Datang ke sini.
- (ketawa)

941
00:40:40,647 --> 00:40:41,898
awak sangat bertuah.

942
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
Ya Tuhan, saya tahu. terima kasih.

943
00:40:44,442 --> 00:40:46,361
- Yay!
- (ketawa)

944
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
Anda memukul lotto, jalang.

945
00:40:49,322 --> 00:40:50,824
Aw. Oh, Tuhanku.

946
00:40:50,949 --> 00:40:52,909
Adakah anda akan menangis?

947
00:40:53,034 --> 00:40:54,786
Berhenti. awak tidak...

948
00:40:54,911 --> 00:40:56,663
Anda akan datang
untuk makan malam, kan?

949
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
Anda tahu, saya telah berfikir
tentang bulan madu kami,

950
00:40:58,915 --> 00:41:00,834
dan saya rasa kita patut melakukannya
di Disney World

951
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
kerana itu telah berlaku,
seperti, impian saya

952
00:41:02,544 --> 00:41:04,254
- sejak saya masih kecil.
- Berhenti.

953
00:41:04,379 --> 00:41:06,214
Ya. Anda tahu suite itu

954
00:41:06,339 --> 00:41:08,508
di mana ia, seperti,
tema Disney Princess?

955
00:41:08,633 --> 00:41:10,927
- Cinderella.
- Ya, Cinderella sialan.

956
00:41:11,052 --> 00:41:12,971
Awak kenal saya
sangat baik, sayang.

957
00:41:13,096 --> 00:41:15,640
JENNY: Bye, Ani.
Lebih baik anda melawat kami, jalang.

958
00:41:15,765 --> 00:41:18,059
ANI:
Oh, sudah tentu saya akan, Jenny.

959
00:41:18,185 --> 00:41:20,770
- Bye, sayang.
- Tangkap ikan paus awak?

960
00:41:20,896 --> 00:41:22,606
Nampaknya saya melakukannya, bukan?

961
00:41:22,731 --> 00:41:25,358
- (Lulu ketawa kecil)
- Saya beri masa dua minggu, jalang.

962
00:41:29,779 --> 00:41:33,533
Oh, Intan. Oh, sayang.

963
00:41:33,658 --> 00:41:36,203
Awak tahu, saya sangat berharap awak
carilah kebahagiaanmu suatu hari nanti.

964
00:41:36,328 --> 00:41:37,746
- Saya sangat berharap...
- Saya harap awak jumpa

965
00:41:37,871 --> 00:41:39,080
pakar bedah plastik sialan.

966
00:41:39,206 --> 00:41:40,808
- Apa kejadahnya?!
- Baiklah, Ani. Ani, jom.

967
00:41:40,832 --> 00:41:42,226
Mainkan muka sialan saya lagi, jalang.

968
00:41:42,250 --> 00:41:43,585
Lihat apa yang berlaku.

969
00:41:43,710 --> 00:41:45,521
- Awak jalang sialan.
- Oh, terus cemburu, sayang.

970
00:41:45,545 --> 00:41:46,630
Tetap cemburu, sayang.

971
00:41:46,755 --> 00:41:48,048
Cemburu adalah penyakit.

972
00:41:48,173 --> 00:41:50,175
Ingat itu, Intan.

973
00:41:50,300 --> 00:41:52,469
Saya hanya akan pergi berehat
di rumah agam saya atau apa sahaja.

974
00:41:52,594 --> 00:41:54,262
Anda tahu, bukan masalah besar.

975
00:41:54,387 --> 00:41:55,931
Hei. (ketawa)

976
00:41:56,056 --> 00:41:58,767
♪ Sinarkan cahaya
pada hari-hari terhebat kami ♪

977
00:41:58,892 --> 00:42:01,811
♪ Nyalakan, nyalakan,
menyala ♪

978
00:42:01,937 --> 00:42:07,525
♪ Sinarkan cahaya
pada hari-hari terhebat kami ♪

979
00:42:07,651 --> 00:42:09,736
♪ Nyalakan, nyalakan ♪

980
00:42:09,861 --> 00:42:14,950
♪ Oh, dan dunia
menjadi hidup ♪

981
00:42:15,075 --> 00:42:19,287
♪ Dan dunia menjadi hidup ♪

982
00:42:19,412 --> 00:42:22,958
♪ Dan dunia
menjadi hidup ♪

983
00:42:23,083 --> 00:42:25,460
♪ Oh, oh, oh ♪

984
00:42:25,585 --> 00:42:28,588
♪ Tetap dekat dengan saya ♪

985
00:42:28,713 --> 00:42:32,467
♪ Tunggu, dekat dengan saya ♪

986
00:42:32,592 --> 00:42:37,264
♪ Perhatikan dunia
hiduplah malam ini ♪

987
00:42:37,389 --> 00:42:40,517
♪ Tetap dekat dengan saya. ♪

988
00:42:45,355 --> 00:42:47,482
(lagu tamat)

989
00:42:47,607 --> 00:42:48,942
(dalam bahasa Rusia): Ini
mustahil!

990
00:42:49,067 --> 00:42:51,278
Ini hanya
khabar angin.

991
00:42:53,321 --> 00:42:55,907
Saya bersamanya dua minggu lalu.

992
00:42:56,032 --> 00:42:57,492
Dia belum berkahwin.

993
00:43:01,371 --> 00:43:04,082
Dengan segala hormatnya,
Galina Stepanovna.

994
00:43:04,916 --> 00:43:07,002
Ini hanya khabar angin.

995
00:43:08,044 --> 00:43:10,880
Tidak... tetapi saya menuju ke sana sekarang.

996
00:43:11,965 --> 00:43:14,092
(bualan tidak jelas)

997
00:43:16,803 --> 00:43:19,222
TOROS (berbisik):
Garnik. Garnik.

998
00:43:21,391 --> 00:43:22,475
(berbisik, dalam bahasa Inggeris):
Sekarang?

999
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
- Ya.
- Sekarang?

1000
00:43:24,102 --> 00:43:26,438
(bisikan tidak jelas)

1001
00:43:34,612 --> 00:43:39,117
(dalam bahasa Rusia): Ambil ini. Grab
orang Rusia dan pergi ke sana.

1002
00:43:39,701 --> 00:43:41,870
Apa yang dia buat sekarang?

1003
00:43:41,995 --> 00:43:44,289
(kesan bunyi tembakan
bermain permainan video)

1004
00:43:49,627 --> 00:43:51,463
(senyap-senyap, dalam bahasa Inggeris):
Mati, mati, mati.

1005
00:43:51,588 --> 00:43:53,131
Ya.

1006
00:43:55,759 --> 00:43:57,218
Ayuh.

1007
00:43:57,552 --> 00:43:59,888
(dalam bahasa Rusia): Jawab sahaja atau
matikan ia.

1008
00:44:00,221 --> 00:44:01,931
(membalas dalam bahasa Rusia)

1009
00:44:06,436 --> 00:44:07,812
(mengeluh)

1010
00:44:13,818 --> 00:44:15,779
- Vanya.
- Hmm?

1011
00:44:17,655 --> 00:44:18,815
(dalam bahasa Inggeris): Apa yang berlaku, eh...

1012
00:44:18,907 --> 00:44:21,451
apa yang mereka katakan apabila anda memberitahu
mereka?

1013
00:44:21,576 --> 00:44:25,872
Saya tidak mahu sangat
bercakap tentang mereka.

1014
00:44:28,917 --> 00:44:31,336
Nah, anda telah memberitahu mereka, bukan?

1015
00:44:31,461 --> 00:44:34,005
Mm. pasti.

1016
00:44:37,759 --> 00:44:39,636
maksud saya...

1017
00:44:39,761 --> 00:44:42,389
(dalam bahasa Rusia): Ini berita baik, bukan?

1018
00:44:43,681 --> 00:44:47,769
Ibu bapa biasanya mahu
anak-anak mereka untuk berkahwin.

1019
00:44:48,728 --> 00:44:50,271
ya,

1020
00:44:50,397 --> 00:44:52,816
tetapi ibu bapa saya adalah batang,
awak tahu.

1021
00:44:53,274 --> 00:44:56,277
(dalam bahasa Inggeris): Eh, apa pun. Mm.

1022
00:44:58,238 --> 00:45:00,281
(dalam bahasa Rusia): Tidak kira apa,

1023
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
Saya harap mereka suka saya...

1024
00:45:03,576 --> 00:45:05,245
(dalam bahasa Inggeris): Anda tahu...

1025
00:45:05,703 --> 00:45:08,748
(dalam bahasa Rusia): apabila kita bertemu.

1026
00:45:11,501 --> 00:45:13,002
By the way,

1027
00:45:13,128 --> 00:45:16,423
bila kita nak jumpa ibu bapa awak?

1028
00:45:16,548 --> 00:45:18,591
(ketawa perlahan) Mm...

1029
00:45:21,928 --> 00:45:25,348
Nah, jika anda mahu
pergi Miami...

1030
00:45:26,141 --> 00:45:29,644
Ibu saya tinggal di sana dengan lelakinya.

1031
00:45:30,311 --> 00:45:34,816
Dan anda boleh berjumpa
adik saya bila-bila masa.

1032
00:45:35,817 --> 00:45:40,321
Walaupun saya pasti
dia akan cuba mencuri awak.

1033
00:45:40,447 --> 00:45:43,116
Dia suka lelaki Rusia.

1034
00:45:43,241 --> 00:45:46,035
(mengulang ayat dalam bahasa Rusia,
ketawa)

1035
00:45:46,161 --> 00:45:49,247
(ketawa, dalam bahasa Inggeris): What?
Adakah anda mengejek saya?

1036
00:45:49,372 --> 00:45:51,166
Saya cuba di sini, bangang.

1037
00:45:51,291 --> 00:45:53,227
(dalam bahasa Rusia): Tidak, bahasa Rusia anda
adalah indah! sungguh.

1038
00:45:53,251 --> 00:45:54,854
Setiap hari
anda melakukan yang lebih baik dan lebih baik.

1039
00:45:54,878 --> 00:45:57,338
Anda hampir seperti
penutur asli.

1040
00:45:57,464 --> 00:45:59,466
(ketawa, dalam bahasa Inggeris):
Oh, okay.

1041
00:45:59,591 --> 00:46:00,751
- Awak penipu.
- Tidak, tidak, tidak.

1042
00:46:00,842 --> 00:46:02,135
bukan sekarang. Ani, bukan sekarang.

1043
00:46:02,510 --> 00:46:04,888
(dalam bahasa Rusia): Saya sedang bermain.
Saya ada misi.

1044
00:46:05,013 --> 00:46:07,307
Berikan saya pengawal.

1045
00:46:07,432 --> 00:46:08,808
saya kalah!

1046
00:46:09,267 --> 00:46:11,561
(mengeluh terpercik)

1047
00:46:11,686 --> 00:46:13,980
- (dalam bahasa Inggeris): Okay.
- Okay.

1048
00:46:15,148 --> 00:46:16,774
(dalam bahasa Rusia): "Hujah dan
Fakta"

1049
00:46:16,900 --> 00:46:19,152
berlari gambar dia dengan
beberapa anak ayam

1050
00:46:19,277 --> 00:46:21,279
pada permainan NBA.

1051
00:46:22,155 --> 00:46:25,366
Dan mereka berkata
dia seorang pelacur.

1052
00:46:25,492 --> 00:46:27,494
(ketawa)

1053
00:46:29,662 --> 00:46:31,289
Ia tidak lucu, kawan.

1054
00:46:31,414 --> 00:46:32,957
Jangan berani ketawa.

1055
00:46:33,082 --> 00:46:36,711
Jika benar,
Toros dan saya kacau.

1056
00:46:37,170 --> 00:46:41,633
Nah, Toros akan kacau
lebih daripada saya, tetapi masih.

1057
00:46:41,758 --> 00:46:43,927
Bunyi macam tabloid omong kosong.

1058
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
Mungkin.

1059
00:46:45,803 --> 00:46:48,848
Tetapi dengar, jika keadaan menjadi gila,

1060
00:46:48,973 --> 00:46:50,850
jangan kasar dengan Ivan.

1061
00:46:50,975 --> 00:46:54,062
Sebenarnya, jangan sentuh Ivan pun,
biar saya berurusan dengan dia.

1062
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
Saya dapat awak. Tetapi apa
adakah anda memerlukan saya untuk itu?

1063
00:46:56,648 --> 00:46:59,067
Sekiranya anak lelakinya ada di sana

1064
00:46:59,192 --> 00:47:01,486
dan mereka mahu bermain permainan.

1065
00:47:01,986 --> 00:47:05,240
(dalam bahasa Inggeris): Hey. Adakah Ivan berada di
rumah?

1066
00:47:05,365 --> 00:47:06,616
PENGAWAL HARI:
saya tak tahu.

1067
00:47:06,741 --> 00:47:08,135
Dia belum pergi
sejak saya di sini,

1068
00:47:08,159 --> 00:47:10,453
tetapi saya baru sahaja memulakan syif saya.

1069
00:47:10,578 --> 00:47:13,039
Adakah anda tahu jika dia sudah berkahwin?

1070
00:47:13,164 --> 00:47:14,791
dah kahwin?

1071
00:47:14,916 --> 00:47:17,168
Saya tidak tahu.
Saya baru sampai di sini.

1072
00:47:17,293 --> 00:47:19,337
Okay, buka pintu pagar.

1073
00:47:21,047 --> 00:47:23,800
(dalam bahasa Rusia): Pandu masuk
dan letak di sebelah kanan.

1074
00:47:28,263 --> 00:47:29,597
Di sini.

1075
00:47:35,144 --> 00:47:37,021
(brek berdecit)

1076
00:47:47,574 --> 00:47:48,616
(mengerang, merengus)

1077
00:47:48,741 --> 00:47:50,410
(loceng pintu berbunyi)

1078
00:47:52,161 --> 00:47:54,831
- (dalam bahasa Inggeris): Mengharapkan tetamu?
- Tidak boleh.

1079
00:48:03,798 --> 00:48:05,049
IVAN:
Oh.

1080
00:48:05,592 --> 00:48:07,260
(dalam bahasa Rusia): Yo, apa awak
mahu?

1081
00:48:07,385 --> 00:48:08,970
Ivan, itu Garnik.

1082
00:48:09,095 --> 00:48:10,972
saya tahu. apa yang awak nak?

1083
00:48:11,097 --> 00:48:13,308
Ivan, tolong buka pintu.

1084
00:48:13,433 --> 00:48:16,811
- Saya sibuk. Tidak.
- Kita perlu bercakap.

1085
00:48:16,936 --> 00:48:18,896
Kenapa saya selalu ada
untuk mengulangi diri saya dengan anda?

1086
00:48:19,022 --> 00:48:21,107
Saya sibuk, saya ada tetamu.

1087
00:48:21,232 --> 00:48:22,712
Ivan, ini penting.
Kita kena bincang.

1088
00:48:22,817 --> 00:48:25,903
Tidak, kita sudah selesai.
Pergi dari sini.

1089
00:48:26,446 --> 00:48:27,655
ANI (dalam bahasa Inggeris):
Siapakah itu?

1090
00:48:27,780 --> 00:48:29,100
IVAN:
Mereka adalah monyet ayah saya.

1091
00:48:29,616 --> 00:48:31,409
(dalam bahasa Rusia): Anak lelaki jalang.

1092
00:48:32,619 --> 00:48:33,620
(bip, kunci klik)

1093
00:48:33,745 --> 00:48:35,097
IVAN (dalam bahasa Inggeris): What the
persetan?

1094
00:48:35,121 --> 00:48:36,557
(dalam bahasa Rusia): Adakah anda sialan
bergurau ke?

1095
00:48:36,581 --> 00:48:37,874
Apa kejadahnya
awak buat?

1096
00:48:37,999 --> 00:48:39,679
Anda fikir anda boleh masuk
rumah saya macam ni?

1097
00:48:39,792 --> 00:48:42,521
- (dalam bahasa Inggeris): Vanya, what the fuck?
- (dalam bahasa Rusia): Perlahan, awak akan patahkan kaki saya.

1098
00:48:42,545 --> 00:48:43,545
Saya tidak peduli.

1099
00:48:43,630 --> 00:48:45,691
- (dalam bahasa Inggeris): Vanya, patutkah saya menghubungi 911?
- Tidak mengapa. tak apa.

1100
00:48:45,715 --> 00:48:47,925
(dalam bahasa Rusia): Ivan, ayah kamu
menghantar kami.

1101
00:48:48,051 --> 00:48:49,851
Betul, ayah saya hantar awak.
Adakah anda bergurau?

1102
00:48:49,927 --> 00:48:53,973
Nah, bukan kita. Ayah awak hantar
Toros dan Toros menghantar kami.

1103
00:48:54,098 --> 00:48:56,100
Jadi, mana Toros?

1104
00:48:56,476 --> 00:48:57,852
Dia sibuk.

1105
00:48:57,977 --> 00:49:01,064
Tetapi dia akan sangat kecewa
dengan anda jika ini benar.

1106
00:49:01,189 --> 00:49:02,231
Jika apa yang benar?

1107
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
Bahawa anda telah berkahwin

1108
00:49:03,483 --> 00:49:04,484
kepada beberapa pelacur.

1109
00:49:04,984 --> 00:49:06,319
(dalam bahasa Inggeris): What?

1110
00:49:07,612 --> 00:49:08,988
(dalam bahasa Rusia): Adakah itu dia?

1111
00:49:09,113 --> 00:49:11,240
- Adakah anda berkahwin dengannya?
- Ya!

1112
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
Adakah awak hilang akal?

1113
00:49:13,034 --> 00:49:15,286
Ya, kami berkahwin
dan kami melakukan yang hebat!

1114
00:49:15,411 --> 00:49:16,663
Dengan tandatangan dan kertas kerja?

1115
00:49:16,788 --> 00:49:20,291
ya. Sekarang pergi keluar
rumah saya.

1116
00:49:20,416 --> 00:49:22,794
Awak dalam masalah besar, abang!

1117
00:49:22,919 --> 00:49:25,797
Anda akan menghadapi masalah jika
awak tak gerakkan kaki awak.

1118
00:49:25,922 --> 00:49:28,049
(dalam bahasa Inggeris): Vanya, what the
fuck sedang berlaku?

1119
00:49:28,424 --> 00:49:30,694
(dalam bahasa Rusia): Kami akan tunggu, saya perlukan
untuk melihat lesen perkahwinan.

1120
00:49:30,718 --> 00:49:32,261
sial. Adakah anda serius?

1121
00:49:32,387 --> 00:49:35,890
Bro, lagi cepat kita buat,
lebih cepat kita keluar dari sini.

1122
00:49:36,015 --> 00:49:38,184
Ibu bapa saya gila!

1123
00:49:38,309 --> 00:49:39,811
(dalam bahasa Inggeris): Okay.

1124
00:49:39,936 --> 00:49:42,081
(dalam bahasa Rusia): Jika ibu bapa saya perlukan
bukti, saya akan berikan mereka bukti.

1125
00:49:42,105 --> 00:49:43,874
IVAN (dalam bahasa Inggeris): Eh, di mana
adakah kertas nikah?

1126
00:49:43,898 --> 00:49:45,250
- Eh, kahwin...
- ANI: Lesen kahwin?

1127
00:49:45,274 --> 00:49:46,502
- IVAN: Lesen, ya.
- ANI: Ia, um...

1128
00:49:46,526 --> 00:49:48,027
Ia ada di meja
di pejabat. kenapa?

1129
00:49:48,152 --> 00:49:49,592
- Okay. Eh...
- Patutkah saya pergi dengan awak?

1130
00:49:49,696 --> 00:49:51,280
Eh, tidak, tidak, tidak. Tinggal di sini.

1131
00:49:51,406 --> 00:49:52,699
(dalam bahasa Rusia): Tunggu di sini.

1132
00:49:52,824 --> 00:49:54,701
(loceng lif berbunyi)

1133
00:49:57,203 --> 00:49:59,288
(pintu lif ditutup)

1134
00:50:10,174 --> 00:50:11,884
(dalam bahasa Inggeris): Hai.

1135
00:50:14,220 --> 00:50:16,013
(loceng lif berbunyi)

1136
00:50:20,601 --> 00:50:23,354
(laci membuka dan menutup)

1137
00:50:25,648 --> 00:50:27,817
(dalam bahasa Rusia): Di sini.
Tercekik, kawan.

1138
00:50:42,665 --> 00:50:44,083
(dalam bahasa Inggeris): Saya Igor.

1139
00:50:45,877 --> 00:50:46,919
awak?

1140
00:50:49,255 --> 00:50:51,299
Ani.

1141
00:50:51,424 --> 00:50:53,384
Saya isteri Vanya.

1142
00:50:57,597 --> 00:50:59,390
tahniah.

1143
00:51:02,477 --> 00:51:03,757
(dalam bahasa Rusia): Apa awak
sedang buat?

1144
00:51:04,312 --> 00:51:08,691
Saya telah diminta untuk mengambil gambar
lesen... jika ia wujud.

1145
00:51:08,816 --> 00:51:09,942
Itu gila.

1146
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
Ibu bapa saya meminta itu?

1147
00:51:11,819 --> 00:51:12,987
Toros.

1148
00:51:13,112 --> 00:51:14,947
Adakah awak bergurau dengan saya?

1149
00:51:15,072 --> 00:51:17,283
(imam menyanyi
dalam bahasa asing)

1150
00:51:35,551 --> 00:51:37,220
(bayi merepek)

1151
00:51:37,345 --> 00:51:39,096
(dalam bahasa Inggeris): Tidak.

1152
00:51:42,683 --> 00:51:44,769
Apa yang berlaku di sini?

1153
00:51:50,399 --> 00:51:52,276
Saya tidak tahu.

1154
00:51:56,572 --> 00:51:58,241
(dalam bahasa Rusia): Sudah berakhir, pergi, pergi,
pergi, pergi...

1155
00:51:58,366 --> 00:51:59,575
Tunggu.

1156
00:51:59,700 --> 00:52:01,035
Tunggu.

1157
00:52:01,160 --> 00:52:02,971
- (dalam bahasa Inggeris): Adakah semuanya baik-baik saja?
- (ketawa): Ya, tidak mengapa.

1158
00:52:02,995 --> 00:52:04,413
ya? apa kejadahnya
sedang berlaku?

1159
00:52:04,539 --> 00:52:06,249
Ya, hanya masa
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada lelaki.

1160
00:52:06,374 --> 00:52:08,793
(dalam bahasa Rusia): Saya dan isteri saya
memerlukan sedikit privasi.

1161
00:52:08,918 --> 00:52:11,003
Anda kelihatan letih, Garnik, pulang ke rumah.

1162
00:52:11,128 --> 00:52:13,422
Kita perlu menunggu untuk melihat
apa yang dikatakan Toros.

1163
00:52:13,548 --> 00:52:16,592
saya tunggu awak
dan keldai Armenia anda

1164
00:52:16,717 --> 00:52:18,010
untuk keluar dari rumah saya.

1165
00:52:18,135 --> 00:52:20,346
(imam menyanyi)

1166
00:52:28,062 --> 00:52:29,522
(berbisik, dalam bahasa Inggeris):
Maaf.

1167
00:52:31,774 --> 00:52:33,442
Jadi maaf.

1168
00:52:33,568 --> 00:52:35,653
- Saya minta maaf. maafkan saya.
- (nyanyian berhenti)

1169
00:52:36,696 --> 00:52:39,282
(dalam bahasa Rusia): Saya sedang menunggu
anda akan berada dalam perjalanan anda.

1170
00:52:39,407 --> 00:52:40,449
Bye, bro!

1171
00:52:40,575 --> 00:52:42,368
- Ivan...
- (telefon bimbit berbunyi)

1172
00:52:42,743 --> 00:52:44,245
Ia Toros.

1173
00:52:45,079 --> 00:52:46,330
(dalam bahasa Inggeris): "Stand by."

1174
00:52:46,455 --> 00:52:48,332
(bercakap Rusia)
..."Singgah"?

1175
00:52:48,457 --> 00:52:51,043
Dia menghantar mesej, "Stand by,"
jadi kita stand by.

1176
00:52:51,168 --> 00:52:54,130
- Jadi berdiri di luar rumah agam saya, keparat.
- ANI: Ya.

1177
00:52:54,255 --> 00:52:55,399
(dalam bahasa Rusia): Apa masalahnya?

1178
00:52:55,423 --> 00:52:56,841
Jadi nampaknya, ia adalah benar.

1179
00:52:58,968 --> 00:53:03,139
ya.
Saya telah melihat lesen perkahwinan.

1180
00:53:03,264 --> 00:53:05,474
(Galina menjerit melalui telefon)

1181
00:53:05,600 --> 00:53:08,603
Galina Stepanovna,
tolong jangan risau.

1182
00:53:08,728 --> 00:53:11,480
Ivan, dengan segala hormatnya...

1183
00:53:11,606 --> 00:53:13,608
ayah awak hantar kami.

1184
00:53:13,733 --> 00:53:15,651
Toros sialan menghantar awak!

1185
00:53:15,776 --> 00:53:18,988
Toros bekerja untuk saya! Saya bayar dia!

1186
00:53:19,113 --> 00:53:22,867
Dan awak bawa sedikit
gopnik ke rumah saya.

1187
00:53:22,992 --> 00:53:25,661
saya berjanji,
Saya akan betulkan semuanya.

1188
00:53:25,786 --> 00:53:27,914
- (jerit berterusan melalui telefon)
- (mulut)

1189
00:53:29,749 --> 00:53:32,501
Galina Stepanovna.
Ya, Galina Stepanovna.

1190
00:53:32,627 --> 00:53:36,380
Saya akan memecat pantat awak!
Anda mati untuk ini!

1191
00:53:36,505 --> 00:53:37,882
jalang!

1192
00:53:38,007 --> 00:53:40,927
(dalam bahasa Inggeris): Okay, look, look.
Anda bekerja untuk keluarga Ivan,

1193
00:53:41,052 --> 00:53:43,846
jadi saya mengandaikan itu bermakna
awak bekerja untuk dia, kan?

1194
00:53:43,971 --> 00:53:46,140
Jadi jika dia memberitahu anda
untuk membawanya ke luar,

1195
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
sialan bawa ia ke luar.

1196
00:53:47,683 --> 00:53:49,393
Sialan bawa ke luar!
Dengar cakap isteri saya.

1197
00:53:49,518 --> 00:53:50,853
cakap betul! (bercakap Rusia)

1198
00:53:50,978 --> 00:53:52,647
(imam menyanyi)

1199
00:53:52,772 --> 00:53:54,899
- (bual senyap)
- (nyanyian berhenti)

1200
00:53:57,860 --> 00:53:59,504
- Adakah anda bergurau dengan saya?
- Semua orang, maaf.

1201
00:53:59,528 --> 00:54:00,928
- Saya perlu pergi.
- (tetamu merungut)

1202
00:54:01,030 --> 00:54:03,532
Saya ada kecemasan.
Maaf tentang itu.

1203
00:54:07,995 --> 00:54:09,675
(dalam bahasa Rusia): Dia kata kita ada
untuk tinggal di sini.

1204
00:54:09,789 --> 00:54:11,248
Bergerak, bergerak...

1205
00:54:11,374 --> 00:54:12,893
- Bergerak. terima kasih.
- (telefon bimbit berdering)

1206
00:54:12,917 --> 00:54:15,878
- Tunggu.
- Ia Toros.

1207
00:54:16,003 --> 00:54:19,006
- GARNIK (dalam bahasa Inggeris): Hello, Toros.
- Letakkan saya pada pembesar suara sialan

1208
00:54:19,131 --> 00:54:20,633
jadi pelacur ini
boleh mendengar saya juga.

1209
00:54:20,758 --> 00:54:23,177
Dia hanya memanggil saya pelacur?

1210
00:54:23,302 --> 00:54:25,054
(dalam bahasa Rusia): Anda sudah menggunakan
pembesar suara.

1211
00:54:25,179 --> 00:54:28,057
(dalam bahasa Inggeris): She's fucking
penari erotik. Hai, Toros.

1212
00:54:28,182 --> 00:54:30,017
TOROS:
Apa yang awak buat, Ivan?

1213
00:54:30,142 --> 00:54:31,310
Apa yang awak buat?

1214
00:54:31,686 --> 00:54:33,688
(dalam bahasa Rusia): Saya tidak mendaftar masuk
pada awak

1215
00:54:33,813 --> 00:54:35,022
selama dua minggu

1216
00:54:35,147 --> 00:54:36,983
dan awak pergi
dan berkahwin dengan pelacur!

1217
00:54:37,108 --> 00:54:38,484
i & gt; neraka sialan!

1218
00:54:38,609 --> 00:54:40,253
(dalam bahasa Inggeris): Saya bukan seorang yang keparat
pelacur,

1219
00:54:40,277 --> 00:54:41,277
awak sekeping sialan
sial.

1220
00:54:41,320 --> 00:54:42,589
Ya, orang Armenia sialan
seketul najis.

1221
00:54:42,613 --> 00:54:44,699
Kamu orang Armenia!

1222
00:54:44,824 --> 00:54:46,117
<i>(dalam bahasa Rusia): Adakah anda faham</i>

1223
00:54:46,242 --> 00:54:47,618
betapa memalukannya ini?

1224
00:54:48,869 --> 00:54:51,664
- IVAN: Toros.
- Ibu anda menangis, adakah anda mendengar saya?

1225
00:54:51,789 --> 00:54:53,499
Toros!

1226
00:54:53,624 --> 00:54:55,519
(dalam bahasa Inggeris): Ibu awak,
dia tidak pernah menangis dalam hidupnya.

1227
00:54:55,543 --> 00:54:56,711
Dia menangis di telefon.

1228
00:54:56,836 --> 00:54:58,212
- IVAN: Toros!
- Malu pada awak!

1229
00:54:58,337 --> 00:55:00,047
- Persetankan awak! Blyat!
- ANI: Ivan.

1230
00:55:00,172 --> 00:55:01,674
(dalam bahasa Rusia): Homo sialan.

1231
00:55:01,799 --> 00:55:03,175
Dan rasa apa?

1232
00:55:03,300 --> 00:55:05,094
Cuba teka, sial!

1233
00:55:05,219 --> 00:55:06,762
Dan apa? Kejutkan saya!

1234
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
Anda benar-benar melakukannya kali ini

1235
00:55:09,306 --> 00:55:10,306
apa?

1236
00:55:10,641 --> 00:55:12,393
Ibu bapa anda sedang dalam perjalanan!

1237
00:55:12,518 --> 00:55:13,644
Ibu bapa anda sedang dalam perjalanan.

1238
00:55:13,769 --> 00:55:15,229
Bolehkah anda mendengar saya?

1239
00:55:15,354 --> 00:55:16,230
Ke mana?

1240
00:55:16,355 --> 00:55:18,816
<i>Di sini. mana lagi? Di sini!

1241
00:55:19,525 --> 00:55:22,862
& Lt; i & gt; Datang untuk menjemput anda
seperti budak sekolah yang nakal,</i>

1242
00:55:22,987 --> 00:55:24,363
anda mendengar saya?

1243
00:55:24,488 --> 00:55:26,407
& Lt; i & gt; Kami bertemu mereka
esok pada tengah hari

1244
00:55:26,532 --> 00:55:28,510
ANI (dalam bahasa Inggeris): Vanya,
apa yang berlaku?

1245
00:55:28,534 --> 00:55:30,619
& Lt; i & gt; (dalam bahasa Rusia): Mereka mengambil
anda kembali ke Rusia,</i>

1246
00:55:30,745 --> 00:55:32,288
i & gt; jadi mula mengemas

1247
00:55:32,413 --> 00:55:34,558
ANI (dalam bahasa Inggeris): Ivan, what
sial? Apakah maksudnya?

1248
00:55:34,582 --> 00:55:36,292
Adakah anda faham?

1249
00:55:37,334 --> 00:55:39,003
Permainan berakhir untuk anda. Itu sahaja.

1250
00:55:39,128 --> 00:55:40,838
Vanya, kami sudah berkahwin.

1251
00:55:40,963 --> 00:55:42,423
Mereka akan
terpaksa menerima itu.

1252
00:55:42,548 --> 00:55:44,091
- Ya, saya tahu!
- Ya.

1253
00:55:44,216 --> 00:55:46,302
TOROS:
Terima itu? (ketawa)

1254
00:55:46,427 --> 00:55:48,679
Itu kelakar. Pasti, ya.

1255
00:55:49,263 --> 00:55:51,515
(dalam bahasa Rusia): Ivan, dengar cakap saya
berhati-hati.

1256
00:55:51,932 --> 00:55:54,560
Saya akan sampai dalam sepuluh minit.

1257
00:55:54,685 --> 00:55:57,938
Anda dan pelacur anda
akan datang dengan saya

1258
00:55:58,064 --> 00:55:59,523
pelacur?

1259
00:55:59,940 --> 00:56:01,918
(dalam bahasa Inggeris): Ibu awak ialah seorang
fucking... (bercakap Rusia)

1260
00:56:01,942 --> 00:56:04,320
- Siapa lelaki ini?
- TOROS: Hei! Saya akan ke sana

1261
00:56:04,445 --> 00:56:05,905
dalam sepuluh minit, awak dengar saya?

1262
00:56:06,030 --> 00:56:08,365
Dalam sepuluh minit, kamu berdua
datang bersama saya

1263
00:56:08,491 --> 00:56:09,992
turun ke dewan bandar.

1264
00:56:10,117 --> 00:56:11,660
Kami akan membatalkan
perkahwinan ini.

1265
00:56:11,786 --> 00:56:14,288
Adakah anda mendengar saya? Perkahwinan ini
akan terbatal!

1266
00:56:14,413 --> 00:56:17,583
Oh, saya tidak akan pergi
fucking mana-mana.

1267
00:56:17,708 --> 00:56:20,461
Kami tidak akan bercerai
kerana anda menyuruh kami!

1268
00:56:20,586 --> 00:56:22,004
Pergi kacau diri sendiri!

1269
00:56:22,129 --> 00:56:24,173
TOROS: Awak pergi kacau sendiri.
Bagaimana pula?

1270
00:56:24,298 --> 00:56:26,050
Saya pergi kacau sendiri?
Saya jahanam sendiri?

1271
00:56:26,175 --> 00:56:28,636
Awak pergi kacau diri awak dan awak
ibu sialan, sialan!

1272
00:56:28,761 --> 00:56:30,429
TOROS: Diamlah!
Diamlah!

1273
00:56:30,554 --> 00:56:32,223
Awak tak tahu pun
siapa aku ni.

1274
00:56:32,348 --> 00:56:34,642
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Toros, Toros, eh...

1275
00:56:34,767 --> 00:56:35,952
(dalam bahasa Rusia): Anda berkata saya
ibu bapa

1276
00:56:35,976 --> 00:56:38,229
sedang dalam perjalanan ke
Amerika?

1277
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
TOROS (dalam bahasa Inggeris):
Ya, ya. Adakah anda pekak?

1278
00:56:40,898 --> 00:56:42,900
Mereka akan meninggalkan Rusia
dalam sejam.

1279
00:56:43,025 --> 00:56:45,145
Esok, tengah hari, kita akan pergi
pergi jumpa mereka, awak dengar saya?

1280
00:56:45,194 --> 00:56:46,737
- Apa yang sedang berlaku?
- Ayuh.

1281
00:56:46,862 --> 00:56:48,405
- Ayuh?
- Ayuh, ayuh, ayuh.

1282
00:56:48,531 --> 00:56:50,074
Kenapa kita perlu pergi
rumah?

1283
00:56:50,199 --> 00:56:52,039
Mereka tidak boleh hanya fucking
masuk sini macam tu.

1284
00:56:52,076 --> 00:56:55,472
- Maafkan saya. Tolong pergi jauh dari saya.
- (dalam bahasa Rusia): Toros akan berada di sini dalam masa sepuluh minit.

1285
00:56:55,496 --> 00:56:57,998
TOROS (dalam bahasa Inggeris): Garnik,
Tolong tutup mulut itu.

1286
00:56:58,124 --> 00:56:59,684
- Ke mana kita hendak pergi, Ivan?
- Ivan, Ivan...

1287
00:56:59,708 --> 00:57:01,752
Saya tidak tahu di mana
adakah kita akan pergi, tetapi kita akan pergi.

1288
00:57:01,877 --> 00:57:03,129
Ke mana dia pergi?

1289
00:57:03,254 --> 00:57:05,297
Mengapa kita perlu pergi,
dan mengapa mereka tinggal?

1290
00:57:05,422 --> 00:57:07,049
- Ivan...
- Itu tidak masuk akal.

1291
00:57:07,174 --> 00:57:09,694
- Ivan, awak hendak ke mana?
- Kita patut hubungi polis sialan atau sesuatu.

1292
00:57:09,718 --> 00:57:11,446
(dalam bahasa Rusia): Dalam sepuluh minit,
Toros akan berada di sini...

1293
00:57:11,470 --> 00:57:12,470
- Vanya.
- TOROS: Garnik!

1294
00:57:12,513 --> 00:57:13,722
Adakah dia berkata dia akan pergi?

1295
00:57:13,848 --> 00:57:15,617
- ANI: Ivan! Kami...
- Mari kita pergi, mari kita pergi, mari kita pergi!

1296
00:57:15,641 --> 00:57:17,281
ANI: Okay! Saya perlu berpakaian, walaupun!

1297
00:57:17,393 --> 00:57:19,454
(dalam bahasa Rusia): Tidak, tidak. Jom buat
ini, mari kita tunggu Toros.

1298
00:57:19,478 --> 00:57:21,164
(dalam bahasa Inggeris): Pakaian saya
berada di tingkat atas. sial!

1299
00:57:21,188 --> 00:57:23,291
- Garnik, dapatkan dia. Garnik, jangan biarkan dia pergi.
- Di mana...

1300
00:57:23,315 --> 00:57:25,252
- Vanya, tunggu.
- (dalam bahasa Rusia): Toros akan tiba dalam masa sepuluh minit.

1301
00:57:25,276 --> 00:57:26,419
Beri saya satu minit sialan.

1302
00:57:26,443 --> 00:57:28,737
Berhenti, berhenti. awak nak pergi mana?
Tidak. Kami tiada masa.

1303
00:57:28,863 --> 00:57:31,216
- Saya perlu berpakaian, Ivan.
- Saya tidak memakai seluar.

1304
00:57:31,240 --> 00:57:32,283
- Oh, Tuhan.
- Okay, bye.

1305
00:57:32,408 --> 00:57:34,177
- (Garnik bercakap Rusia)
- TOROS: Adakah dia berkata selamat tinggal?

1306
00:57:34,201 --> 00:57:35,971
ANI: Apa kejadahnya? Adakah awak bergurau dengan saya?

1307
00:57:35,995 --> 00:57:38,140
TOROS: Adakah dia berkata selamat tinggal?
(dalam bahasa Rusia): Simpan dia di sini. Ivan!

1308
00:57:38,164 --> 00:57:39,349
(dalam bahasa Inggeris): Oh, my fucking God!

1309
00:57:39,373 --> 00:57:40,892
- TOROS: Garnik!
- Ivan, kenapa?!

1310
00:57:40,916 --> 00:57:42,585
Whoa. Eh... (tergagap-gagap)

1311
00:57:42,710 --> 00:57:44,253
Pergi dari jalan saya.

1312
00:57:44,378 --> 00:57:45,462
(jerit Garnik)

1313
00:57:45,588 --> 00:57:47,798
Ivan!
(mengerang)

1314
00:57:47,923 --> 00:57:50,050
ANI: Keluar dari sini
cara saya, bajingan.

1315
00:57:50,176 --> 00:57:51,969
- Tetapi awak...
- Jangan sentuh saya!

1316
00:57:52,094 --> 00:57:53,512
IGOR:
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

1317
00:57:53,637 --> 00:57:54,680
(dalam bahasa Rusia): Berhenti!

1318
00:57:55,097 --> 00:57:57,892
- (tercungap-cungap)
- Ivan! Ivan!

1319
00:57:58,017 --> 00:57:59,435
(dalam bahasa Inggeris):...sentuhan sialan
saya!

1320
00:57:59,560 --> 00:58:01,604
- Bertenang. Bertenang. tak apa.
- Awak berehat.

1321
00:58:01,729 --> 00:58:04,440
Apa yang sedang berlaku?
Seseorang bercakap dengan saya, sila!

1322
00:58:04,565 --> 00:58:05,750
jangan sentuh saya,
keparat!

1323
00:58:05,774 --> 00:58:06,609
Tidak, cuma...

1324
00:58:06,734 --> 00:58:08,277
apa kejadahnya
salah dengan awak?

1325
00:58:08,402 --> 00:58:09,562
- Bertenang. Whoa.
- Bangsat!

1326
00:58:09,653 --> 00:58:10,839
PENGAWAL HARI:
Semuanya baik-baik saja?

1327
00:58:10,863 --> 00:58:11,906
apa?

1328
00:58:12,406 --> 00:58:13,991
(dalam bahasa Rusia): Fucking
mengagumkan.

1329
00:58:15,201 --> 00:58:16,595
- (dalam bahasa Inggeris): Okay...
- Kekal kembali!

1330
00:58:16,619 --> 00:58:18,454
Tidak, tidak. apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1331
00:58:18,579 --> 00:58:20,247
letak. Ia-itu cara yang buruk.

1332
00:58:20,372 --> 00:58:21,932
- Apa... Duduk sahaja.
- Saya beranikan awak.

1333
00:58:21,957 --> 00:58:23,476
Ambil satu langkah lagi, sialan.

1334
00:58:23,500 --> 00:58:25,294
Tidak. Cuma... saya tidak...
saya tak sentuh awak.

1335
00:58:25,419 --> 00:58:27,171
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
jangan pergi.

1336
00:58:27,296 --> 00:58:28,422
tak apa.

1337
00:58:28,547 --> 00:58:30,132
Uh, katakan saja... Wah!

1338
00:58:30,257 --> 00:58:32,092
- Berhenti.
- (Ani menjerit)

1339
00:58:33,010 --> 00:58:35,512
- Tolong berhenti.
- (menjerit)

1340
00:58:35,638 --> 00:58:38,015
- (merengus) Tolong berhenti.
- (menjerit)

1341
00:58:38,140 --> 00:58:39,975
Tidak, tidak. Berhenti.

1342
00:58:40,100 --> 00:58:42,603
- (Ani menjerit)
- (Igor meneran)

1343
00:58:42,728 --> 00:58:45,606
IGOR:
Berhenti. Tolong berhenti.

1344
00:58:45,731 --> 00:58:47,274
TOROS:
Garnik, apa yang awak buat?

1345
00:58:47,399 --> 00:58:49,359
- Adakah anda membunuhnya?
- (Ani terus menjerit)

1346
00:58:49,443 --> 00:58:50,643
- IGOR: Hentikan!
- TOROS: Persetan!

1347
00:58:50,736 --> 00:58:52,505
Ivan membaling satu lagi
daripada tantrumnya, ya?

1348
00:58:52,529 --> 00:58:53,739
(Garnik mengeluh)

1349
00:58:53,864 --> 00:58:56,408
- Tunggu. tak apa.
- (Ani terus menjerit)

1350
00:58:58,118 --> 00:59:00,287
(dalam bahasa Rusia): Jika anda tidak
berhenti...

1351
00:59:00,412 --> 00:59:01,747
Saya akan mengikat awak!

1352
00:59:02,498 --> 00:59:04,708
(dalam bahasa Inggeris): Anda tidak mengikat
saya bangun, keparat!

1353
00:59:07,753 --> 00:59:11,131
(Ani terus menjerit)

1354
00:59:11,257 --> 00:59:14,051
Lepaskan aku!

1355
00:59:14,176 --> 00:59:17,263
(sebak, menjerit)

1356
00:59:17,388 --> 00:59:20,516
Awak gila.

1357
00:59:21,517 --> 00:59:24,019
- (menjerit)
- Hei. Hei!

1358
00:59:24,144 --> 00:59:26,188
ANI:
Tolong saya! Dia menyerang saya.

1359
00:59:26,313 --> 00:59:28,193
GARNIK: Apa kejadahnya
adakah anda lakukan kepadanya, bro?

1360
00:59:28,232 --> 00:59:30,484
ANI: Lepaskan saya!
Seseorang tolong! Lepaskan dia dari saya!

1361
00:59:30,609 --> 00:59:33,070
(dalam bahasa Rusia): Apa maksud anda?
Awak nak saya simpan dia di sini

1362
00:59:33,195 --> 00:59:34,195
jadi saya simpan dia di sini.

1363
00:59:34,238 --> 00:59:35,114
Ya, tetapi mengapa

1364
00:59:35,239 --> 00:59:36,282
adakah anda mengikat dia?

1365
00:59:36,407 --> 00:59:38,284
Tetapi dia menjadi gila,

1366
00:59:38,409 --> 00:59:39,702
mula melompat-lompat.

1367
00:59:39,827 --> 00:59:42,180
- (dalam bahasa Inggeris): Tolong saya!
- (dalam bahasa Rusia): Apa lagi yang boleh saya lakukan?

1368
00:59:42,204 --> 00:59:44,057
(dalam bahasa Inggeris): Why are you just
berdiri di sana?

1369
00:59:44,081 --> 00:59:46,161
(dalam bahasa Rusia): Igor, apa
apa yang anda lakukan, kawan?

1370
00:59:46,834 --> 00:59:49,003
Dia membaling batang lilin ke arah saya.

1371
00:59:49,128 --> 00:59:50,504
Jom ikat kaki dia.

1372
00:59:50,629 --> 00:59:53,924
(dalam bahasa Inggeris): Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tolong, tolong, tolong, tolong jangan.

1373
00:59:54,049 --> 00:59:56,135
(dalam bahasa Rusia): Kami tidak melakukannya
itu, lepaskan dia!

1374
00:59:56,260 --> 00:59:59,972
ANI (dalam bahasa Inggeris): Lepaskan saya, sialan.
sialan sialan.

1375
01:00:00,097 --> 01:00:02,391
(dalam bahasa Rusia): Dia akan lari, bro.
saya janji.

1376
01:00:02,516 --> 01:00:04,685
Ke mana dia akan lari?

1377
01:00:04,810 --> 01:00:06,895
Kami dua lelaki dewasa di sini.
Adakah anda hilang akal?

1378
01:00:07,604 --> 01:00:09,732
(Ani menangis, tercungap-cungap)

1379
01:00:12,276 --> 01:00:13,694
IGOR (dalam bahasa Inggeris):
Okay.

1380
01:00:20,367 --> 01:00:23,162
- Awak bajingan gila!
- GARNIK: Hei.

1381
01:00:23,287 --> 01:00:24,997
Lebih baik awak kekal
jauh dari saya!

1382
01:00:25,122 --> 01:00:27,333
Berhenti, berhenti. Dengar.
Anda tidak akan pergi ke mana-mana.

1383
01:00:27,458 --> 01:00:29,126
kembalilah. Sila datang...

1384
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
(dalam bahasa Rusia): Dia akan lari
jauh!

1385
01:00:30,794 --> 01:00:31,628
Betul ke?

1386
01:00:31,754 --> 01:00:33,005
(dalam bahasa Inggeris): Hei, berhenti.

1387
01:00:33,130 --> 01:00:34,548
(dalam bahasa Rusia): Dapatkan dia!

1388
01:00:35,883 --> 01:00:36,925
(Ani menjerit)

1389
01:00:37,051 --> 01:00:39,470
(dalam bahasa Inggeris): Berhenti
saya!

1390
01:00:39,595 --> 01:00:42,473
(menjerit)

1391
01:00:42,598 --> 01:00:45,225
Turunkan saya, bajingan!

1392
01:00:46,352 --> 01:00:47,186
(Igor menjerit)

1393
01:00:47,311 --> 01:00:48,311
(dalam bahasa Rusia): Persetan!

1394
01:00:48,395 --> 01:00:50,564
(Igor terus menjerit
dalam bahasa Rusia)

1395
01:00:52,941 --> 01:00:54,401
(Ani menjerit)

1396
01:00:54,526 --> 01:00:58,030
- Apa sial, kawan!
- Dia menggigit, kawan.

1397
01:00:58,155 --> 01:00:59,365
ANI (dalam bahasa Inggeris):
keparat!

1398
01:00:59,490 --> 01:01:01,075
(dalam bahasa Rusia): Ayuh, ikat dia
kaki.

1399
01:01:01,200 --> 01:01:02,493
apa? Bagaimana?

1400
01:01:02,618 --> 01:01:04,203
(dalam bahasa Inggeris): You motherfucker! sial!

1401
01:01:04,328 --> 01:01:06,097
- (dalam bahasa Rusia): Apa yang anda maksudkan bagaimana?
- Entah bagaimana, kawan!

1402
01:01:06,121 --> 01:01:08,332
(dalam bahasa Inggeris): Fucking motherfucker.
kau sialan.

1403
01:01:08,457 --> 01:01:09,737
(dalam bahasa Rusia): Dengan apa?

1404
01:01:09,833 --> 01:01:11,853
- Gunakan apa sahaja!
- (dalam bahasa Inggeris): Tidak, tidak. Jangan, jangan.

1405
01:01:11,877 --> 01:01:14,064
- (dalam bahasa Rusia): Tali itu!
- (dalam bahasa Inggeris): Tidak, tidak, jangan. saya tidak...

1406
01:01:14,088 --> 01:01:15,881
saya pun tak tahu
apa yang berlaku di sini.

1407
01:01:16,006 --> 01:01:18,526
Saya tidak melakukan apa-apa. Jangan ikat saya.
Saya tidak akan lari. saya janji.

1408
01:01:18,550 --> 01:01:21,220
Saya tenang. Saya takkan buat apa-apa.
Saya tidak akan lari.

1409
01:01:21,345 --> 01:01:23,931
- (dalam bahasa Rusia): Apa?
- (dalam bahasa Inggeris): Anda tidak perlu mengikat saya.

1410
01:01:24,056 --> 01:01:25,825
(dalam bahasa Rusia): Adakah anda sialan
bergurau, ikat dia!

1411
01:01:25,849 --> 01:01:28,244
(dalam bahasa Inggeris): No, you-you motherfucker.
Awak tak perlu ikat saya.

1412
01:01:28,268 --> 01:01:30,308
- Tenang. Dengar, dengar.
- Saya tenang. Saya tenang.

1413
01:01:30,354 --> 01:01:32,999
Ayah Ivan mahu perkahwinan ini dibatalkan.
Anda tinggal di sini dan ini dibatalkan.

1414
01:01:33,023 --> 01:01:34,066
Awak dengar bos saya.

1415
01:01:34,191 --> 01:01:35,901
- (Ani merengus)
- (Garnik mengerang)

1416
01:01:36,026 --> 01:01:37,653
Persetankan bos anda.

1417
01:01:37,778 --> 01:01:40,030
(dalam bahasa Rusia): Saya bersumpah
Tuhan!

1418
01:01:40,364 --> 01:01:42,950
Garnik, bodoh sialan!

1419
01:01:43,659 --> 01:01:45,077
Oh sial.

1420
01:01:45,202 --> 01:01:48,789
(mengerang, dalam bahasa Inggeris): Saya hanya
ingin tahu apa yang berlaku.

1421
01:01:48,914 --> 01:01:51,291
Seseorang memberitahu saya
apa yang sedang berlaku.

1422
01:01:51,417 --> 01:01:53,252
Saya tidak akan lari. lepaskan saya.

1423
01:01:53,377 --> 01:01:55,045
(dalam bahasa Rusia): Alamak, ia rosak.

1424
01:01:55,379 --> 01:01:57,589
Saya rasa dia patahkan hidung saya.

1425
01:01:57,714 --> 01:02:00,134
(dalam bahasa Inggeris): Ya. Saya gembira saya
patah hidung awak!

1426
01:02:00,259 --> 01:02:02,511
kamu jalang sialan,
awak patahkan hidung saya!

1427
01:02:02,636 --> 01:02:04,572
ya? Lain kali, saya akan sepak awak
dalam bola sialan!

1428
01:02:04,596 --> 01:02:06,276
- Tuhan, lepaskan saya!
- (dalam bahasa Rusia): Pegang dia.

1429
01:02:06,390 --> 01:02:08,493
TOROS (dalam bahasa Inggeris): Garnik,
awak bodoh, bercakap dengan saya!

1430
01:02:08,517 --> 01:02:10,412
- ANI: Sialan lepaskan saya, sialan!
- TOROS: Hello? Garnik?

1431
01:02:10,436 --> 01:02:12,163
(dalam bahasa Rusia): Tunggu sebentar,
Toros. Bertahanlah.

1432
01:02:12,187 --> 01:02:13,907
ANI (dalam bahasa Inggeris): You fucking
seketul najis.

1433
01:02:13,981 --> 01:02:15,023
i & gt; (dalam bahasa Rusia): Tunggu?

1434
01:02:15,149 --> 01:02:16,793
ANI (dalam bahasa Inggeris): Fucking
psiko. Sialan lepaskan saya.

1435
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
(dalam bahasa Rusia): C'mon man, tahan
pada! sial.

1436
01:02:18,735 --> 01:02:21,464
(dalam bahasa Inggeris): Saya tidak melawan.
i & gt; (dalam bahasa Rusia): Garnik, saya bersumpah, jika anda fucked

1437
01:02:21,488 --> 01:02:23,383
& Lt; i & gt; ini sehingga. Garnik! Keparat...</i>
- (air mengalir)

1438
01:02:23,407 --> 01:02:26,803
ANI (dalam bahasa Inggeris): Lepaskan saya. Saya tidak melawan.
Saya tidak akan lari. Cuma buka ikatan saya.

1439
01:02:26,827 --> 01:02:28,537
(tercungap-cungap)

1440
01:02:30,414 --> 01:02:32,749
- IGOR: Tidak.
- (mengerang)

1441
01:02:32,875 --> 01:02:34,084
Jangan biarkan dia pergi.

1442
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
i & gt; (dalam bahasa Rusia): Saya bersumpah... & lt;

1443
01:02:35,544 --> 01:02:38,088
(dalam bahasa Inggeris): Oh, you are so
kacau.

1444
01:02:38,213 --> 01:02:39,756
Awak akan masuk penjara.

1445
01:02:39,882 --> 01:02:41,383
GARNIK:
mana ais awak?

1446
01:02:41,508 --> 01:02:43,677
Saya tidak boleh menunggu sehingga Ivan melihat
apa yang awak buat pada saya.

1447
01:02:43,802 --> 01:02:45,971
Orang kaya tak ada ais?

1448
01:02:47,055 --> 01:02:50,517
Ivan baru sahaja keluar dari rumah.

1449
01:02:50,642 --> 01:02:52,019
Dia tidak pergi.

1450
01:02:52,144 --> 01:02:54,271
Dia akan mendapatkan bantuan.

1451
01:02:55,647 --> 01:02:57,524
Saya-saya tidak fikir begitu.

1452
01:02:59,526 --> 01:03:00,777
TOROS:
Garnik!

1453
01:03:00,903 --> 01:03:02,446
- ANI: Awak sialan.
- (mengerang)

1454
01:03:02,571 --> 01:03:04,406
Ya, saya yakin awak seperti ini, ya?

1455
01:03:04,531 --> 01:03:06,867
Ya, anda suka ini,
awak sakit fuck?

1456
01:03:06,992 --> 01:03:08,827
Saya yakin anda akan lepaskan perkara ini.

1457
01:03:08,952 --> 01:03:10,746
Psiko sialan.

1458
01:03:10,871 --> 01:03:13,248
Tor, awak kat mana?

1459
01:03:13,373 --> 01:03:15,042
& Lt; i & gt; (dalam bahasa Rusia): Di sini, kamu keldai
keparat

1460
01:03:15,167 --> 01:03:16,460
(dalam bahasa Inggeris): Buka pintu pagar.

1461
01:03:16,585 --> 01:03:17,937
PENGAWAL HARI:
Baiklah, tuan, tetapi Ivan hanya...

1462
01:03:17,961 --> 01:03:19,171
Buka pintu pagar!

1463
01:03:19,296 --> 01:03:22,508
ANI:
Saya tidak melawan. lepaskan saya.

1464
01:03:22,633 --> 01:03:24,176
(ketawa kecil) Tidak.

1465
01:03:24,301 --> 01:03:26,970
Anda tidak akan pergi ke mana-mana.

1466
01:03:27,095 --> 01:03:29,157
(dalam bahasa Rusia): Jangan biarkan dia pergi
dalam apa jua keadaan.

1467
01:03:29,181 --> 01:03:31,433
(dalam bahasa Inggeris): You two are
mati sialan untuk ini!

1468
01:03:31,558 --> 01:03:33,852
Saya isteri Ivan!

1469
01:03:37,272 --> 01:03:38,607
(kunci berbunyi bip, pintu dibuka)

1470
01:03:38,732 --> 01:03:40,400
Vanya?

1471
01:03:45,531 --> 01:03:47,032
(tercungap-cungap)

1472
01:03:47,950 --> 01:03:50,786
ANI: Oh, adakah awak orang Armenia
fuck saya bercakap dengan?

1473
01:03:51,745 --> 01:03:53,121
Apa yang berlaku?

1474
01:03:53,247 --> 01:03:54,998
Adakah ini bos sialan besar?

1475
01:03:55,123 --> 01:03:56,851
- TOROS: Apa yang berlaku di sini?
- (mengeluh) Dia berlaku.

1476
01:03:56,875 --> 01:03:57,918
ANI:
Hei, tuan.

1477
01:03:58,043 --> 01:03:59,711
Bolehkah awak beritahu lelaki ini
untuk melepaskan saya?

1478
01:03:59,836 --> 01:04:01,481
- TOROS: Apa?
- GARNIK: Ya, dia melakukan ini.

1479
01:04:01,505 --> 01:04:02,732
- Hello.
- TOROS: Di mana Ivan?

1480
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
GARNIK:
Ivan melarikan diri.

1481
01:04:04,091 --> 01:04:06,718
- Kenapa bukan siapa-siapa...
- TOROS: Lari?

1482
01:04:06,843 --> 01:04:08,404
- Maafkan saya, tuan. Hello.
- Anda tidak menghalangnya?

1483
01:04:08,428 --> 01:04:10,847
Saya-saya cuba, tetapi kemudian, eh, ada, eh, ais di atas
lantai.

1484
01:04:10,973 --> 01:04:12,641
- Saya cuba menghalangnya.
- ANI: Hello!

1485
01:04:12,766 --> 01:04:13,826
- Awak cuba?
- (singsongy): Hello!

1486
01:04:13,850 --> 01:04:15,995
- Seseorang sialan dengar saya.
- Awak cuba? Anda tidak mencuba.

1487
01:04:16,019 --> 01:04:17,980
Awak ambil sahaja lelaki itu.
Apa maksud awak cuba?

1488
01:04:18,105 --> 01:04:20,065
- Apa maksud awak? saya bukan seorang...
- Jadi dia sudah tiada?

1489
01:04:20,190 --> 01:04:21,793
Saya tidak dibenarkan menyentuh
bajingan itu.

1490
01:04:21,817 --> 01:04:23,211
- Maafkan saya! hello!
- Diamlah!

1491
01:04:23,235 --> 01:04:25,988
Tidak, awak lepaskan saya.
Beritahu lelaki ini supaya lepaskan saya.

1492
01:04:26,113 --> 01:04:28,383
(dalam bahasa Rusia): Apa awak
sedang buat? Kenapa awak biarkan dia pergi?

1493
01:04:28,407 --> 01:04:30,552
(dalam bahasa Inggeris): Adakah anda bos?
Awak bos sialan?

1494
01:04:30,576 --> 01:04:32,576
(dalam bahasa Rusia): Apa? Dia suruh saya jangan sentuh
lelaki itu

1495
01:04:32,661 --> 01:04:36,221
- (dalam bahasa Inggeris): Suruh dia lepaskan saya.
- (dalam bahasa Rusia): dan saya berurusan dengannya.

1496
01:04:36,290 --> 01:04:38,518
(dalam bahasa Inggeris): Sialan... Maafkan saya.
(mengeluh) Sialan.

1497
01:04:38,542 --> 01:04:40,395
- Sila tinggalkan mesej anda...
- Dia tidak menjawab.

1498
01:04:40,419 --> 01:04:43,022
- (dalam bahasa Rusia): Dia tidak angkat.
- ANI (dalam bahasa Inggeris): Hei, muka sialan.

1499
01:04:43,046 --> 01:04:44,857
(dalam bahasa Rusia): Sudah tentu
dia tidak akan menjawab.

1500
01:04:44,881 --> 01:04:47,151
(dalam bahasa Inggeris): Bolehkah anda memberitahu ini
keparat nak lepaskan aku?

1501
01:04:47,175 --> 01:04:49,386
Kenapa dia berada di atas awak, kawan?
A-A-Apa yang sedang berlaku?

1502
01:04:49,511 --> 01:04:52,347
ANI: Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Bolehkah anda memberitahu dia untuk melepaskan saya?

1503
01:04:52,472 --> 01:04:55,058
- (dalam bahasa Rusia): Kenapa dia duduk di atas awak?
- Saya pegang dia!

1504
01:04:55,183 --> 01:04:56,661
TOROS (dalam bahasa Inggeris):
Tolong letakkan dia.

1505
01:04:56,685 --> 01:04:58,580
- GARNIK: Tidak, jangan buat begitu.
- Ya, jatuhkan saya.

1506
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
GARNIK:
Tidak, jangan buat begitu.

1507
01:04:59,730 --> 01:05:01,490
ANI: Suruh dia keparat
tolong letakkan saya.

1508
01:05:01,565 --> 01:05:02,399
Letakkan dia.

1509
01:05:02,524 --> 01:05:04,085
- Kenapa awak pegang dia macam tu?
- ANI: Ow.

1510
01:05:04,109 --> 01:05:05,878
- Tidak, tidak, tidak. Hati-hati, bro.
- ANI: Persetan. sial!

1511
01:05:05,902 --> 01:05:07,297
- GARNIK: Hati-hati.
- TOROS: Kenapa...

1512
01:05:07,321 --> 01:05:09,364
ANI: Hei, sekarang boleh awak beritahu dia
untuk melepaskan ikatan saya?

1513
01:05:09,489 --> 01:05:11,369
Kenapa awak... Kenapa...
Kenapa awak ikat tangannya?

1514
01:05:11,450 --> 01:05:12,492
- ANI: Lepaskan saya.
- Lihat.

1515
01:05:12,618 --> 01:05:15,763
- TOROS: Apa, awak takut dengan gadis kecil ini?
- ANI: Boleh awak suruh dia buka ikatan saya?

1516
01:05:15,787 --> 01:05:18,266
- GARNIK: Dia haiwan.
- TOROS: Dia seorang gadis kecil! Jadi, dia...

1517
01:05:18,290 --> 01:05:20,268
- Dia memukul kamu berdua?
- Dia tidak bergaduh seperti seorang.

1518
01:05:20,292 --> 01:05:22,437
- ANI: Saya akan dapatkan telefon saya.
- TOROS: Bolehkah anda membuka ikatannya?

1519
01:05:22,461 --> 01:05:25,523
- Jika anda melepaskannya, saya akan pergi, bro.
- Ini tidak masuk akal, kawan. Lepaskan dia.

1520
01:05:25,547 --> 01:05:27,525
- Ia memalukan.
- Dia akan mula berayun semula. Jangan buat begitu.

1521
01:05:27,549 --> 01:05:29,949
(dalam bahasa Rusia): Saya boleh membuka ikatannya
tetapi anda tidak akan mendapat apa yang anda perlukan

1522
01:05:30,052 --> 01:05:32,196
- kerana dia tidak terkawal.
- ANI (dalam bahasa Inggeris): Persetankan awak.

1523
01:05:32,220 --> 01:05:34,407
- GARNIK: Dia haiwan, bro. Percayalah.
- ANI: Tidak, mereka ini

1524
01:05:34,431 --> 01:05:36,159
adalah penipu.
- TOROS: Baiklah, dengar cakap saya.

1525
01:05:36,183 --> 01:05:38,244
Di manakah telefon anda? boleh awak
tolong berikan saya telefon anda?

1526
01:05:38,268 --> 01:05:42,439
Telefon saya ada di bilik sebelah. Saya akan pergi ambil saya
telefon jika anda membuka ikatan saya. Saya perlukan awak untuk membuka ikatan saya.

1527
01:05:42,564 --> 01:05:45,418
di mana? Bilik mana lagi? Di sana? Boleh-boleh
awak... (dalam bahasa Rusia): Pergi ambil telefon dia, tolong.

1528
01:05:45,442 --> 01:05:48,630
ANI (dalam bahasa Inggeris): Tidak, saya akan dapatkan telefon saya.
Saya akan ambil telefon saya, dan saya akan hubungi Vanya.

1529
01:05:48,654 --> 01:05:51,415
- Saya akan buka ikatan awak. Beri saya satu minit.
- GARNIK: Tidak! Tidak, jangan lakukan itu!

1530
01:05:51,448 --> 01:05:54,534
Saya cuma perlukan telefon awak untuk menelefon Ivan.
ANI: Saya tahu, dan saya akan dapatkan telefon saya.

1531
01:05:54,660 --> 01:05:56,596
(dalam bahasa Rusia): Saya memberitahu anda untuk mendapatkan fucking
telefon!

1532
01:05:56,620 --> 01:05:58,389
(dalam bahasa Inggeris): Mari kita bertenang seketika.

1533
01:05:58,413 --> 01:06:00,683
- GARNIK: Berhati-hati.
- TOROS: Bertenang sekejap. Bertenang sahaja.

1534
01:06:00,707 --> 01:06:03,707
- Saya tenang. Saya tidak bergerak.
- Dan dengar cakap saya. Okay, lihat, kita ada

1535
01:06:03,752 --> 01:06:05,021
kecemasan di sini.
Ia sangat penting.

1536
01:06:05,045 --> 01:06:07,923
Okay, saya perlukan anda untuk memberi kerjasama.
Saya merayu awak.

1537
01:06:08,048 --> 01:06:09,549
Anak buah awak masuk ke sini.

1538
01:06:09,675 --> 01:06:11,510
Mereka menghalau Ivan keluar
rumah sialan itu.

1539
01:06:11,635 --> 01:06:13,553
Mereka mengikat saya.
Mereka menyerang saya.

1540
01:06:13,679 --> 01:06:16,306
Bajingan itu membuat saya
duduk di atas ribanya.

1541
01:06:16,431 --> 01:06:17,933
Lelaki awak gila.

1542
01:06:18,058 --> 01:06:21,186
Saya-saya minta maaf sangat-sangat
ia turun dengan cara itu, okay?

1543
01:06:21,311 --> 01:06:23,271
Saya minta maaf sangat-sangat.

1544
01:06:24,564 --> 01:06:26,441
Tetapi sekarang kita perlu hanya
panggil dia, okay?

1545
01:06:26,566 --> 01:06:28,527
Di sini. Tolong saya.

1546
01:06:29,736 --> 01:06:31,071
Dia-dia ada pada telefon awak?

1547
01:06:31,196 --> 01:06:32,572
Ya, ia berada di bawah "suami."

1548
01:06:32,698 --> 01:06:34,032
TOROS:
Okay. Yap.

1549
01:06:34,157 --> 01:06:35,659
"Suami."

1550
01:06:35,784 --> 01:06:37,160
Di sini kita pergi.

1551
01:06:39,162 --> 01:06:41,039
SUARA AUTOMATIK:
Sila tinggalkan mesej anda...

1552
01:06:41,164 --> 01:06:42,416
Ia pergi ke mel suara.

1553
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
Itu hebat
suami yang awak ada.

1554
01:06:44,543 --> 01:06:47,421
Pertama membuang awak,
kini tidak menjawab panggilan anda.

1555
01:06:47,546 --> 01:06:50,006
Perkahwinan sebenar pantat saya, lelaki.

1556
01:06:50,132 --> 01:06:51,466
(dalam bahasa Rusia): Dia telah menerbangkan
reban.

1557
01:06:51,591 --> 01:06:53,343
Sialan sialan.

1558
01:06:53,468 --> 01:06:55,303
(dalam bahasa Inggeris): Saya tidak tahu apa
macam...

1559
01:06:55,429 --> 01:06:57,264
najis keluarga yang kacau
sedang berlangsung di sini,

1560
01:06:57,389 --> 01:06:59,599
tetapi Ivan dan saya
dah kahwin, okay?

1561
01:06:59,725 --> 01:07:03,311
Ini adalah perkahwinan yang sebenar,
dan saya tidak akan bercerai.

1562
01:07:07,399 --> 01:07:09,025
Ini bukan perkahwinan sebenar.

1563
01:07:09,151 --> 01:07:10,402
Ini adalah perkahwinan sebenar.

1564
01:07:10,527 --> 01:07:11,945
Okay, dan kami
mendapatkannya terbatal,

1565
01:07:12,070 --> 01:07:13,905
dan anda tidak mempunyai suara di dalamnya.

1566
01:07:14,030 --> 01:07:15,110
Nah, saya isteri sialan dia,

1567
01:07:15,198 --> 01:07:17,617
jadi saya fikir
Saya mempunyai kata-kata di dalamnya.

1568
01:07:17,743 --> 01:07:19,387
sama sekali tidak.
Dengar apa yang saya beritahu awak.

1569
01:07:19,411 --> 01:07:20,996
Anda berkahwin secara haram,

1570
01:07:21,121 --> 01:07:22,914
itu perkahwinan penipuan,
dan kami

1571
01:07:23,039 --> 01:07:25,125
- membatalkannya A.S.A.P.
- Perkahwinan penipuan?

1572
01:07:25,250 --> 01:07:29,337
Tidak, kami berdua bersetuju
orang dewasa yang berkahwin secara sah,

1573
01:07:29,463 --> 01:07:31,383
dan tiada apa-apa
anda boleh lakukan mengenainya.

1574
01:07:31,423 --> 01:07:32,924
Tidak, ini Ivan
hanya bermain-main!

1575
01:07:33,049 --> 01:07:34,801
- Adakah anda akan mengatasinya?
- Tidak, bukan.

1576
01:07:34,926 --> 01:07:36,803
- Anda tidak mempunyai idea sialan.
- Oh, ya?

1577
01:07:36,928 --> 01:07:38,346
Bila awak jumpa, huh?

1578
01:07:38,472 --> 01:07:40,307
- Bila awak jumpa dia?
- GARNIK: Kelab strip.

1579
01:07:40,432 --> 01:07:43,101
Saya memberitahu anda,
anda tidak mengenali lelaki ini.

1580
01:07:43,226 --> 01:07:44,394
Saya kenal dia.

1581
01:07:44,519 --> 01:07:46,438
Anda tidak mengenali lelaki ini,
Saya beritahu awak.

1582
01:07:46,563 --> 01:07:48,690
- Oh, saya kenal suami saya. saya buat.
- Tidak, anda tidak.

1583
01:07:48,815 --> 01:07:51,415
Ia klasik Ivan. Saya telah berurusan dengan najisnya
sejak dia...

1584
01:07:51,526 --> 01:07:53,045
- dia berumur enam tahun.
- Ivan klasik.

1585
01:07:53,069 --> 01:07:54,696
Dan kini ibu bapanya
akan membunuh saya,

1586
01:07:54,821 --> 01:07:57,699
dan keluarga sialan saya
tidak akan bercakap dengan saya lagi.

1587
01:07:58,784 --> 01:08:00,619
(dalam bahasa Rusia): Bajingan kecil.

1588
01:08:00,744 --> 01:08:02,805
Dan anda meninggalkan pembaptisan
separuh jalan kerana lelaki ini.

1589
01:08:02,829 --> 01:08:04,664
- Beritahu saya mengenainya.
- Ya Tuhanku.

1590
01:08:04,790 --> 01:08:06,166
(dalam bahasa Inggeris): Saya sayang suami saya,

1591
01:08:06,291 --> 01:08:08,835
dan saya bercadang untuk bersamanya
selama-lamanya.

1592
01:08:08,960 --> 01:08:10,504
TOROS: Tidak, jangan berikan saya
omong kosong itu.

1593
01:08:10,629 --> 01:08:12,881
Jangan bagi saya omong kosong itu.
Awak tak sayang dia.

1594
01:08:13,006 --> 01:08:15,634
awak tak sayang dia,
dan dia tidak mencintai awak.

1595
01:08:15,759 --> 01:08:18,011
Awak faham?
Itu dalam kepala awak.

1596
01:08:19,137 --> 01:08:21,681
Saya tidak sabar untuk memiliki
anak-anak Ivan.

1597
01:08:21,807 --> 01:08:23,809
Malah, saya fikir
Saya mungkin sudah mengandung.

1598
01:08:23,934 --> 01:08:25,018
(Toros ketawa)

1599
01:08:25,143 --> 01:08:26,770
Saya-saya pasti berharap
awak berbohong,

1600
01:08:26,895 --> 01:08:28,980
kerana kita akan terpaksa
jaga itu juga.

1601
01:08:29,105 --> 01:08:31,233
- Saya berjanji itu.
- Oh, the-the fuck awak akan.

1602
01:08:31,358 --> 01:08:33,235
- Ya, kami akan.
- Dan saya ingin anda semua

1603
01:08:33,360 --> 01:08:34,945
untuk membuka ikatan saya
dan tinggalkan rumah saya,

1604
01:08:35,070 --> 01:08:37,155
- atau saya akan mengenakan caj.
- Rumah awak?!

1605
01:08:37,280 --> 01:08:39,741
- Ya, rumah saya.
- Ini bukan rumah Ivan.

1606
01:08:39,866 --> 01:08:41,868
Ini rumah ayahnya.

1607
01:08:41,993 --> 01:08:44,287
Semua yang Ivan ada
kepunyaan bapanya.

1608
01:08:44,412 --> 01:08:46,706
Awak faham?
Ivan tidak mempunyai apa-apa.

1609
01:08:46,832 --> 01:08:49,084
Anda tahu bilik tidur itu
awak dah masuk?

1610
01:08:49,209 --> 01:08:50,585
Itu bilik ibu bapanya.

1611
01:08:50,710 --> 01:08:52,420
Adakah anda tahu
mana bilik Ivan?

1612
01:08:52,546 --> 01:08:55,757
Ia di bawah dewan dengan fucking
kapal angkasa di dinding.

1613
01:08:55,882 --> 01:08:57,509
Adakah anda tahu mengapa?

1614
01:08:57,634 --> 01:08:59,234
- Adakah anda tahu mengapa?
- Sialan beritahu saya mengapa.

1615
01:08:59,261 --> 01:09:00,637
Anda sudah akan
beritahu saya, jadi...

1616
01:09:00,762 --> 01:09:02,362
Sebab dia budak kejam.
sebab tu.

1617
01:09:02,430 --> 01:09:04,182
GARNIK:
Nak sialan.

1618
01:09:09,563 --> 01:09:11,606
awak tak faham...
dia memalukan keluarganya

1619
01:09:11,731 --> 01:09:13,984
dengan berkahwin dengan orang seperti anda.

1620
01:09:14,109 --> 01:09:16,278
Jika anda berfikir sejenak
ini akan dibenarkan,

1621
01:09:16,403 --> 01:09:17,696
awak silap mati.

1622
01:09:19,489 --> 01:09:21,241
Malah, jika-jika anda tidak
bantu saya membaiki ini,

1623
01:09:21,366 --> 01:09:22,951
Saya akan menyuruh awak ditangkap.

1624
01:09:23,076 --> 01:09:24,411
Ya.

1625
01:09:24,536 --> 01:09:26,176
- Saya akan minta awak ditangkap.
- Ditangkap?

1626
01:09:26,246 --> 01:09:27,414
- Ya.
- (ketawa)

1627
01:09:27,539 --> 01:09:28,999
- Itu sangat kelakar.
- Ya.

1628
01:09:29,124 --> 01:09:30,917
- Ditangkap untuk apa?
- Untuk apa?

1629
01:09:31,042 --> 01:09:32,460
- Ya.
- Saya akan memberitahu anda untuk apa.

1630
01:09:32,586 --> 01:09:33,461
- Menceroboh.
- "Menceroboh."

1631
01:09:33,587 --> 01:09:36,047
- Penipuan, penipuan.
- (ketawa)

1632
01:09:36,172 --> 01:09:38,341
- Kecurian.
- Kecurian?

1633
01:09:38,466 --> 01:09:40,343
- TOROS: Ya, kecurian.
- Serangan.

1634
01:09:40,468 --> 01:09:44,014
Dan saya... sebenarnya, gambar itu
sangat-sangat jelas di sini.

1635
01:09:45,515 --> 01:09:48,393
Pelacur yang merancang
kahwin dengan Ivan, curang...

1636
01:09:48,518 --> 01:09:50,103
menipu Ivan untuk mengahwininya

1637
01:09:50,228 --> 01:09:53,023
supaya dia boleh mencuri
daripada keluarganya yang kaya raya.

1638
01:09:53,148 --> 01:09:55,442
- Itu sahaja.
- GARNIK: Mm-hmm. Pasti.

1639
01:09:55,567 --> 01:09:57,670
TOROS: Dan saya pasti anda sudah
mempunyai rekod jenayah, jadi...

1640
01:09:57,694 --> 01:09:58,820
(petik jari)

1641
01:09:58,945 --> 01:10:00,447
GARNIK:
Pasti berlaku.

1642
01:10:00,572 --> 01:10:02,574
Ya. satu, dua, tiga,
awak dalam penjara.

1643
01:10:02,699 --> 01:10:04,534
- GARNIK: Mudah.
- TOROS: Ya.

1644
01:10:04,659 --> 01:10:06,369
Ivan melamar saya.

1645
01:10:06,494 --> 01:10:08,204
Dia mahu berkahwin.

1646
01:10:08,330 --> 01:10:09,956
Dia meletakkan cincin sialan
pada jari saya.

1647
01:10:10,081 --> 01:10:11,684
- Adakah anda melihat najis ini?
- TOROS: Cincin apa?

1648
01:10:11,708 --> 01:10:13,543
Dia membeli saya
cincin empat karat.

1649
01:10:13,668 --> 01:10:15,308
Adakah ini kelihatan nyata kepada anda, keparat?

1650
01:10:15,420 --> 01:10:17,660
Pertaruhan anda tidak pernah melihatnya
daripada ini sebelum ini, adakah anda, ya?

1651
01:10:17,756 --> 01:10:19,633
(dalam bahasa Rusia): Tanggalkan cincin itu
jari dia.

1652
01:10:19,758 --> 01:10:21,569
- (dalam bahasa Inggeris): No. No.
- (dalam bahasa Rusia): Tanggalkan.

1653
01:10:21,593 --> 01:10:23,529
(dalam bahasa Inggeris): This is my fucking
cincin yang diberikan Ivan kepada saya.

1654
01:10:23,553 --> 01:10:26,157
- Berikan saya cincin sialan itu.
- Saya tidak memberi anda cincin sialan.

1655
01:10:26,181 --> 01:10:28,910
- (dalam bahasa Rusia): Kenapa? Tanggalkan cincin sialan itu!
- (dalam bahasa Inggeris): Awak sentuh saya,

1656
01:10:28,934 --> 01:10:31,037
dan saya akan menjerit, bajingan.
Jangan datang untuk saya.

1657
01:10:31,061 --> 01:10:33,080
- Lepaskan cincin itu dari dia.
- (bercakap Rusia)

1658
01:10:33,104 --> 01:10:34,790
(Ani menjerit) - Hati-hati.
- TOROS: Pegang kaki.

1659
01:10:34,814 --> 01:10:35,941
(dalam bahasa Rusia): Hati-hati, bro!

1660
01:10:36,066 --> 01:10:37,943
(Ani menangis teresak-esak)

1661
01:10:39,319 --> 01:10:40,403
(Ani menjerit)

1662
01:10:40,528 --> 01:10:42,489
Ini adalah harta Zakharov.

1663
01:10:42,614 --> 01:10:45,075
- Persetankan awak! Persetankan awak!
- TOROS: Diam. diam.

1664
01:10:45,200 --> 01:10:46,952
rogol!

1665
01:10:47,077 --> 01:10:48,677
- Hei, hei, jangan menjerit.
- (Ani menjerit)

1666
01:10:48,787 --> 01:10:49,947
Hei, apa-apa yang dia katakan?

1667
01:10:49,996 --> 01:10:52,374
- Rogol! rogol!
- Diam. Diamlah.

1668
01:10:52,499 --> 01:10:53,875
Adakah dia berkata, "Rogol"?
Adakah dia...

1669
01:10:54,000 --> 01:10:55,460
apa? apa? diam!

1670
01:10:55,585 --> 01:10:56,878
(dalam bahasa Rusia): Dia menggigit!

1671
01:10:57,003 --> 01:10:58,296
Aduh! (tergagap-gagap)

1672
01:10:58,421 --> 01:11:00,061
GARNIK (dalam bahasa Inggeris): Jangan pergi
dekat dengan dia.

1673
01:11:00,131 --> 01:11:01,291
(dalam bahasa Rusia): Tutup mulut dia!

1674
01:11:01,341 --> 01:11:02,781
Seseorang akan memanggil
polis!

1675
01:11:02,842 --> 01:11:04,511
- Bagaimana?
- Awak kena tutup mulut dia!

1676
01:11:04,636 --> 01:11:06,846
- Bagaimana? Saya perlukan kain buruk atau sesuatu!
- Bangsat!

1677
01:11:06,972 --> 01:11:08,366
GARNIK (dalam bahasa Inggeris): Tutup
mengarut.

1678
01:11:08,390 --> 01:11:10,517
- (jerit berterusan)
- IGOR: Berhenti menjerit.

1679
01:11:10,642 --> 01:11:12,769
Tolong berhenti menjerit.

1680
01:11:12,894 --> 01:11:16,856
- Tolong berhenti menjerit!
- (jerit berterusan)

1681
01:11:46,261 --> 01:11:48,138
Anda dapatkan kami
di hadapan hakim itu

1682
01:11:48,263 --> 01:11:49,764
perkara pertama pada waktu pagi,

1683
01:11:49,889 --> 01:11:51,850
atau keluarga memutuskan hubungan
dengan firma anda.

1684
01:11:51,975 --> 01:11:53,935
- Semudah itu.
- (Garnik tercungap-cungap)

1685
01:11:54,978 --> 01:11:56,146
Tidak, tidak... tidak mencuba.

1686
01:11:58,690 --> 01:12:00,817
Semuanya akan baik-baik saja.

1687
01:12:07,240 --> 01:12:08,324
Ya.

1688
01:12:16,082 --> 01:12:18,918
(dalam bahasa Rusia): Masa untuk memecahkan ini
jalang. jom pergi.

1689
01:12:32,182 --> 01:12:34,059
(dalam bahasa Inggeris): Awak tenang sekarang?

1690
01:12:35,268 --> 01:12:37,020
Anda akan berkelakuan?

1691
01:12:40,356 --> 01:12:41,775
(dalam bahasa Rusia): Berhati-hati.

1692
01:12:45,945 --> 01:12:47,530
(dalam bahasa Inggeris): Percayalah, saya tahu.

1693
01:12:48,656 --> 01:12:50,992
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

1694
01:12:51,117 --> 01:12:53,578
Anda sedang berfikir
najis kecil ini mengkhianati anda.

1695
01:12:54,954 --> 01:12:57,540
Nah, teka apa,
dia mengkhianati saya juga, okay?

1696
01:12:57,665 --> 01:12:58,666
Saya juga.

1697
01:12:58,792 --> 01:12:59,876
Awak nampak?

1698
01:13:00,001 --> 01:13:02,212
Dia mengkhianati kita semua.

1699
01:13:02,337 --> 01:13:05,590
Sebab dia budak manja
yang tidak mahu membesar.

1700
01:13:05,715 --> 01:13:07,550
GARNIK:
Masa besar.

1701
01:13:07,675 --> 01:13:09,511
Dan sekarang kita berada dalam kekacauan ini
yang kita perlu...

1702
01:13:09,636 --> 01:13:10,762
kita kena perbaiki bersama.

1703
01:13:10,887 --> 01:13:12,514
Awak faham?

1704
01:13:15,225 --> 01:13:17,477
Tetapi saya akan membantu anda.

1705
01:13:17,602 --> 01:13:19,687
Okay? Saya akan tolong awak.

1706
01:13:22,023 --> 01:13:24,734
Cara saya melihatnya, ini
perkahwinan kad hijau.

1707
01:13:26,236 --> 01:13:29,280
Oleh itu, Ivan berhutang dengan awak
yuran perkahwinan kad hijau.

1708
01:13:31,574 --> 01:13:33,201
Ia hanya adil.

1709
01:13:34,119 --> 01:13:35,578
Jadi, sekali perkara ini
adalah terbatal,

1710
01:13:35,703 --> 01:13:39,165
Saya akan pastikan awak dapat
Yuran $10,000 secara tunai.

1711
01:13:40,083 --> 01:13:41,459
Hmm?

1712
01:13:42,585 --> 01:13:45,713
Saya akan menurunkan ini,
tetapi jangan menjerit, okay?

1713
01:13:45,839 --> 01:13:47,841
Jika anda menjerit,
ini masuk semula.

1714
01:13:47,966 --> 01:13:49,551
Awak faham?

1715
01:13:53,096 --> 01:13:55,557
(tercungap-cungap)

1716
01:13:55,682 --> 01:13:57,225
(menghidu)

1717
01:13:59,519 --> 01:14:01,688
TOROS:
Sepuluh K.

1718
01:14:01,813 --> 01:14:04,190
Ia adalah sebaik anda
akan sampai ke sini, sayang.

1719
01:14:06,484 --> 01:14:08,153
apa kata awak

1720
01:14:12,991 --> 01:14:15,410
Saya mahu bercakap dengan Ivan
sebelum bersetuju dengan mana-mana perkara ini.

1721
01:14:15,535 --> 01:14:17,662
pasti. Sudah tentu.

1722
01:14:17,787 --> 01:14:19,414
Kami semua mahu bercakap dengan Ivan.

1723
01:14:19,539 --> 01:14:21,291
Kami mahu perkara yang sama.

1724
01:14:28,715 --> 01:14:31,092
Okay, jadi mari
cari Ivan.

1725
01:14:31,217 --> 01:14:32,886
Baiklah, tetapi lihat saya.

1726
01:14:33,011 --> 01:14:34,804
Tengok saya.

1727
01:14:36,514 --> 01:14:39,767
Sebaik sahaja kami menemui Ivan...
yang kita akan...

1728
01:14:39,893 --> 01:14:43,563
dan kami mendapat perkara ini
dibatalkan... yang kami akan...

1729
01:14:43,688 --> 01:14:45,732
awak akan pergi
dengan bayaran sepuluh K

1730
01:14:45,857 --> 01:14:48,026
dan tidak pernah, pernah
hubungi Ivan sekali lagi.

1731
01:14:48,151 --> 01:14:49,402
Adakah itu difahami?

1732
01:14:54,616 --> 01:14:55,867
baiklah.

1733
01:14:55,992 --> 01:14:57,994
(ketawa perlahan)

1734
01:15:00,663 --> 01:15:01,998
TOROS:
Lepaskan dia.

1735
01:15:02,123 --> 01:15:05,043
(dalam bahasa Rusia): Anda mendapat mereka
lesen nikah dan pasport?

1736
01:15:07,045 --> 01:15:09,339
(bernafas berat)

1737
01:15:10,882 --> 01:15:12,967
(air dimatikan)

1738
01:15:33,571 --> 01:15:35,240
ANI: Maafkan saya,
Saya perlu berpakaian.

1739
01:15:35,365 --> 01:15:37,283
Bolehkah saya mempunyai sedikit privasi, sila?

1740
01:15:45,500 --> 01:15:47,502
Anora Mikheeva?

1741
01:15:47,627 --> 01:15:49,587
Ani. Ini Ani.

1742
01:15:49,712 --> 01:15:51,089
Ia berkata Anora.

1743
01:15:51,214 --> 01:15:52,924
Saya tahu, tetapi saya pergi dengan Ani.

1744
01:15:53,049 --> 01:15:54,634
- Terima kasih.
- Okay, masuk.

1745
01:15:54,759 --> 01:15:56,052
(dalam bahasa Rusia): Jadi saya sudah selesai?

1746
01:15:56,177 --> 01:15:59,389
Anda bersama kami
sehingga kita jumpa dia. masuk.

1747
01:16:03,226 --> 01:16:05,329
(dalam bahasa Inggeris): Tunggu, kenapa...
kenapa dia balik sini?

1748
01:16:05,353 --> 01:16:08,499
- Saya tidak duduk di sebelah psikopat sialan ini.
- (dalam bahasa Rusia): Bolehkah saya duduk di hadapan?

1749
01:16:08,523 --> 01:16:10,960
- (dalam bahasa Inggeris): Anda adalah psikopat sialan.
- Ya, masuk ke hadapan.

1750
01:16:10,984 --> 01:16:13,963
Saya tak nak duduk sebelah awak.
Saya tidak akan kembali ke sana bersama awak.

1751
01:16:13,987 --> 01:16:15,027
ANI:
Tidak boleh dipercayai.

1752
01:16:15,613 --> 01:16:17,115
(dalam bahasa Rusia): Klara, kemari.

1753
01:16:17,782 --> 01:16:20,410
Ia agak kucar-kacir
daripada biasa hari ini.

1754
01:16:20,535 --> 01:16:23,121
Jadi ini untuk anda.
Tiada soalan.

1755
01:16:30,670 --> 01:16:32,898
TOROS (dalam bahasa Inggeris): Jadi awak
mengatakan dia akan ke sana?

1756
01:16:32,922 --> 01:16:34,090
Saya tidak mempunyai idea sialan.

1757
01:16:34,215 --> 01:16:35,609
- TOROS: Dia lebih baik.
- (membunyikan hon)

1758
01:16:35,633 --> 01:16:37,093
Okey, jom!

1759
01:16:37,218 --> 01:16:39,470
Saya perlu pergi ke hospital...
(bercakap bahasa Armenia)

1760
01:16:40,805 --> 01:16:42,565
TOROS: Tidak, awak okey.
Jangan risau.

1761
01:16:42,598 --> 01:16:44,243
- GARNIK: Tidak, saya tidak, bro.
- (membunyikan hon)

1762
01:16:44,267 --> 01:16:47,395
Saya rasa saya ada
gegaran otak atau sesuatu.

1763
01:16:48,438 --> 01:16:50,690
- Saya minta maaf untuk apa...
- TOROS: Jom!

1764
01:16:50,815 --> 01:16:52,209
- Jom pergi! jom pergi!
- (membunyikan hon)

1765
01:16:52,233 --> 01:16:53,026
... sedang berlaku di sana.

1766
01:16:53,151 --> 01:16:56,904
- (dalam bahasa Rusia): Bagaimana saya dapat membayangkan...
- Saya tidak mahu kawan awak bercakap dengan saya, okay?

1767
01:16:57,030 --> 01:17:00,074
Biarkan dia sendirian, kawan!

1768
01:17:00,658 --> 01:17:03,012
- GARNIK (dalam bahasa Inggeris): Kepala saya berdenyut, bro.
- (membunyikan hon)

1769
01:17:03,036 --> 01:17:04,471
- Anda tidak boleh...
- TOROS: Diam, Garnik!

1770
01:17:04,495 --> 01:17:05,895
- (tayar berdecit)
- (Garnik mengerang)

1771
01:17:05,997 --> 01:17:09,310
ANI: Oh, Tuhanku, kita akan bergaduh
kemalangan kereta dengan anda memandu seperti itu.

1772
01:17:09,334 --> 01:17:11,312
Adakah anda membunuh diri atau sesuatu?
- Diam saja.

1773
01:17:11,336 --> 01:17:14,606
- Anda hampir memukul wanita tua sialan itu.
- Apa yang anda tahu tentang memandu? Apa yang anda tahu?

1774
01:17:14,630 --> 01:17:17,550
Awak diam.
(dalam bahasa Rusia): Berayun ke tempat saya dan saya akan berikan

1775
01:17:17,675 --> 01:17:20,112
dia sesuatu supaya dia berhenti merengek.
(dalam bahasa Inggeris): Anda telah mengarut dan mengerang

1776
01:17:20,136 --> 01:17:22,656
keseluruhan kereta sialan ini menaiki sedikit
calar sialan di muka awak.

1777
01:17:22,680 --> 01:17:24,742
(bercakap dalam bahasa Rusia)
Awak adalah kemaluan terbesar yang pernah saya temui.

1778
01:17:24,766 --> 01:17:26,926
- (letupan tanduk dalam jarak)
- (berbual rancak berdekatan)

1779
01:17:32,148 --> 01:17:34,192
(dalam bahasa Rusia): Cuma jangan makan semua
sekali gus.

1780
01:17:36,944 --> 01:17:38,571
(tayar berdecit)

1781
01:17:39,906 --> 01:17:42,075
TOROS (dalam bahasa Inggeris):
Apa kejadahnya?

1782
01:17:42,200 --> 01:17:43,701
Okay, jom pergi.
Tidak mengapa.

1783
01:17:43,826 --> 01:17:45,495
- Jom pergi.
- GARNIK: Jom pergi.

1784
01:17:45,620 --> 01:17:47,538
(camar menjerit)

1785
01:17:50,249 --> 01:17:51,834
Cepat sikit.

1786
01:17:51,959 --> 01:17:53,628
Cepatlah.

1787
01:17:59,509 --> 01:18:01,844
(pintu dibuka,
loceng masuk berbunyi)

1788
01:18:03,388 --> 01:18:05,181
- Hei, Crystal.
- KRISTAL: Hei, Ani.

1789
01:18:05,306 --> 01:18:08,684
- Hei, adakah anda melihat Vanya hari ini?
- Tidak, kenapa? Adakah semuanya baik-baik saja?

1790
01:18:09,352 --> 01:18:12,272
Tidak? Eh, ya, semuanya baik-baik saja.
Bolehkah anda memberi dia panggilan untuk saya, sila?

1791
01:18:12,647 --> 01:18:15,525
- Okay. Apa yang berlaku?
- Saya cuma perlu awak hubungi dia.

1792
01:18:15,650 --> 01:18:18,194
- Boleh awak tolong saya dan hubungi dia?
- Um...

1793
01:18:18,319 --> 01:18:21,906
Jangan banyak tanya.
Angkat telefon anda dan hubungi dia.

1794
01:18:22,031 --> 01:18:24,033
Okay. Tom? Tom, Ani di sini...
- TOROS: Cik?

1795
01:18:24,158 --> 01:18:25,743
- ANI: Hei, Tom.
- Ada apa, Ani?

1796
01:18:25,868 --> 01:18:27,638
- Adakah anda melihat Vanya hari ini?
- (bualan bertindih)

1797
01:18:27,662 --> 01:18:30,342
- Saya belum. Tidak.
- Okay, adakah dia, suka, menghantar mesej atau menelefon anda sama sekali?

1798
01:18:30,415 --> 01:18:33,835
TOM: Tidak, tidak sama sekali. Tidak.
ANI: Okay, boleh awak hubungi dia sekarang

1799
01:18:33,960 --> 01:18:35,795
- untuk saya?
- Tunggu. Siapa lelaki ini?

1800
01:18:35,920 --> 01:18:38,482
- TOROS: Kawan saya, bolehkah awak...
- ANI: Tidak mengapa. Bolehkah anda menghubungi Ivan, sila?

1801
01:18:38,506 --> 01:18:40,306
- Adakah semuanya baik-baik saja?
- Tunggu, apa yang berlaku?

1802
01:18:40,341 --> 01:18:41,902
- Semuanya baik-baik saja.
- Mengapa saya akan menghubungi Ivan?

1803
01:18:41,926 --> 01:18:45,006
- Hanya angkat telefon anda dan hubungi dia.
- Saya tidak akan menghubunginya. siapa awak

1804
01:18:45,054 --> 01:18:47,390
Tidak kira siapa saya.
Saya cuma perlukan awak telefon dia.

1805
01:18:47,515 --> 01:18:50,160
Ia penting. Saya tidak akan memberi anda
- telefon saya untuk menelefon Ivan.

1806
01:18:50,184 --> 01:18:52,645
Dengar. Ivan menghadapi banyak masalah. Kita perlu
cari dia.

1807
01:18:52,770 --> 01:18:54,939
Hei, hei, salah seorang daripada kamu lebih baik hubungi Ivan
sekarang.

1808
01:18:55,064 --> 01:18:56,375
- (ketawa)
- "Pada... dalam talian"?

1809
01:18:56,399 --> 01:18:58,001
- "Dalam talian"?
- Apa yang kelakar?

1810
01:18:58,025 --> 01:19:00,445
- Siapa mereka ini?
- Apa yang lucu, kawan?

1811
01:19:00,570 --> 01:19:03,298
Saya suruh awak telefon Ivan. apa salahnya
dengan itu? Jangan rumitkan hidup anda.

1812
01:19:03,322 --> 01:19:05,426
Lelaki, saya akan kembali ke sana dan hanya akan
sialan...

1813
01:19:05,450 --> 01:19:07,261
TOM: Saya akan merumitkan hidup awak,
awak keparat.

1814
01:19:07,285 --> 01:19:09,537
- Kenapa?
- Itu bukan idea yang baik. Itu bukan idea yang baik.

1815
01:19:09,662 --> 01:19:10,872
Pergi dari sini.

1816
01:19:10,997 --> 01:19:12,474
- KRISTAL: Tom.
- (dalam bahasa Rusia): Ada apa, kawan?

1817
01:19:12,498 --> 01:19:14,625
Lelaki tegar. Apa yang anda rancang
kaitan dengan itu?

1818
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
Patah kaki
jika anda tidak mendapatkan fuck keluar.

1819
01:19:16,752 --> 01:19:18,981
TOROS (dalam bahasa Inggeris): Saya memberitahu
awak itu idea yang tidak baik.

1820
01:19:19,005 --> 01:19:21,340
- Tom.
- TOROS: Jadi angkat telefon anda dan hubungi dia sekarang.

1821
01:19:21,466 --> 01:19:23,026
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- KRISTAL: Tom.

1822
01:19:23,050 --> 01:19:26,012
Persetankan.
(dalam bahasa Rusia): Sialan menghancurkan segalanya.

1823
01:19:27,221 --> 01:19:28,973
(Crystal menjerit)

1824
01:19:29,098 --> 01:19:30,868
- KRISTAL: Apa kejadahnya?
- TOM: Fuck, fuck, fuck, fuck...

1825
01:19:30,892 --> 01:19:33,060
KRISTAL: Beritahu dia
berhenti! Apa kejadahnya?

1826
01:19:33,186 --> 01:19:35,313
- TOM: Oh, tidak.
- Panggil Ivan sekarang!

1827
01:19:35,438 --> 01:19:37,040
- TOM: Apa kejadahnya?
- KRISTAL: Okay, okay.

1828
01:19:37,064 --> 01:19:38,483
- Yesus, persetan!
- TOM: Itu gila.

1829
01:19:38,608 --> 01:19:40,443
- Oh, sial.
- TOM: Saya sangat kacau.

1830
01:19:40,568 --> 01:19:42,528
- Letakkan pada pembesar suara.
- (baris berdering)

1831
01:19:42,653 --> 01:19:44,614
TOM:
Saya sangat kacau.

1832
01:19:44,739 --> 01:19:45,966
SUARA AUTOMATIK:
Sila tinggalkan mesej anda...

1833
01:19:45,990 --> 01:19:47,676
- TOROS: Mana telefon awak?
- TOM: Tunggu, kawan.

1834
01:19:47,700 --> 01:19:49,140
Hanya jangan patahkan apa-apa,
boleh ke?

1835
01:19:49,243 --> 01:19:50,596
- TOROS: Panggil dia.
- Apa kejadahnya?

1836
01:19:50,620 --> 01:19:52,580
- Letakkan pada pembesar suara.
- Baiklah. Di sana anda pergi.

1837
01:19:52,622 --> 01:19:53,682
Cuma jangan pecahkan apa-apa, kawan.

1838
01:19:53,706 --> 01:19:55,726
Dia tidak akan menjawab
telefon. Dia tidak akan menjawab.

1839
01:19:55,750 --> 01:19:57,561
- Saya tahu. Saya tahu ia.
- Sila tinggalkan mesej anda...

1840
01:19:57,585 --> 01:19:59,271
- Dia tidak akan menjawab.
- (Crystal merengek)

1841
01:19:59,295 --> 01:20:00,171
Mana kawan dia yang lain?

1842
01:20:00,296 --> 01:20:01,422
Adakah dia bersama Aleks?

1843
01:20:01,547 --> 01:20:03,609
TOM: Aleks sedang bekerja sekarang.
Dia tidak boleh bersama Aleks.

1844
01:20:03,633 --> 01:20:05,676
- Di mana dia bekerja?
- KRISTAL: Tatiana.

1845
01:20:05,801 --> 01:20:07,053
- TOM: Persetan.
- Jom pergi.

1846
01:20:07,178 --> 01:20:09,388
TOM (mengerang):
Tidak. Oh, tidak.

1847
01:20:09,514 --> 01:20:11,390
- (pintu dibuka)
- Apa kejadahnya?

1848
01:20:11,516 --> 01:20:13,309
(pintu ditutup)

1849
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- Yesus sialan Kristus.
- Awak nak pergi mana?

1850
01:20:16,270 --> 01:20:18,356
- Ke kereta.
- Lima minit berjalan kaki.

1851
01:20:18,481 --> 01:20:20,959
- Tidak, tidak, tidak. Saya tidak berjalan di bawah sana.
- Mari kita memandu ke sana.

1852
01:20:20,983 --> 01:20:23,253
- Ia sangat membeku.
- Tidak, saya tidak akan mencari tempat letak kereta lain.

1853
01:20:23,277 --> 01:20:24,917
- Ayuh, mari kita pergi.
- Kenapa kita tidak memandu?

1854
01:20:24,987 --> 01:20:26,155
Ia ada di sini. berjalan.

1855
01:20:26,280 --> 01:20:27,782
- Chop-chop. Bergerak.
- (Ani mengeluh)

1856
01:20:27,907 --> 01:20:29,827
(dalam bahasa Rusia): Sejuk,
lelaki. Tengok saya.

1857
01:20:29,951 --> 01:20:31,911
Adakah anda melakukan ini dengan sengaja?
Apa kejadahnya, bro.

1858
01:20:33,746 --> 01:20:36,123
(camar menjerit)

1859
01:20:36,249 --> 01:20:38,668
(Ani tercungap-cungap)

1860
01:20:40,836 --> 01:20:42,439
ANI (dalam bahasa Inggeris): Itu mengambil masa
lebih lama lagi

1861
01:20:42,463 --> 01:20:43,463
daripada lima minit.

1862
01:20:43,548 --> 01:20:45,383
TUAN RUMAH:
Hei.

1863
01:20:45,508 --> 01:20:47,051
Meja untuk empat?

1864
01:20:47,385 --> 01:20:49,512
(dalam bahasa Rusia): Adakah Aleks di sini?
Aleks?

1865
01:20:49,637 --> 01:20:51,264
Aleks?

1866
01:20:51,389 --> 01:20:52,429
Dia sepatutnya bekerja di sini.

1867
01:20:52,515 --> 01:20:53,849
- Pembantu tukang masak?
- Ya.

1868
01:20:53,975 --> 01:20:55,935
- (dalam bahasa Inggeris): Jom.
- Tidak, tunggu. Bertahanlah.

1869
01:20:56,060 --> 01:20:58,247
- Kamu tidak boleh masuk ke sana.
- Tidak, awak baik. awak baik.

1870
01:20:58,271 --> 01:21:00,231
(dalam bahasa Rusia): Mereka tahu
apa yang mereka lakukan, berehat.

1871
01:21:01,566 --> 01:21:03,442
- (dalam bahasa Inggeris): Oh, my God, Aleks.
- Ani!

1872
01:21:03,568 --> 01:21:05,528
- Adakah anda melihat Vanya?
- Tidak. Apa yang berlaku?

1873
01:21:05,653 --> 01:21:07,673
ANI: Kami sedang mencari Vanya.
Ini kecemasan keluarga.

1874
01:21:07,697 --> 01:21:09,937
- TOROS: Adakah anda melihat Ivan?
- Apa yang sedang berlaku?

1875
01:21:10,032 --> 01:21:11,576
- Adakah anda melihat Ivan?
- Tidak.

1876
01:21:11,701 --> 01:21:14,346
- (dalam bahasa Inggeris): Awak bagus. Tidak, awak baik.
- (dalam bahasa Rusia): Saya boleh dipecat.

1877
01:21:14,370 --> 01:21:15,246
awak baik. jangan risau.

1878
01:21:15,371 --> 01:21:17,224
- Jangan risau.
- Bolehkah anda menghubunginya, sila?

1879
01:21:17,248 --> 01:21:19,518
- Saya tidak melihatnya. Panggil dia? Betul ke?
- Ya, hubungi saja dia.

1880
01:21:19,542 --> 01:21:21,853
- ANI: Ya, sila hubungi dia. Panggil dia.
- Adakah anda seorang pelakon?

1881
01:21:21,877 --> 01:21:23,838
Saya nampak awak di suatu tempat? Eh?
- Saya bukan pelakon, tidak.

1882
01:21:23,963 --> 01:21:25,899
Tidak? awak nampak baik.
(dalam bahasa Rusia): Awak dari mana?

1883
01:21:25,923 --> 01:21:27,901
(dalam bahasa Inggeris): Berikan saya telefon anda
satu saat. Satu saat.

1884
01:21:27,925 --> 01:21:30,237
ANI: Kami tidak dapat mencari Vanya di mana-mana.
Adakah anda bercakap dengannya hari ini?

1885
01:21:30,261 --> 01:21:32,823
- Tidak, saya tidak melihatnya. Dia mungkin ada di rumah.
- (mengeluh) Tidak, dia tidak

1886
01:21:32,847 --> 01:21:34,967
di rumah, dan Tom dan Crystal
tak jumpa dia pun.

1887
01:21:35,016 --> 01:21:36,767
Bolehkah saya mendapatkan telefon saya kembali?
terima kasih.

1888
01:21:36,892 --> 01:21:38,185
- Saya perlukan foto Ivan.
- Okay.

1889
01:21:38,311 --> 01:21:40,479
Awak kena ada suami awak
foto pada telefon anda.

1890
01:21:40,605 --> 01:21:43,441
- Tidak, saya tidak memberikan telefon saya kepada anda.
- Saya perlukan telefon awak untuk satu saat.

1891
01:21:43,566 --> 01:21:45,806
- Saya cuma perlukan telefon awak...
- Saya... Tidak, dan awak tahu apa?

1892
01:21:45,860 --> 01:21:47,620
Jika awak sentuh saya lagi,
Saya akan menjerit.

1893
01:21:47,695 --> 01:21:49,423
- ALEKS: Shh, syhh. Berhenti. Berhenti.
- (dalam bahasa Rusia): Gunakan Instagram.

1894
01:21:49,447 --> 01:21:50,948
(dalam bahasa Inggeris): Saya tidak mempunyai
Instagram.

1895
01:21:51,073 --> 01:21:52,801
Saya sudah dewasa, kawan. apa yang awak cakap ni?

1896
01:21:52,825 --> 01:21:54,660
Anda akan membebankan saya
tugas saya di sini. Tolonglah.

1897
01:21:54,994 --> 01:21:56,329
(dalam bahasa Rusia): Saya ada. Di sini.

1898
01:21:56,454 --> 01:21:57,830
- (dalam bahasa Inggeris): Guys.
- Oh, okey.

1899
01:21:57,955 --> 01:21:59,516
- Ani, apa-apa yang sedang berlaku?
- Kami sedang mencari...

1900
01:21:59,540 --> 01:22:01,709
Kami sedang mencari Vanya.
Kami tidak tahu di mana dia berada.

1901
01:22:01,834 --> 01:22:03,353
Tetapi ia seperti,
nigga ini gila.

1902
01:22:03,377 --> 01:22:05,588
Okay, terima kasih. Di mana...

1903
01:22:06,672 --> 01:22:08,174
awak nak pergi mana?

1904
01:22:08,299 --> 01:22:11,260
- (bualan tidak jelas)
- (wanita menyanyi)

1905
01:22:13,471 --> 01:22:14,951
Anda fikir itu
dia akan bersama Dasha?

1906
01:22:15,056 --> 01:22:17,642
(mengejek) Tidak melainkan
dia berada di Bahamas bersamanya

1907
01:22:17,767 --> 01:22:19,560
dan budak lelaki barunya.

1908
01:22:20,936 --> 01:22:23,481
Hentikan muzik sebentar.
Hentikan muzik.

1909
01:22:23,606 --> 01:22:27,193
(dalam bahasa Rusia): Maafkan saya, saya
maaf sangat-sangat.

1910
01:22:27,318 --> 01:22:29,445
Tetapi saya perlukan satu minit
perhatian anda.

1911
01:22:29,779 --> 01:22:33,074
Kami sedang mencari
anak hilang, anak sakit.

1912
01:22:33,449 --> 01:22:35,409
Saya akan tunjukkan fotonya kepada anda.

1913
01:22:35,534 --> 01:22:38,120
Sebarang maklumat
akan amat dihargai.

1914
01:22:38,245 --> 01:22:41,082
<i>Kami yang membayar
dan dia mahukan perhatian?

1915
01:22:41,207 --> 01:22:44,585
maaf saya,
tetapi kanak-kanak itu sangat sakit.

1916
01:22:44,710 --> 01:22:47,463
Sila maklumkan kepada kami
jika anda telah melihatnya.

1917
01:22:48,214 --> 01:22:49,715
Awak tak nampak dia?

1918
01:22:51,550 --> 01:22:53,886
- Beri saya sebatang rokok.
- Adakah anda bergurau dengan saya?

1919
01:22:54,011 --> 01:22:56,972
saya kedinginan,
dan lelaki ini mahukan rokok.

1920
01:22:57,348 --> 01:22:58,974
Toros, serius...

1921
01:23:05,523 --> 01:23:08,526
(dalam bahasa Inggeris): Anda akan kesejukan
jika anda tidak menutup leher anda.

1922
01:23:11,195 --> 01:23:13,197
Mengapa anda membawa itu?

1923
01:23:14,323 --> 01:23:16,867
Kenapa sial
adakah anda membawa itu?

1924
01:23:17,993 --> 01:23:20,371
kenapa? Jadi anda boleh
kacau saya lagi?

1925
01:23:20,496 --> 01:23:22,081
keparat.

1926
01:23:22,206 --> 01:23:24,750
(bernafas berat)

1927
01:23:36,762 --> 01:23:39,473
Persetankan ia. Berikan saya selendang itu.

1928
01:23:39,598 --> 01:23:41,308
(mengeluh)

1929
01:23:41,434 --> 01:23:43,561
(angin melolong)

1930
01:23:43,686 --> 01:23:46,355
(bernafas berat)

1931
01:23:58,743 --> 01:24:00,870
(tertiup hon kapal
dalam jarak jauh)

1932
01:24:04,999 --> 01:24:08,043
TOROS: Tidak! Tidak! Tidak!
(dalam bahasa Rusia): Bersumpahlah kepada Tuhan!

1933
01:24:08,169 --> 01:24:12,006
(dalam bahasa Inggeris): Hey! Hei! Ini kereta saya!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1934
01:24:12,131 --> 01:24:13,692
- Tidak, tidak, tidak.
- Man, ia sudah melekat.

1935
01:24:13,716 --> 01:24:15,694
- Tolong.
- Ia sudah melekat. Saya terpaksa mengambilnya.

1936
01:24:15,718 --> 01:24:18,137
- Saya perlu menerimanya.
- Jangan bawa kereta saya. Jangan buat begitu.

1937
01:24:18,262 --> 01:24:20,765
- Ini kereta saya.
- Hei, dengar cakap saya. Hei! Ini salah awak!

1938
01:24:20,890 --> 01:24:22,993
Anda diletakkan di tengah-tengah
dari jalan sialan, okay?

1939
01:24:23,017 --> 01:24:25,120
TOROS: Kawan saya, saya baru sahaja parking!
Tiada tanda.

1940
01:24:25,144 --> 01:24:26,955
- Saya akan beri awak wang. berapa banyak
- Dengar cakap saya.

1941
01:24:26,979 --> 01:24:29,791
- 100, 200, 300? Beritahu saya.
- Dengar, di halaman, anda akan bercakap dengan

1942
01:24:29,815 --> 01:24:30,834
- orang.
- Ambil wang.

1943
01:24:30,858 --> 01:24:32,377
- Okay? Awak akan bercakap...
- Ambil wang.

1944
01:24:32,401 --> 01:24:34,601
- Persetankan awak, kemudian. Persetankan awak.
- Apa maksud awak, persetankan saya?

1945
01:24:34,653 --> 01:24:36,631
- Persetankan awak.
- PEMANDU: Apa... Saya tidak peduli.

1946
01:24:36,655 --> 01:24:38,282
- Hei.
- Pergi dari jalan saya.

1947
01:24:38,407 --> 01:24:39,527
Awak keluar dari kereta!

1948
01:24:39,617 --> 01:24:41,457
- (enjin dihidupkan)
- Awak sialan meminta ini.

1949
01:24:41,869 --> 01:24:45,372
- (enjin berputar, tayar berdecit)
- (jerit tidak jelas)

1950
01:24:45,498 --> 01:24:47,750
Saya telah bekerja
dua minggu, bro!

1951
01:24:47,875 --> 01:24:50,753
Apa kejadahnya...
Adakah anda bergurau?

1952
01:24:50,878 --> 01:24:52,129
Bergurau je!

1953
01:24:52,254 --> 01:24:53,857
- Oh, Tuhanku.
- PEMANDU: Yesus Kristus!

1954
01:24:53,881 --> 01:24:55,317
- PEMANDU: Awak sial...
- (membunyikan hon)

1955
01:24:55,341 --> 01:24:56,383
Semuanya kerana awak.

1956
01:24:56,509 --> 01:24:58,177
- Ini semua kerana awak.
- Persetankan awak!

1957
01:24:58,302 --> 01:25:00,054
- TOROS: Masuk dalam kereta!
- Ayuh! Ayuh!

1958
01:25:00,179 --> 01:25:02,240
PEMANDU: Anda sangat kacau. Saya ada lesen awak
pinggan.

1959
01:25:02,264 --> 01:25:03,974
Jika anda menaiki kereta itu,
kamu semua kacau.

1960
01:25:04,099 --> 01:25:05,452
- (tayar berdecit)
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1961
01:25:05,476 --> 01:25:07,061
Apa yang awak buat ni?

1962
01:25:07,186 --> 01:25:08,646
- Persetankan awak, Rusia!
- ANI: Tuhan.

1963
01:25:08,771 --> 01:25:10,606
Yesus Kristus.
(dalam bahasa Rusia): Awak gila.

1964
01:25:10,731 --> 01:25:13,067
(dalam bahasa Inggeris): You guys are
gila gila.

1965
01:25:13,192 --> 01:25:14,443
Kami akan mencari si keparat ini

1966
01:25:14,568 --> 01:25:16,904
walaupun ia memerlukan
semua malam sialan.

1967
01:25:17,029 --> 01:25:19,824
(dalam bahasa Rusia): Saya bersumpah atas nama saya
hidup ibu...

1968
01:25:19,949 --> 01:25:22,660
Apa yang awak baru buat?

1969
01:25:24,662 --> 01:25:26,807
TOROS (dalam bahasa Inggeris): Ayuh,
berikan saya sesuatu. Seperti, sesuatu.

1970
01:25:26,831 --> 01:25:27,957
Beberapa... Di manakah anda...

1971
01:25:28,082 --> 01:25:30,185
- ANI: Saya tidak tahu.
- Saya tidak tahu. - TOROS: Fikirkan. Fikirkan. di mana?

1972
01:25:30,209 --> 01:25:31,769
ANI: Dia... Permainan.
Dia suka permainan video.

1973
01:25:31,794 --> 01:25:34,380
Mungkin dia akan berada di arked
atau sesuatu. saya tak tahu.

1974
01:25:36,632 --> 01:25:39,969
(dalam bahasa Rusia): Cepat.
Tetap terjaga, kawan.

1975
01:25:40,594 --> 01:25:43,556
lelaki,
ada sesiapa nampak lelaki ini hari ini?

1976
01:25:44,431 --> 01:25:46,642
Pernahkah anda melihat Vanya Zakharov?

1977
01:25:46,767 --> 01:25:47,935
(membalas dalam bahasa Rusia)

1978
01:25:48,060 --> 01:25:50,604
Kawan-kawan, jumpa budak ini hari ini?

1979
01:25:51,856 --> 01:25:53,291
TOROS (dalam bahasa Inggeris):
Oh! dewan biliard.

1980
01:25:53,315 --> 01:25:54,608
Ada-ada
dewan biliard.

1981
01:25:54,733 --> 01:25:56,360
Ingat lima tahun lalu kita...

1982
01:25:56,485 --> 01:25:58,404
awak-awak mengajar dia
macam mana nak main biliard?

1983
01:25:58,529 --> 01:26:00,289
Kami bermain di sini,
di sini sekitar sudut.

1984
01:26:00,406 --> 01:26:02,449
- Awak ingat?
- ANI: Lima tahun lalu?

1985
01:26:02,575 --> 01:26:03,868
GARNIK:
saya ingat.

1986
01:26:03,993 --> 01:26:06,036
- (bola biliard berdenting)
- (bualan tidak jelas)

1987
01:26:07,079 --> 01:26:08,581
Datang, datang.
Satu saat, kawan saya.

1988
01:26:08,706 --> 01:26:10,291
Tengok gambar ni.
Pernahkah anda melihat

1989
01:26:10,416 --> 01:26:11,542
- lelaki ini?
- Ivan, Ivan.

1990
01:26:11,667 --> 01:26:12,835
- Adakah itu Vanya?
- Ya.

1991
01:26:12,960 --> 01:26:14,086
Adakah anda melihatnya hari ini?

1992
01:26:14,211 --> 01:26:15,546
- LELAKI: Tidak, bukan hari ini.
- WANITA: Tidak.

1993
01:26:15,671 --> 01:26:17,357
WANITA: Dia melakukan yang terbaik
pihak, walaupun.

1994
01:26:17,381 --> 01:26:18,465
LELAKI:
Ya, dia sangat keren.

1995
01:26:18,591 --> 01:26:21,093
(dalam bahasa Armenia):
Saya sangat benci jalang ini,

1996
01:26:21,218 --> 01:26:23,470
saya nak muntah
bila aku tengok muka dia.

1997
01:26:23,596 --> 01:26:26,056
SUARA AUTOMATED (dalam bahasa Inggeris):
Sila tinggalkan mesej anda...

1998
01:26:26,181 --> 01:26:28,142
Lelaki, adakah anda melihat lelaki ini?

1999
01:26:28,267 --> 01:26:30,311
Dia-dia telah hilang.

2000
01:26:31,437 --> 01:26:32,646
Anda pasti?

2001
01:26:33,564 --> 01:26:34,857
(dalam bahasa Rusia): Biar saya tanya mereka.

2002
01:26:34,982 --> 01:26:37,401
- Tunggu, berhenti.
- Beri saya sebentar.

2003
01:26:37,526 --> 01:26:40,112
TOROS (dalam bahasa Inggeris): Guys, have
anda melihat ini... lelaki ini hari ini?

2004
01:26:40,237 --> 01:26:41,697
JAMUAN:
Tidak.

2005
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
(dalam bahasa Rusia): Dia mungkin tidak
hilang, mungkin dia diculik.

2006
01:26:46,327 --> 01:26:49,455
Ya pasti, diculik...
Sudah tentu.

2007
01:26:51,790 --> 01:26:54,293
(dalam bahasa Inggeris): Fikir, fikir,
fikir, fikir.

2008
01:26:54,418 --> 01:26:56,170
Dan boleh awak simpan
tolong panggil dia?

2009
01:26:56,295 --> 01:26:58,339
(Garnik memuntah, mengeluh)

2010
01:27:00,549 --> 01:27:01,651
(dalam bahasa Rusia): Apa kejadahnya?

2011
01:27:01,675 --> 01:27:03,761
- (dalam bahasa Inggeris): Oh, my God.
- Oh, awak mesti begitu

2012
01:27:03,886 --> 01:27:05,646
- bergurau dengan saya!
- Yesus sialan Kristus.

2013
01:27:06,722 --> 01:27:08,642
- (Garnik mengerang)
- Anda faham bahawa isteri saya

2014
01:27:08,766 --> 01:27:10,809
esok kena pandu kereta ni?

2015
01:27:10,935 --> 01:27:12,394
adakah anda

2016
01:27:12,519 --> 01:27:15,356
Macam mana saya nak hilangkan
bau ini? Hah?

2017
01:27:15,689 --> 01:27:18,859
(dalam bahasa Rusia): Lebih baik
awak balik Yerevan.

2018
01:27:18,984 --> 01:27:21,862
Sialan, singkirkan awak.

2019
01:27:21,987 --> 01:27:23,489
Adakah anda mahu meletupkan kami?

2020
01:27:23,614 --> 01:27:25,574
- Saya berhati-hati.
- Persetan!

2021
01:27:25,699 --> 01:27:26,951
Pergi dari sini!

2022
01:27:27,076 --> 01:27:28,285
(Igor batuk)

2023
01:27:29,745 --> 01:27:31,455
Anda mengambil berat tentang
Ivan lebih daripada saya.

2024
01:27:31,580 --> 01:27:33,415
Mulakan pembersihan!

2025
01:27:33,540 --> 01:27:37,294
Siapa yang lebih penting?
Ivan atau abang awak yang hampir mati?

2026
01:27:37,419 --> 01:27:39,379
(dalam bahasa Inggeris): Ya, saya tidak
masuk semula ke sana.

2027
01:27:39,546 --> 01:27:41,924
- (dalam bahasa Rusia): Persetankan Ivan. Persetankan jalang kecil itu.
- Mm-mm.

2028
01:27:42,049 --> 01:27:44,718
(dalam bahasa Inggeris): Ia masih kurang ajar
berbau busuk di sini.

2029
01:27:44,843 --> 01:27:47,388
(menghidu) Fuck, saya tahu. sial!

2030
01:27:49,556 --> 01:27:51,725
Kelab mana yang anda pergi
dengan dia?

2031
01:27:51,850 --> 01:27:53,250
- Saya tidak tahu. Kami pergi ke...
- Hah?

2032
01:27:53,310 --> 01:27:55,437
saya tak tahu.
Kami pergi ke banyak mereka.

2033
01:27:55,562 --> 01:27:57,147
Bawa saya ke setiap satu.

2034
01:27:57,272 --> 01:27:59,108
- (berbual rancak)
- (muzik tarian dimainkan)

2035
01:27:59,233 --> 01:28:01,610
Hei, adakah anda melihat
lelaki ini hari ini?

2036
01:28:01,735 --> 01:28:04,446
Ya, kita potong dia.
Dia terbuang.

2037
01:28:04,571 --> 01:28:05,698
bila?

2038
01:28:05,823 --> 01:28:07,783
Seperti 20 minit yang lalu.

2039
01:28:07,908 --> 01:28:09,076
Dia baru sahaja pergi.

2040
01:28:09,201 --> 01:28:11,662
Pernahkah kamu melihat
lelaki ini hari ini?

2041
01:28:12,913 --> 01:28:13,956
Tidak?

2042
01:28:14,081 --> 01:28:16,291
(dalam bahasa Rusia): Adakah anda bertanya tentang
Ivan Zakharov?

2043
01:28:16,917 --> 01:28:19,878
- Dia meninggalkan saya bil $800.
- Di mana dia sekarang?

2044
01:28:20,004 --> 01:28:22,381
Bagaimana saya harus tahu?
Tetapi seseorang perlu membayar saya.

2045
01:28:22,506 --> 01:28:25,050
- (dalam bahasa Inggeris): Okay, bye.
- Tidak, tunggu. Tapi awak kenal dia.

2046
01:28:25,175 --> 01:28:26,552
TOROS:
Saya memberitahunya permohonan maaf saya.

2047
01:28:26,677 --> 01:28:28,137
Anda boleh memberitahunya sekali lagi.

2048
01:28:28,262 --> 01:28:30,055
Saya pasti akan
buat mereka terpulang kepada anda.

2049
01:28:30,180 --> 01:28:31,849
Atau terpulang kepada mereka, atau terpulang kepada anda.

2050
01:28:31,974 --> 01:28:33,392
(berbual tidak jelas melalui telefon)

2051
01:28:33,517 --> 01:28:35,436
A-Apa yang boleh saya buat?

2052
01:28:35,561 --> 01:28:37,312
A-Apa yang awak nak saya buat?

2053
01:28:37,438 --> 01:28:39,398
Dia baik.

2054
01:28:39,732 --> 01:28:42,067
(dalam bahasa Rusia): Beritahu ibunya
bahawa semuanya baik-baik saja,

2055
01:28:42,192 --> 01:28:43,360
dia duduk sebelah aku.

2056
01:28:43,485 --> 01:28:45,213
(bercakap Rusia)
(dalam bahasa Inggeris): Adakah ia mink sebenar?

2057
01:28:45,237 --> 01:28:48,115
(dalam bahasa Rusia): Saya beritahu awak...
Saya tidak boleh bercakap lagi. Saya perlu pergi.

2058
01:28:48,240 --> 01:28:49,616
(dalam bahasa Inggeris): Tidak.

2059
01:28:49,742 --> 01:28:51,386
(dalam bahasa Rusia): Tolong, saya merayu.
Tolong berhenti.

2060
01:28:51,410 --> 01:28:53,537
IGOR: Oh.
(dalam bahasa Inggeris): Ia kelihatan seperti mink sebenar.

2061
01:28:53,662 --> 01:28:56,307
TOROS: Sudah tentu saya lakukan. kenapa awak...
(dalam bahasa Rusia): Saya juga malu.

2062
01:28:56,331 --> 01:28:58,518
(dalam bahasa Inggeris): Ya, itu sialan
nyata, tetapi ia bukan cerpelai.

2063
01:28:58,542 --> 01:29:01,646
- (dalam bahasa Rusia): Saya bapa baptis kanak-kanak itu.
- (dalam bahasa Inggeris): Ini sable Rusia sialan, okay?

2064
01:29:01,670 --> 01:29:03,338
Yang patut
lebih banyak daripada cerpelai.

2065
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
(dalam bahasa Rusia): Sudah tentu saya
malu.

2066
01:29:05,007 --> 01:29:06,359
TOROS (dalam bahasa Inggeris): Tidak,
jangan-jangan...

2067
01:29:06,383 --> 01:29:07,402
jangan cakap
tentang bayi itu.

2068
01:29:07,426 --> 01:29:09,470
Kawan-kawan, pernahkah anda melihat
lelaki ini hari ini?

2069
01:29:09,595 --> 01:29:11,638
- (berbual rancak)
- (muzik tarian dimainkan)

2070
01:29:12,306 --> 01:29:14,767
- (dalam bahasa Rusia): Akhir baris.
- Saya cuma ada soalan.

2071
01:29:14,892 --> 01:29:16,727
Adakah anda melihat kanak-kanak ini?

2072
01:29:17,061 --> 01:29:18,937
ya,
dia berada di sini 30 minit yang lalu.

2073
01:29:19,063 --> 01:29:20,606
Dia terlalu mabuk untuk masuk.

2074
01:29:20,731 --> 01:29:22,691
- Adakah anda tahu ke mana dia pergi?
- Siapa yang tahu.

2075
01:29:23,108 --> 01:29:24,388
(dalam bahasa Inggeris): I.D. anda, sila.

2076
01:29:24,610 --> 01:29:26,528
(dalam bahasa Armenia):
Alangkah kejamnya godfather anda.

2077
01:29:26,653 --> 01:29:29,198
Daripada melindungi kanak-kanak itu,
awak tinggalkan dia.

2078
01:29:29,323 --> 01:29:31,158
(dalam bahasa Armenia):
Adakah awak bercinta dengan saya?

2079
01:29:31,283 --> 01:29:33,494
Mungkin dia sedang membengkok.

2080
01:29:34,912 --> 01:29:36,497
(dalam bahasa Armenia):
Jika anda begitu cekap,

2081
01:29:36,622 --> 01:29:37,706
kenapa awak biarkan dia pergi?

2082
01:29:37,831 --> 01:29:39,541
Bagaimana anda mengatakan bender?

2083
01:29:39,666 --> 01:29:41,335
(dalam bahasa Inggeris): Eh, "bender."

2084
01:29:41,460 --> 01:29:44,046
Ia-ia adalah bengkok. Ya.

2085
01:29:44,713 --> 01:29:47,150
(dalam bahasa Armenia): Tor, apa yang boleh
yang ada kaitan dengan kecekapan?

2086
01:29:47,174 --> 01:29:49,635
(dalam bahasa Armenia): Persetankan ini.
Saya tidak mendaftar untuk ini.

2087
01:29:50,552 --> 01:29:54,098
Saya baru nak balik rumah
ke Armenia. Ini payah.

2088
01:29:54,223 --> 01:29:56,350
(bualan pudar)

2089
01:29:58,602 --> 01:30:01,313
("Semua Perkara yang Dia Katakan"
oleh t.A.T.u. bermain)

2090
01:30:09,780 --> 01:30:11,949
♪ Semua perkara yang dia katakan,
semua perkara yang dia katakan ♪

2091
01:30:12,074 --> 01:30:14,243
♪ Berlari di kepala saya,
berlari-lari di kepala saya ♪

2092
01:30:14,368 --> 01:30:16,745
♪ Berlari di kepala saya,
semua perkara yang dia katakan ♪

2093
01:30:16,870 --> 01:30:18,914
♪ Semua perkara yang dia katakan,
berlari-lari di kepala saya ♪

2094
01:30:19,039 --> 01:30:21,208
♪ Berlari di kepala saya,
semua perkara yang dia katakan... ♪

2095
01:30:22,835 --> 01:30:24,878
(dalam bahasa Inggeris): I'm so fucked.

2096
01:30:26,213 --> 01:30:28,173
sangat kacau!

2097
01:30:33,220 --> 01:30:36,098
Awak tahu, dia kacau saya
lebih sukar daripada dia meniduri awak.

2098
01:30:36,223 --> 01:30:38,350
- Oh, ya?
- Seratus peratus.

2099
01:30:39,393 --> 01:30:41,061
Percayalah.

2100
01:30:41,186 --> 01:30:44,857
Jika kita belum menemuinya sekarang,
kita tidak mencari dia.

2101
01:30:44,982 --> 01:30:47,985
Adakah saya bertanya kepada anda? Adakah saya bertanya kepada anda?

2102
01:30:48,110 --> 01:30:49,820
(dalam bahasa Rusia): Saya cuma cakap, kawan.

2103
01:30:49,945 --> 01:30:51,506
(dalam bahasa Inggeris): Simpan pendapat anda
kepada diri sendiri.

2104
01:30:51,530 --> 01:30:54,324
(dalam bahasa Rusia): Saya tidak akan
bercakap sama sekali dari sekarang.

2105
01:31:00,664 --> 01:31:01,748
(Garnik mengeluh)

2106
01:31:01,874 --> 01:31:04,084
(dalam bahasa Inggeris): Ani's fucking
suami bilionair

2107
01:31:04,209 --> 01:31:06,211
baru sahaja berjalan-jalan,
dan dia sedang mencari tindakan.

2108
01:31:06,336 --> 01:31:08,380
Dan saya akan memberinya sedikit.

2109
01:31:08,505 --> 01:31:10,382
Vanya?

2110
01:31:10,507 --> 01:31:12,009
(mengeluh) Vanya.

2111
01:31:12,134 --> 01:31:13,677
Anda tahu, ia sangat menyedihkan.

2112
01:31:13,802 --> 01:31:16,346
Perkahwinan itu mesti benar
dalam tandas sudah.

2113
01:31:16,471 --> 01:31:17,514
Vanya ada di sini?

2114
01:31:17,639 --> 01:31:19,308
(meludah)

2115
01:31:19,433 --> 01:31:21,101
'Scuse!

2116
01:31:22,603 --> 01:31:25,063
- Adakah anda melihat lelaki ini hari ini?
- Tidak.

2117
01:31:25,189 --> 01:31:26,773
Bagaimana dengan anda, tuan?

2118
01:31:26,899 --> 01:31:29,401
(dalam bahasa Rusia): Igor, terima kasih
untuk pil.

2119
01:31:33,363 --> 01:31:35,699
(dalam bahasa Inggeris): Saya mahu apa yang dia
telah. Saya mahu salah satu daripada itu.

2120
01:31:44,875 --> 01:31:47,878
Adakah awak mendengar saya?
Saya berkata, "Saya mahu salah satu daripada itu."

2121
01:31:50,130 --> 01:31:51,173
Tidak.

2122
01:31:52,257 --> 01:31:53,258
Tidak?

2123
01:31:53,383 --> 01:31:55,219
Apa kejadahnya? kenapa?

2124
01:31:55,344 --> 01:31:57,387
Kerana saya tidak berurusan dengan dadah.

2125
01:31:57,512 --> 01:31:59,640
Gopnik sialan yang mampu
untuk tinggal di Brightwater

2126
01:31:59,765 --> 01:32:01,141
dan tidak berurusan dengan dadah?

2127
01:32:01,266 --> 01:32:02,684
Ya, betul.

2128
01:32:02,809 --> 01:32:06,563
Ia adalah apartmen nenek saya
dan ubat-ubatannya.

2129
01:32:06,688 --> 01:32:08,607
(mengejek)

2130
01:32:20,786 --> 01:32:24,039
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi,
dan saya bukan gopnik.

2131
01:32:25,123 --> 01:32:26,250
Ya, awak betul.

2132
01:32:26,375 --> 01:32:28,627
Anda adalah jalang keldai,
adalah apa yang anda.

2133
01:32:29,086 --> 01:32:31,338
Hei, kawan-kawan, pernahkah anda melihat
lelaki ini hari ini?

2134
01:32:31,463 --> 01:32:32,756
KUMPULAN:
Tidak.

2135
01:32:32,881 --> 01:32:35,592
(dalam bahasa Rusia): Apa yang boleh
kejam ke tak?

2136
01:32:36,593 --> 01:32:38,637
sialan.

2137
01:32:38,762 --> 01:32:40,681
(dalam bahasa Inggeris): Ya, apa yang dia katakan.

2138
01:32:43,433 --> 01:32:45,286
- (dalam bahasa Rusia): Pergi!
- Kenapa awak kurang ajar?

2139
01:32:45,310 --> 01:32:48,021
Saya hanya bertanya soalan.
Saya tidak peduli.

2140
01:32:49,898 --> 01:32:52,651
(dalam bahasa Inggeris): Dan kenapa saya
jalang keldai?

2141
01:32:54,444 --> 01:32:55,821
saya tak tahu.

2142
01:32:55,946 --> 01:32:58,115
Mereka kata awak
baru dilahirkan begitu.

2143
01:32:58,240 --> 01:32:59,533
(Garnik ketawa)

2144
01:33:02,494 --> 01:33:04,871
TOROS: Anda tahu, saya begitu
muak dengan generasi anda, kawan.

2145
01:33:04,997 --> 01:33:06,331
Maksud saya, lihat awak.

2146
01:33:06,456 --> 01:33:08,166
Tidak menghormati yang lebih tua,

2147
01:33:08,292 --> 01:33:10,961
tidak menghormati pihak berkuasa,
tiada matlamat.

2148
01:33:11,086 --> 01:33:13,463
Maksud saya, satu-satunya matlamat yang anda ada
hanya untuk membeli

2149
01:33:13,588 --> 01:33:15,132
sepasang kasut sejuk.
Itu sahaja.

2150
01:33:15,257 --> 01:33:16,550
Maksud saya, secara jujur. Ayuh.

2151
01:33:16,675 --> 01:33:18,135
apa kejadahnya
salah dengan awak? Hah?

2152
01:33:18,260 --> 01:33:19,553
(penghuni makan merungut)

2153
01:33:19,678 --> 01:33:23,515
(dalam bahasa Rusia): Mengapa tidak anda sahaja
dengar cakap saya?

2154
01:33:23,849 --> 01:33:26,393
- (penghuni makan merungut)
- (dalam bahasa Inggeris): Tiada etika kerja.

2155
01:33:26,518 --> 01:33:28,020
Malas, bodoh.

2156
01:33:28,145 --> 01:33:29,438
saya tak faham.

2157
01:33:29,563 --> 01:33:32,274
Saya telah bekerja
sejak saya berumur 16 tahun.

2158
01:33:32,399 --> 01:33:34,693
- Apa yang salah dengan awak?
- (telefon bimbit berbunyi)

2159
01:33:34,818 --> 01:33:37,446
Apa yang anda lakukan ialah TikTok,
Instagram, TikTok, Instagram.

2160
01:33:37,571 --> 01:33:38,571
Itu sahaja.

2161
01:33:38,613 --> 01:33:39,698
Dia di HQ!

2162
01:33:39,823 --> 01:33:40,907
apa?

2163
01:33:41,033 --> 01:33:42,701
Ibu Pejabat sialan!

2164
01:33:42,826 --> 01:33:44,953
(muzik pop dimainkan)

2165
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
Hei. Hello.

2166
01:33:47,831 --> 01:33:49,809
- TOROS: Apakah alamatnya?
- ANI: Jalan 38 Barat.

2167
01:33:49,833 --> 01:33:51,352
GARNIK: Whoo!
Saya suka tempat itu.

2168
01:33:51,376 --> 01:33:52,696
TOROS:
Maksud awak sialan Manhattan?

2169
01:33:52,794 --> 01:33:54,234
ANI: Ya, sudah masuk
sialan Manhattan.

2170
01:33:54,296 --> 01:33:55,648
TOROS: Oh, Tuhanku.
(bercakap Rusia)

2171
01:33:55,672 --> 01:33:57,108
- Cepat!
- GARNIK: Oh, saya perlukan wang tunai.

2172
01:33:57,132 --> 01:33:58,132
Toros!

2173
01:33:58,175 --> 01:33:59,551
Itu 45 minit lagi.
Cepatlah.

2174
01:34:00,177 --> 01:34:02,220
Cantik.

2175
01:34:02,346 --> 01:34:04,389
Awak Vanya, kan?

2176
01:34:04,514 --> 01:34:05,640
Ya, itulah saya.

2177
01:34:05,766 --> 01:34:08,643
TOROS:
Anora. Anora!

2178
01:34:08,769 --> 01:34:11,229
Ia bukan Anora. Ini Ani.

2179
01:34:11,355 --> 01:34:14,358
Beritahu rakan anda untuk memegangnya
ada pada sebarang kos.

2180
01:34:14,483 --> 01:34:16,610
Walaupun mereka terpaksa
pegang dia secara fizikal.

2181
01:34:16,735 --> 01:34:18,445
Suka, pegang dia betul-betul.

2182
01:34:18,570 --> 01:34:20,548
- ♪ Saya kata teruskan, perempuan ♪
- (Ivan merengus berirama)

2183
01:34:20,572 --> 01:34:22,491
♪ Lakukan thang anda,
lakukan thang anda, jatuhkan, pergi ♪

2184
01:34:22,616 --> 01:34:25,160
♪ Little Sally Walker, eh,
goncang betul-betul, eh ♪

2185
01:34:25,285 --> 01:34:28,497
♪ Bengkokkannya, buat ia goyah,
eh, ada roti lotta ♪

2186
01:34:28,622 --> 01:34:30,665
♪ Angkat
dan lepaskan, eh... ♪

2187
01:34:30,791 --> 01:34:32,584
- Lagi? Lagi?
- Lagi, lagi.

2188
01:34:32,709 --> 01:34:35,587
Kerana anda mempunyai kulit yang terbaik
yang pernah saya sentuh.

2189
01:34:35,712 --> 01:34:37,547
♪ Tambah omong kosong itu
sama seperti matematik ♪

2190
01:34:37,672 --> 01:34:40,133
♪ Jika anda melakukannya secara percuma,
maka ia adalah keldai ke belakang ♪

2191
01:34:40,258 --> 01:34:42,177
♪ Kamu semua jalang
marah saya ♪

2192
01:34:42,302 --> 01:34:44,471
♪ Mungkin marah kerana anda tidak
dalam kurungan cukai saya... ♪

2193
01:34:44,596 --> 01:34:46,515
- Saya sayang awak. saya sayang awak.
- Bagaimana anda berkata...

2194
01:34:46,640 --> 01:34:47,891
- Dalam bahasa Rusia?
- (bercakap Rusia)

2195
01:34:48,016 --> 01:34:50,727
(bercakap mengarut)
(kedua-duanya bercakap mencarut, ketawa)

2196
01:34:52,687 --> 01:34:54,147
LULU:
Jangan sakit jantung,

2197
01:34:54,272 --> 01:34:57,484
tetapi Vanya di tingkat atas
secara peribadi dengan Intan.

2198
01:34:57,609 --> 01:34:59,694
Ani, siapa kejadahnya
adakah mereka ini?

2199
01:34:59,820 --> 01:35:01,279
♪ Ayah sial ♪

2200
01:35:01,405 --> 01:35:02,781
♪ Saya rasa ayah sangat jahanam ♪

2201
01:35:02,906 --> 01:35:04,074
♪ Ayah sial ♪

2202
01:35:04,199 --> 01:35:05,492
♪ Saya rasa ayah sangat jahanam ♪

2203
01:35:05,617 --> 01:35:07,619
♪ Saya rasa, saya rasa, saya rasa ♪

2204
01:35:09,121 --> 01:35:11,206
♪ Da-Da-Daddy ♪

2205
01:35:12,916 --> 01:35:14,084
♪ Ayah sial ♪

2206
01:35:14,209 --> 01:35:15,794
♪ Saya-saya-saya rasa ayah sangat jahanam ♪

2207
01:35:15,919 --> 01:35:17,838
♪ Whippin' dalam trak merah jambu,
ayah betul-betul ♪

2208
01:35:17,963 --> 01:35:20,674
♪ Dia mahu masuk ke dalam hati saya,
jilat kelentit saya sehingga saya gila ♪

2209
01:35:20,799 --> 01:35:23,009
♪ Ayah sial,
Saya rasa ayah macam sialan... ♪

2210
01:35:23,135 --> 01:35:24,678
Vanya?

2211
01:35:25,887 --> 01:35:27,597
di mana...
Dia di salah satu bilik ini?

2212
01:35:27,722 --> 01:35:29,182
Ya.

2213
01:35:30,642 --> 01:35:33,270
- (mendengus)
- ANI: Sial. Maaf.

2214
01:35:33,395 --> 01:35:35,063
- Maaf. Maaf, Daisy.
- Hei, Ani.

2215
01:35:35,188 --> 01:35:36,690
TOROS:
Vanya? Oh, sial.

2216
01:35:36,815 --> 01:35:38,358
ANI:
Carla, awak pernah nampak Diamond?

2217
01:35:38,483 --> 01:35:40,610
Saya rasa dia berada di bilik tiang.
Hei, apa yang berlaku...

2218
01:35:40,735 --> 01:35:42,046
- Apakah bilik tiang?
- Bilik tiang sialan.

2219
01:35:42,070 --> 01:35:43,363
♪ Saya rasa ayah sangat jahanam ♪

2220
01:35:43,488 --> 01:35:45,866
♪ Saya rasa, saya rasa, saya rasa... ♪
("JUD" oleh Mnogoznaal bermain)

2221
01:35:45,991 --> 01:35:47,784
- Vanya?
- Oh, kenapa?

2222
01:35:47,909 --> 01:35:50,620
- Oh, lepaskan suamiku.
- Awak gila?

2223
01:35:50,745 --> 01:35:53,206
ANI: Ya, saya akan menjadi
gila, jalang.

2224
01:35:53,331 --> 01:35:54,931
- DIAMOND: Langkau keluar, ho.
- ANI: Jom!

2225
01:35:54,958 --> 01:35:56,686
- Oh, awak nak pergi?
- Awak jalang.

2226
01:35:56,710 --> 01:35:59,188
- Ya, datang ambil sedikit, jalang.
- (dalam bahasa Rusia): Kami berlari sepanjang malam

2227
01:35:59,212 --> 01:36:01,190
dan lelaki sialan ini datang ke sini
batunya hilang.

2228
01:36:01,214 --> 01:36:03,818
(dalam bahasa Inggeris): Gembira dapat berjumpa dengan kamu.
(dalam bahasa Rusia): Kami sedang mencari anda

2229
01:36:03,842 --> 01:36:06,571
sepanjang malam, awak sial! Vanya, kami pernah
sialan mencari awak. Sepanjang malam!

2230
01:36:06,595 --> 01:36:08,656
(dalam bahasa Inggeris): Saya telah menghantar mesej. Saya telah fucking
memanggil awak.

2231
01:36:08,680 --> 01:36:10,891
Mengapa anda tidak menjawab mana-mana daripada saya
panggilan sialan?

2232
01:36:11,016 --> 01:36:13,494
- TOROS: Awak kecik.
- Kenapa awak tinggalkan saya, Vanya?

2233
01:36:13,518 --> 01:36:16,998
Saya cuba berlari mengejar awak. Lelaki ini, mereka sialan
mengikat pergelangan tangan saya. Mereka mengambil cincin saya.

2234
01:36:17,063 --> 01:36:18,958
- IVAN: Untuk apa, bro?
- Mereka menyerang saya, Vanya.

2235
01:36:18,982 --> 01:36:21,193
TOROS: Baiklah, bangun. jom pergi.
Anda boleh bercakap di dalam kereta.

2236
01:36:21,651 --> 01:36:23,045
- Bangun.
- ANI: Tidak, saya jumpa

2237
01:36:23,069 --> 01:36:24,946
dia, jadi saya boleh bercinta
bercakap dengan dia.

2238
01:36:25,071 --> 01:36:27,008
- Okay? Itulah perjanjiannya.
- Vanya, masa kita belum tamat.

2239
01:36:27,032 --> 01:36:28,533
Oh, dapatkan dia
keluar dari sini!

2240
01:36:28,658 --> 01:36:30,702
Oh, keluarlah
dari peribadi saya, jalang!

2241
01:36:30,827 --> 01:36:32,871
- ANI: Vanya, lihat saya.
- Saya sedang melihat awak.

2242
01:36:32,996 --> 01:36:34,247
Saya akan kembali, jalang.

2243
01:36:34,372 --> 01:36:35,624
LULU:
Persetankan awak, Diamond.

2244
01:36:35,749 --> 01:36:37,375
Ini sangat penting.

2245
01:36:37,501 --> 01:36:38,543
Vanya, lihat saya.

2246
01:36:38,668 --> 01:36:39,961
Dengarkan saya, sayang, dengar.

2247
01:36:40,086 --> 01:36:42,130
Lelaki ini, mereka mahu kita
untuk bercerai, okay?

2248
01:36:42,255 --> 01:36:43,507
TOROS:
Ia bukan perceraian.

2249
01:36:43,632 --> 01:36:45,884
- Saya memberitahu anda seratus kali.
- ANI: Berundur. biar saya...

2250
01:36:46,009 --> 01:36:47,260
Ia adalah pembatalan. Pembatalan.

2251
01:36:47,385 --> 01:36:48,696
- IVAN: Ah.
- ANI: Vanya, beritahu mereka

2252
01:36:48,720 --> 01:36:50,347
bahawa kita tidak akan
bercerai, okay?

2253
01:36:50,472 --> 01:36:53,159
- Beritahu mereka bahawa ini adalah satu kesilapan.
- (dalam bahasa Rusia): Adakah ibu bapa saya di sini lagi?

2254
01:36:53,183 --> 01:36:55,536
- (dalam bahasa Inggeris): Sayang, ini sangat penting.
- TOROS: Dengar saya di sini.

2255
01:36:55,560 --> 01:36:57,788
Tidak, tidak, tidak. Kami... TOROS: Ibu bapa awak
akan datang pada pukul 12:00.

2256
01:36:57,812 --> 01:37:00,315
ANI: Saya tolong awak cari dia,
jadi izinkan saya bercakap dengannya.

2257
01:37:00,440 --> 01:37:02,418
(dalam bahasa Rusia): Kami masih memerlukan
untuk pergi ke mahkamah!

2258
01:37:02,442 --> 01:37:05,338
(dalam bahasa Inggeris): Vanya, lihat sahaja saya, okay?
Sialan abaikan mereka. Ia tidak penting

2259
01:37:05,362 --> 01:37:08,382
tentang dia. Ia tidak penting tentang apa-apa, okay?
Cuma... saya perlu awak beritahu mereka...

2260
01:37:08,406 --> 01:37:09,991
- (ketawa)
- Vanya, ini tidak kelakar.

2261
01:37:10,116 --> 01:37:11,618
(ketawa):
saya tahu. bukan.

2262
01:37:11,743 --> 01:37:14,287
Vanya, lihat saya, sayang.
- Mari kita kekal berkahwin, okay?

2263
01:37:14,412 --> 01:37:16,873
Ya. Anda kenal lelaki ini?
Ya, saya sayang mereka. Saya sayang mereka.

2264
01:37:16,998 --> 01:37:18,198
- Yesus, Vanya.
- (muzik berhenti)

2265
01:37:18,250 --> 01:37:19,376
(Ivan merengek, merungut)

2266
01:37:19,501 --> 01:37:20,835
Kita kena bincang
tentang ini, okay?

2267
01:37:20,961 --> 01:37:22,396
Ini sangat,
sangat penting, bukan?

2268
01:37:22,420 --> 01:37:24,422
Saya tidak mahu bercakap
mengenainya sekarang.

2269
01:37:24,548 --> 01:37:26,275
- Okay, tapi cuma... Tengok apa dia...
- (Ivan meniup raspberi)

2270
01:37:26,299 --> 01:37:28,301
Tidak, tidak, tidak, Vanya,
kita tidak boleh minum sekarang.

2271
01:37:28,426 --> 01:37:30,196
Anda perlu memberitahu mereka...
Lelaki, dia mabuk.

2272
01:37:30,220 --> 01:37:31,763
Kita tidak boleh bercakap dengan betul... Tidak.

2273
01:37:31,888 --> 01:37:33,128
Kami belum selesai bercakap.

2274
01:37:33,181 --> 01:37:34,933
- Saya mahu bercakap dengannya.
- Ayuh.

2275
01:37:35,058 --> 01:37:36,560
(dalam bahasa Rusia): Mari kita pergi!

2276
01:37:36,685 --> 01:37:38,895
ANI (dalam bahasa Inggeris):
Vanya. Vanya.

2277
01:37:39,020 --> 01:37:40,981
("Where the Hood At?" oleh DMX
bermain)

2278
01:37:41,106 --> 01:37:43,441
Vanya, Vanya, kita perlu kekalkan
bercakap tentang ini.

2279
01:37:43,567 --> 01:37:44,859
(tidak jelas,
sembang bertindih)

2280
01:37:44,985 --> 01:37:45,986
Vanya!

2281
01:37:46,111 --> 01:37:48,780
Jangan sentuh saya! Yesus.

2282
01:37:48,905 --> 01:37:51,116
Vanya, kami bukan...
kita perlu terus bercakap.

2283
01:37:51,241 --> 01:37:53,441
Mereka cuba membawa kita
untuk bercerai. Kita tidak boleh...

2284
01:37:53,535 --> 01:37:54,744
Jangan sial...

2285
01:37:54,869 --> 01:37:56,454
Keluarlah
muka keparat saya.

2286
01:37:56,580 --> 01:37:59,583
Jimmy, Ani ada di sini
tiga lelaki menyebabkan kejadian.

2287
01:37:59,708 --> 01:38:00,875
Ani Rusia?

2288
01:38:01,001 --> 01:38:02,502
♪ Yo, yo ♪

2289
01:38:02,627 --> 01:38:03,628
♪ Yo-yo, yo-yo ♪

2290
01:38:03,753 --> 01:38:05,839
♪ Yo, yo, yo, yo ♪

2291
01:38:05,964 --> 01:38:07,799
♪ Lelaki, kucing tidak tahu
apa yang akan terjadi... ♪

2292
01:38:07,924 --> 01:38:10,427
Saya sudah beritahu awak. Keluarlah
muka keparat saya.

2293
01:38:10,552 --> 01:38:11,845
bukan saya? Dua minggu.

2294
01:38:11,970 --> 01:38:14,180
Pada hidung sialan!

2295
01:38:14,306 --> 01:38:16,850
(menjerit) Salah satu, jalang.

2296
01:38:16,975 --> 01:38:18,852
(jerit bertindih)

2297
01:38:18,977 --> 01:38:20,937
Kawan-kawan, ada pergaduhan!

2298
01:38:21,062 --> 01:38:22,772
- Tidak mungkin!
- Oh, sial!

2299
01:38:22,897 --> 01:38:25,066
- (ketawa, kokol)
- Ya Tuhan, saya suka.

2300
01:38:25,191 --> 01:38:26,776
♪ Saya tidak menyentuh
tangan awak... ♪

2301
01:38:26,901 --> 01:38:28,028
(menjerit)

2302
01:38:28,153 --> 01:38:29,353
GARNIK:
Saya tidak mengesyorkan itu.

2303
01:38:29,404 --> 01:38:31,656
(berteriak)

2304
01:38:31,781 --> 01:38:33,992
Whoa, whoa, whoa, whoa.

2305
01:38:36,077 --> 01:38:37,746
(dalam bahasa Rusia): Garnik, lakukan
sesuatu!

2306
01:38:37,871 --> 01:38:39,682
- (teriakan berterusan)
- (muzik berhenti, jeritan maklum balas)

2307
01:38:39,706 --> 01:38:42,250
DJ (dalam bahasa Inggeris): Yo, yo, yo.
Pecah, pecahkan.

2308
01:38:42,375 --> 01:38:44,711
Bawa di luar.
Bawa najis itu di luar.

2309
01:38:44,836 --> 01:38:47,172
Tiada pergaduhan di HQ.

2310
01:38:47,297 --> 01:38:48,733
- (teriakan berterusan)
- Baiklah, bertenang.

2311
01:38:48,757 --> 01:38:50,717
- Wah.
- DAWN: Lelaki, pergi dari sini! Tidak.

2312
01:38:50,759 --> 01:38:52,759
- Pergi dari sini.
- (dalam bahasa Rusia): Masuk.

2313
01:38:52,802 --> 01:38:54,971
(dalam bahasa Inggeris): Get back.
Pergi dari sini.

2314
01:38:55,096 --> 01:38:57,349
- BOUNCER: Awak beritahu saya Ani adalah salah seorang gadis kita.
- Pergi. Pergi.

2315
01:38:57,474 --> 01:38:58,558
(bualan naluri)

2316
01:38:58,683 --> 01:39:00,852
(tayar berdecit)
Sialan jumpa awak! Kami jumpa awak!

2317
01:39:01,978 --> 01:39:05,148
Saya tidak percaya anda pergi
berlari seperti bayi keparat.

2318
01:39:05,273 --> 01:39:07,067
Tapi tak mengapa.
Ibu bapa awak akan datang.

2319
01:39:07,192 --> 01:39:08,943
awak sudah tiada.
Awak pergi, akhirnya.

2320
01:39:09,069 --> 01:39:11,237
- GARNIK: Sialan hilang.
- Vanya. Vanya.

2321
01:39:11,363 --> 01:39:12,947
Adakah anda tahu
apa yang berlaku sekarang?

2322
01:39:13,073 --> 01:39:15,575
Awak tahu tak apa
sedang berlaku sekarang, Vanya?

2323
01:39:15,700 --> 01:39:17,535
- IVAN: Mm-hmm.
- GARNIK: Pergi dari saya, kawan.

2324
01:39:17,661 --> 01:39:18,846
ANI:
Dia sia-sia. He-he...

2325
01:39:18,870 --> 01:39:20,747
Saya perlu bercakap dengannya
bila dia sedar diri.

2326
01:39:20,872 --> 01:39:23,100
- Saya tidak boleh bercakap dengannya seperti ini.
- TOROS: Bercakap sudah selesai.

2327
01:39:23,124 --> 01:39:24,376
ANI:
Bercakap tidak selesai.

2328
01:39:24,501 --> 01:39:26,062
Sudah tentu dia akan lakukan
apa sahaja yang anda katakan.

2329
01:39:26,086 --> 01:39:27,563
- Dia terpampang.
- TOROS: Bercakap sudah selesai.

2330
01:39:27,587 --> 01:39:29,589
Sekarang kita akan dapatkan
perkara ini dilakukan dalam masa tiga jam.

2331
01:39:29,714 --> 01:39:31,776
- ANI: Tidak, ini bukan perjanjian sialan.
- Ya, betul.

2332
01:39:31,800 --> 01:39:33,468
GARNIK: Oh, perlahan.
Saya akan jatuh sakit.

2333
01:39:33,593 --> 01:39:35,112
TOROS: Kami akan dapatkan
perkara ini dilakukan.

2334
01:39:35,136 --> 01:39:36,530
Anda akan dapat
wang sialan anda,

2335
01:39:36,554 --> 01:39:38,473
dan awak akan pergi...
itu sahaja.

2336
01:39:38,598 --> 01:39:39,891
Itulah perjanjiannya.

2337
01:39:42,102 --> 01:39:43,353
ANI:
sial.

2338
01:39:43,478 --> 01:39:44,896
TOROS:
apa? Anda tahu, anda mesti...

2339
01:39:45,021 --> 01:39:46,582
- Awak mesti sangat benci saya, kawan.
- (Ani mengerang)

2340
01:39:46,606 --> 01:39:48,274
Maksud saya, serius.

2341
01:39:48,400 --> 01:39:51,111
Dan selepas semua
Saya dah buat untuk awak.

2342
01:39:51,236 --> 01:39:52,570
Anda tahu, semuanya.

2343
01:39:52,696 --> 01:39:54,698
Maksud saya, saya selamatkan awak
berapa kali?

2344
01:39:54,823 --> 01:39:56,908
Hah? berapa kali?

2345
01:39:57,033 --> 01:39:59,577
Dan awak melakukan ini kepada saya?

2346
01:39:59,703 --> 01:40:01,579
Anda tahu, ia-ia membuatkan saya kecewa.

2347
01:40:01,705 --> 01:40:03,039
Anda tahu, ia...
Anda tahu bagaimana...

2348
01:40:03,164 --> 01:40:05,375
sungguh memalukan
itu untuk saya?

2349
01:40:07,043 --> 01:40:08,545
Hah?

2350
01:40:08,670 --> 01:40:11,589
Adakah anda juga mendengar
ke apa yang saya katakan?

2351
01:40:11,715 --> 01:40:14,217
GARNIK:
Dia pengsan, abed.

2352
01:40:18,012 --> 01:40:19,514
Sekarang kita tunggu.

2353
01:40:21,182 --> 01:40:23,059
(Garnik terpercik, mengerang)

2354
01:40:34,946 --> 01:40:36,239
Okay. Dia ada di sini. Hei.

2355
01:40:36,364 --> 01:40:38,074
bangun. bangun.

2356
01:40:38,199 --> 01:40:39,325
Dia ada di sini. jom pergi.

2357
01:40:39,451 --> 01:40:40,928
- (burung berkicauan)
- (Tanduk membunyikan hon dalam jarak jauh)

2358
01:40:40,952 --> 01:40:44,706
- ANI: Vanya.
- (dalam bahasa Rusia): Bangun, abang, tolong keluar.

2359
01:40:44,831 --> 01:40:47,935
- GARNIK (dalam bahasa Inggeris): Saya mahu tinggal di dalam kereta.
- ANI: Vanya, Vanya, lihat saya.

2360
01:40:47,959 --> 01:40:50,962
(dalam bahasa Rusia): Jangan dapatkan a
tiket dan jangan ditarik.

2361
01:40:51,087 --> 01:40:53,757
(dalam bahasa Inggeris): Kita perlu bercakap
sebelum awak masuk sana, okay?

2362
01:40:53,882 --> 01:40:55,443
- Vanya?
- (dalam bahasa Rusia): Pastikan telefon anda dihidupkan.

2363
01:40:55,467 --> 01:40:57,027
(dalam bahasa Inggeris): Vanya, Vanya,
jangan cakap apa-apa

2364
01:40:57,051 --> 01:40:59,262
bila awak masuk sana, okay?
Vanya.

2365
01:40:59,387 --> 01:41:00,930
Vanya, saya akan
uruskan ini, okay.

2366
01:41:01,055 --> 01:41:02,640
- Saya faham.
- Kendalikan apa?

2367
01:41:02,766 --> 01:41:04,976
- Jangan bercakap dengannya.
- Bukan urusan awak.

2368
01:41:05,101 --> 01:41:06,454
- TOROS: Jom pergi.
- Hello, semua.

2369
01:41:06,478 --> 01:41:08,354
- TOROS: Apa khabar tuan?
- Toros.

2370
01:41:08,480 --> 01:41:11,191
- Hentikan, hentikan, hentikan.
- Whoa, whoa. Adakah dia baik-baik saja di sana?

2371
01:41:11,316 --> 01:41:13,318
ANI: Adakah dia melihat
baik ke awak?

2372
01:41:13,443 --> 01:41:15,695
- TOROS: Dia okey.
- Dia tidak apa-apa.

2373
01:41:15,820 --> 01:41:17,697
- Dia hampir tidak boleh berdiri.
- Apa khabar?

2374
01:41:17,822 --> 01:41:19,662
Baik, terima kasih. Eh, hakim
adalah sangat baik,

2375
01:41:19,741 --> 01:41:20,992
dan dia terlanggar kami.

2376
01:41:21,117 --> 01:41:23,077
- TOROS: Baik.
- Hello, Ivan.

2377
01:41:25,121 --> 01:41:29,209
(dalam bahasa Rusia): Ivan, itu Michael
Sharnov, peguam bapa awak.

2378
01:41:29,334 --> 01:41:31,377
Ingat saya?
Anda tidak ingat Uncle Michael?

2379
01:41:31,503 --> 01:41:32,295
(Ivan bergumam dalam bahasa Rusia)

2380
01:41:32,420 --> 01:41:34,380
(dalam bahasa Inggeris): Dia agak
penat.

2381
01:41:34,506 --> 01:41:35,506
- Tidak mengapa.
- Saya nampak.

2382
01:41:35,590 --> 01:41:36,800
Penat?

2383
01:41:36,925 --> 01:41:39,052
Dan ini adalah...

2384
01:41:40,220 --> 01:41:41,930
Wanita yang bertuah.

2385
01:41:43,014 --> 01:41:45,725
- Okay. Dan siapa ini?
- Dia kita perlukan.

2386
01:41:45,850 --> 01:41:47,227
(dalam bahasa Rusia): Hanya memegang.

2387
01:41:47,727 --> 01:41:49,647
(dalam bahasa Inggeris): Okay, saya tidak tahu
apa maksudnya,

2388
01:41:49,771 --> 01:41:50,855
dan saya tidak mahu tahu.

2389
01:41:50,980 --> 01:41:55,652
jom pergi. Sediakan I.D. anda.
(dalam bahasa Rusia): Saya bercakap dengannya

2390
01:41:56,069 --> 01:42:01,282
dan jelas dia mahu perkara ini dilakukan.
Tetapi adakah dia tahu bahawa anaknya sedang mabuk?

2391
01:42:01,407 --> 01:42:03,827
Dia tidak mabuk,
dia baru bangun.

2392
01:42:03,952 --> 01:42:05,592
(dalam bahasa Inggeris): Toros, please.
Ayuh, kawan.

2393
01:42:05,620 --> 01:42:07,580
Saya tidak akan mempertaruhkan lesen saya
kerana anda tidak boleh...

2394
01:42:07,705 --> 01:42:09,833
Anda mahu terus bekerja
untuk keluarga Zakharov atau tidak?

2395
01:42:13,002 --> 01:42:14,796
- IVAN: Oh.
- (Toros bercakap perlahan)

2396
01:42:15,880 --> 01:42:19,342
Encik Sharnov.
Anggap diri anda sangat bertuah.

2397
01:42:19,467 --> 01:42:20,468
Yang Berhormat.

2398
01:42:20,593 --> 01:42:24,514
Kami mempunyai kalendar ringan hari ini, jadi, um,
apa urusan mendesak anda?

2399
01:42:25,557 --> 01:42:30,186
Yang Berhormat, kami di sini untuk memfailkan aduan dan
permintaan untuk pembatalan segera kesatuan

2400
01:42:30,311 --> 01:42:33,356
yang berlaku
dalam keadaan terpaksa.

2401
01:42:33,481 --> 01:42:36,359
- Ivan Zakharov dan Anora Mikheeva berkahwin...
- Paksaan, pantat saya.

2402
01:42:36,484 --> 01:42:37,610
- Okay.
- HAKIM: Wah!

2403
01:42:37,735 --> 01:42:38,528
(hempas palu)

2404
01:42:38,653 --> 01:42:41,298
ANI: Saya minta maaf. Saya minta maaf, Yang Berhormat, tetapi ini
adalah mengarut. Ia mengarut.

2405
01:42:41,322 --> 01:42:43,133
- SHARNOV: Yang Berhormat, saya...
- Lelaki ini cuba...

2406
01:42:43,157 --> 01:42:45,302
Awak kena berhenti. Anda tidak boleh... anda tidak boleh bercakap
dengan cara ini.

2407
01:42:45,326 --> 01:42:47,346
Okay. saya minta maaf. Mereka cuba... Jangan
sentuh saya.

2408
01:42:47,370 --> 01:42:50,391
Siapa lelaki berbaju unta ini?
ANI: Keselamatan, tolong jauhkan lelaki ini daripada saya.

2409
01:42:50,415 --> 01:42:52,625
HAKIM: Siapa tuan?
Encik Sharnov, adakah dia bersama anda?

2410
01:42:52,750 --> 01:42:53,936
Dapatkan... Jauhkan dia dari saya.

2411
01:42:53,960 --> 01:42:56,063
- PEGAWAI: Ayuh, ayuh. Ayuh.
- HAKIM: Pegawai, bawa dia...

2412
01:42:56,087 --> 01:42:58,399
- SHARNOV: Yang Berhormat, saya minta maaf.
- ANI: Terima kasih, Pegawai. Saya menghargainya.

2413
01:42:58,423 --> 01:43:00,192
- Okay, duduk. Duduklah.
- Saya minta maaf.

2414
01:43:00,216 --> 01:43:02,152
ANI: Dan terima kasih Yang Berhormat. saya betul-betul
menghargainya.

2415
01:43:02,176 --> 01:43:03,946
- Anda dialu-alukan. Anda dialu-alukan. Kekalkan nada itu.
- ANI: Okay.

2416
01:43:03,970 --> 01:43:05,865
- Anda dialu-alukan.
- Yang Berhormat, jelas sekali, suami saya mabuk

2417
01:43:05,889 --> 01:43:08,892
sekarang juga. Dia tiada di tempat
untuk membuat sebarang keputusan.

2418
01:43:09,017 --> 01:43:11,036
Eh, Yang Berhormat, bantahan.
Dia tidak sepatutnya bercakap.

2419
01:43:11,060 --> 01:43:12,621
- Tolong jangan dengar cakap dia.
- (menghempas palu)

2420
01:43:12,645 --> 01:43:14,290
- HAKIM: Unta kot, duduk. Bawah.
- Perut saya.

2421
01:43:14,314 --> 01:43:16,667
ANI: Jelas beliau mabuk, Yang Berhormat.
- Kenapa dia bercakap?

2422
01:43:16,691 --> 01:43:19,753
Yang Berhormat, saya minta maaf. Yang Berhormat, apa yang saya ada
cuba menerangkan kepada anda,

2423
01:43:19,777 --> 01:43:21,338
- kami berkahwin secara sah.
- Bantahan, Yang Berhormat.

2424
01:43:21,362 --> 01:43:23,257
Mereka tidak berkahwin secara sah, dan dia tidak sepatutnya
bercakap.

2425
01:43:23,281 --> 01:43:24,884
- Tuan. Tuan.
- ANI: Saya tidak sepatutnya bercakap?

2426
01:43:24,908 --> 01:43:26,701
- Lelaki unta, duduk.
- Saya minta maaf.

2427
01:43:26,826 --> 01:43:29,638
SHARNOV: Yang Berhormat, saya-saya minta maaf. Pelanggan saya
tidak tahu apa yang dia katakan. saya minta maaf.

2428
01:43:29,662 --> 01:43:31,932
ANI: Dan mereka cuba memaksa kami
untuk mendapatkan pembatalan...

2429
01:43:31,956 --> 01:43:33,809
- Saya-saya mabuk.
- HAKIM: Duduk diam atau pergi. Tolonglah.

2430
01:43:33,833 --> 01:43:36,270
Kami berkahwin secara sah secara sah
tempat perkahwinan di Las Vegas, Nevada.

2431
01:43:36,294 --> 01:43:39,356
- Cik, tolong simpankannya. Jauhkan ia.
- Ia adalah nyata. Kami mempunyai sijil nikah.

2432
01:43:39,380 --> 01:43:42,067
- HAKIM: Encik Sharnov, ambil tanggungjawab sekarang.
- ANI: Kami tidak akan menandatangani...

2433
01:43:42,091 --> 01:43:43,527
- Mereka berkahwin di Nevada?
- (menghempas palu)

2434
01:43:43,551 --> 01:43:45,571
- Jadi apa?
- (dalam bahasa Rusia): Kami tidak boleh membatalkannya di sini.

2435
01:43:45,595 --> 01:43:47,281
- Apa?
- ANI: Terima kasih kerana mendengar Yang Berhormat.

2436
01:43:47,305 --> 01:43:50,558
(dalam bahasa Rusia): Kami boleh memfailkan satu tetapi jika anda mahu
ini sekarang, anda perlu pergi ke sana.

2437
01:43:50,683 --> 01:43:53,662
- HAKIM (dalam bahasa Inggeris): Encik Sharnov. Kali terakhir.
- ANI: Adakah anda nampak apa yang saya hadapi?

2438
01:43:53,686 --> 01:43:55,164
- (menghempas palu)
- Adakah awak bergurau dengan saya?

2439
01:43:55,188 --> 01:43:57,625
- (dalam bahasa Inggeris): Orang ramai, keluar. Okay itu sahaja.
- (dalam bahasa Rusia): Perut saya sakit.

2440
01:43:57,649 --> 01:43:59,249
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- PEGAWAI: Duduk.

2441
01:43:59,275 --> 01:44:01,712
Tidak, tidak, tidak. Pegawai, turunkan dia dari meja
sebelum dia muntah.

2442
01:44:01,736 --> 01:44:03,172
- SHARNOV: Saya perlukan... saya perlukan...
- TOROS: Persetan!

2443
01:44:03,196 --> 01:44:05,436
- PEGAWAI: Ayuh.
- Keluarkan dia dari meja. Bawa dia keluar.

2444
01:44:05,531 --> 01:44:07,092
- TOROS: Persetan!
- HAKIM: Semua orang keluar dari mahkamah.

2445
01:44:07,116 --> 01:44:08,802
- (menghempas palu)
- HAKIM: Kosongkan mahkamah, Pegawai.

2446
01:44:08,826 --> 01:44:10,054
PEGAWAI: Ayuh, masa untuk pergi.

2447
01:44:10,078 --> 01:44:12,723
- IVAN: Jom pergi. jom pergi. jom pergi.
- HAKIM: Pegawai, tolong bersihkan mahkamah.

2448
01:44:12,747 --> 01:44:14,916
- Kenapa awak pergi ke Vegas? Mengapa tidak di sini di Baru
- York?

2449
01:44:15,041 --> 01:44:18,062
- Lelaki, anda tidak perlu mengheretnya.
- Mengapa tidak di sini di New York?

2450
01:44:18,086 --> 01:44:20,526
Bolehkah anda menjelaskan kepada saya?
Kami berkahwin di Vegas kerana

2451
01:44:20,630 --> 01:44:23,525
- di situlah dia melamar saya.
- TOROS: Jadi sekarang kita akan pergi berjumpa ibu bapa awak.

2452
01:44:23,549 --> 01:44:24,342
ANI: Vanya.

2453
01:44:24,467 --> 01:44:27,071
Anda akan menjelaskan kepada mereka
bahawa anda pergi ke Vegas tanpa kebenaran saya.

2454
01:44:27,095 --> 01:44:29,740
- ANI: Tidak, kami tidak akan pergi ke mana-mana.
- Awak faham? Kerana ia bukan salah saya.

2455
01:44:29,764 --> 01:44:30,640
- ANI: Vanya.
- Awak juga.

2456
01:44:30,765 --> 01:44:32,558
Oh, tidak, saya tidak akan pergi ke mana-mana.

2457
01:44:32,684 --> 01:44:35,746
Anda perlu memberitahu mereka bahawa anda-anda
membawanya ke Vegas tanpa kebenaran saya.

2458
01:44:35,770 --> 01:44:38,690
- Saya tidak akan pergi... Tidak, tidak.
- Tidak, tidak, tidak. Saya... - Ini bukan salah saya.

2459
01:44:38,815 --> 01:44:41,442
- Tidak, kami begitu...
- Masuk ke dalam kereta. Masuk dalam kereta.

2460
01:44:41,567 --> 01:44:44,213
Saya tidak akan menaiki kereta, kerana
kita sudah selesai di sini. Dan saya

2461
01:44:44,237 --> 01:44:46,590
mahu cincin sialan saya sekarang, sialan.
(dalam bahasa Rusia): Anda mendapat tiket?

2462
01:44:46,614 --> 01:44:48,968
- GARNIK: Apa yang berlaku?
- Vanya, keluar dari kereta, okay?

2463
01:44:48,992 --> 01:44:52,036
Anda tidak perlu mendengar orang-orang ini.
Okay? Anda tidak perlu mendengar

2464
01:44:52,161 --> 01:44:54,139
mereka kerana awak sudah dewasa, Vanya. awak seorang
dewasa, okay?

2465
01:44:54,163 --> 01:44:56,207
(dalam bahasa Rusia): Anda mempunyai satu pekerjaan dan anda mendapat
tiket?

2466
01:44:56,332 --> 01:44:59,210
Saya pasti telah mengantuk. Awak mengantuk! Tetapi saya memberitahu
anda tidak boleh tidur!

2467
01:44:59,335 --> 01:45:02,231
- (dalam bahasa Rusia): Ya, tetapi adakah kita sudah selesai?
- Anda sudah dewasa. Anda sudah dewasa.

2468
01:45:02,255 --> 01:45:03,631
(dalam bahasa Inggeris): Jom.

2469
01:45:03,756 --> 01:45:05,842
(dalam bahasa Rusia): Saya cuma perlukan
untuk bercakap dengan ibu bapa saya.

2470
01:45:08,428 --> 01:45:10,888
(dalam bahasa Inggeris): Okay.
(mengeluh)

2471
01:45:11,014 --> 01:45:12,265
Okay. Baiklah.

2472
01:45:12,390 --> 01:45:13,659
Kita bincang
kepada ibu bapa anda, boleh?

2473
01:45:13,683 --> 01:45:15,226
Kita akan bercakap
kepada ibu bapa anda,

2474
01:45:15,351 --> 01:45:17,162
dan mereka akan faham
kerana mereka sayangkan awak.

2475
01:45:17,186 --> 01:45:18,688
(dalam bahasa Rusia): Masuk.

2476
01:45:18,813 --> 01:45:20,565
Apa yang berlaku?

2477
01:45:20,690 --> 01:45:22,608
Mereka berkahwin di Vegas,
itulah yang berlaku.

2478
01:45:22,734 --> 01:45:25,212
(dalam bahasa Inggeris): They love you, and
mereka akan faham, okay?

2479
01:45:25,236 --> 01:45:27,113
Vanya, okay? Betul ke?

2480
01:45:27,238 --> 01:45:29,282
- Mereka akan faham, kan?
- Masuk ke dalam kereta.

2481
01:45:30,283 --> 01:45:32,723
- Masuk ke dalam kereta.
- (dalam bahasa Rusia): Apa yang akan kita lakukan sekarang?

2482
01:45:32,785 --> 01:45:34,054
Ini adalah mimpi ngeri yang tidak berkesudahan...

2483
01:45:34,078 --> 01:45:35,663
ANI (dalam bahasa Inggeris):
Betul, Vanya?

2484
01:45:36,789 --> 01:45:37,915
Betul ke?

2485
01:45:38,041 --> 01:45:39,459
TOROS:
Masuk dalam kereta.

2486
01:45:42,503 --> 01:45:45,506
(tercungap-cungap)

2487
01:45:45,631 --> 01:45:47,759
(enjin dihidupkan)

2488
01:46:02,482 --> 01:46:05,359
Saya mahu dia bersih
dan rapi dalam sepuluh minit.

2489
01:46:06,569 --> 01:46:08,279
Dan, awak, berkelakuan.

2490
01:46:09,822 --> 01:46:12,784
(bip pintu)

2491
01:46:15,912 --> 01:46:17,246
(dalam bahasa Rusia): Sekali,

2492
01:46:18,039 --> 01:46:23,544
si bodoh ini dan kawan-kawannya
memutuskan untuk berenang di Kool-Aid.

2493
01:46:23,669 --> 01:46:25,254
Vanya.

2494
01:46:25,379 --> 01:46:27,215
Adakah anda tahu apa itu?
Ia adalah jus.

2495
01:46:28,216 --> 01:46:30,384
Mereka direjam dengan batu

2496
01:46:30,843 --> 01:46:33,930
dan menuangkan empat paun

2497
01:46:34,472 --> 01:46:37,016
Kool-Aid di kolam renang.

2498
01:46:37,558 --> 01:46:40,686
Mereka memusnahkan seluruh sistem.

2499
01:46:40,812 --> 01:46:44,982
Lapan puluh tujuh ribu ringgit
dalam ganti rugi.

2500
01:46:45,108 --> 01:46:47,193
(enjin jet berdengung)

2501
01:46:55,201 --> 01:46:56,661
(menghembus nafas)

2502
01:46:57,745 --> 01:46:59,163
(berdengung)

2503
01:46:59,288 --> 01:47:01,499
- (bip)
- (pintu hangar berdenting terbuka)

2504
01:47:24,272 --> 01:47:26,357
(enjin berpusing)

2505
01:47:43,708 --> 01:47:45,334
Hello, Galina Stepanovna.

2506
01:47:45,459 --> 01:47:47,003
Di mana dia?

2507
01:47:49,172 --> 01:47:50,882
(dalam bahasa Inggeris): Okay.

2508
01:47:51,007 --> 01:47:52,758
Masa tayangan.

2509
01:47:54,594 --> 01:47:55,928
(mengeluh)

2510
01:48:01,767 --> 01:48:03,537
(dalam bahasa Rusia): Nikolai Zakharov,
bagaimana penerbangan anda?

2511
01:48:03,561 --> 01:48:05,188
Muka ke bawah, pantat ke atas.

2512
01:48:05,897 --> 01:48:08,399
Saya ada berita buruk.

2513
01:48:08,524 --> 01:48:09,692
Teruskan.

2514
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
- Anda tidak akan gembira.
- Saya sudah tidak gembira.

2515
01:48:15,823 --> 01:48:16,949
apa?

2516
01:48:20,119 --> 01:48:21,495
GALINA:
Vanya. Vanya.

2517
01:48:22,997 --> 01:48:25,333
(dalam bahasa Rusia): Apa salahnya
awak? Tengok saya.

2518
01:48:25,458 --> 01:48:26,918
Adakah anda mabuk?

2519
01:48:27,251 --> 01:48:28,878
(Galina menghidu)

2520
01:48:29,003 --> 01:48:29,795
sial...

2521
01:48:29,921 --> 01:48:31,422
Garnik, dia mabuk.

2522
01:48:31,547 --> 01:48:33,716
Ya, Galina Stepanovna,

2523
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
dia tidak sedar diri,
tapi bukan salah kami.

2524
01:48:37,011 --> 01:48:40,514
Ibu, saya faham,
Saya sudah malu.

2525
01:48:40,848 --> 01:48:42,225
- Jadi, awak malu?
- Ya.

2526
01:48:42,350 --> 01:48:43,684
Jadi, awak malu?

2527
01:48:43,809 --> 01:48:47,563
Awak buat keluarga kami
aib negara.

2528
01:48:47,688 --> 01:48:49,649
Galina Zakharova,

2529
01:48:50,775 --> 01:48:52,652
Saya Anora.

2530
01:48:56,948 --> 01:49:00,618
Ia sangat indah
untuk bertemu anda akhirnya.

2531
01:49:01,327 --> 01:49:04,455
Ia satu penghormatan
menjadi isteri Ivan

2532
01:49:05,081 --> 01:49:07,041
dan sebahagian
keluarga anda yang cantik.

2533
01:49:11,629 --> 01:49:13,965
(dalam bahasa Inggeris): Ivan bukan awak
suami,

2534
01:49:14,090 --> 01:49:17,051
dan anda bukan sebahagian
keluarga ini.

2535
01:49:18,928 --> 01:49:20,447
Dan bahasa Rusia anda
memalukan. (semput)

2536
01:49:20,471 --> 01:49:22,556
(dalam bahasa Rusia): Adakah ini daripada
koleksi baru?

2537
01:49:22,682 --> 01:49:23,474
Ya, koleksi baru.

2538
01:49:23,599 --> 01:49:25,393
(dalam bahasa Inggeris): Eh, puan?

2539
01:49:27,061 --> 01:49:28,312
Puan?

2540
01:49:28,437 --> 01:49:30,189
ya?

2541
01:49:30,314 --> 01:49:32,400
Vanya dan saya, kami bercinta,

2542
01:49:32,525 --> 01:49:34,986
dan kami ingin anda
untuk menerima itu.

2543
01:49:35,111 --> 01:49:37,154
Vanya tidak jatuh cinta dengan awak.

2544
01:49:37,280 --> 01:49:39,073
Faham?

2545
01:49:39,198 --> 01:49:40,825
Dan kita tidak akan
terimalah, okay?

2546
01:49:40,950 --> 01:49:41,993
NIKOLAI:
Galina.

2547
01:49:44,787 --> 01:49:47,540
(dalam bahasa Rusia): Toros telah
sesuatu untuk memberitahu anda.

2548
01:49:48,833 --> 01:49:50,710
(dalam bahasa Inggeris): Fuck.

2549
01:49:50,835 --> 01:49:52,962
Anda semua bodoh.

2550
01:49:53,087 --> 01:49:55,065
Vanya, kita tidak dapat
dalam kapal terbang sekarang.

2551
01:49:55,089 --> 01:49:57,717
GALINA: Toros, kita akan berbincang
masa depan anda dalam syarikat kami.

2552
01:49:57,842 --> 01:50:01,345
Vanya, kenapa awak dengar
kepada ibu bapa keparat awak?

2553
01:50:01,470 --> 01:50:02,847
apa kejadahnya
salah dengan awak?

2554
01:50:02,972 --> 01:50:04,812
Vanya, kita kena bincang
betul-betul sekarang, okay?

2555
01:50:04,890 --> 01:50:07,018
(dalam bahasa Rusia): Kolya,
tutup telefon sudah!

2556
01:50:07,143 --> 01:50:08,745
(dalam bahasa Inggeris): Vanya, kita perlu
bercakap buruk.

2557
01:50:08,769 --> 01:50:10,938
GALINA: Tidak, tidak, tidak, tidak.
Balik ke kapal terbang.

2558
01:50:11,063 --> 01:50:14,900
(dalam bahasa Rusia): Saya mahu kami mengisi minyak
dan di udara dalam sepuluh minit.

2559
01:50:15,568 --> 01:50:17,862
(dalam bahasa Inggeris): Vanya, fucking
tengok saya. Vanya.

2560
01:50:21,574 --> 01:50:24,702
Vanya, jadilah lelaki sialan
dan bercakap dengan saya!

2561
01:50:24,827 --> 01:50:27,455
(dalam bahasa Rusia): Adakah perlu
bawa rama-rama malam bersama kami?

2562
01:50:27,580 --> 01:50:31,125
Ya, kedua-dua pihak
mesti hadir.

2563
01:50:36,255 --> 01:50:38,132
(dalam bahasa Inggeris): What do you want
saya nak cakap?

2564
01:50:42,511 --> 01:50:43,637
(mengejek)

2565
01:50:43,763 --> 01:50:45,806
Boleh faham
bahawa sekarang kita mesti pergi

2566
01:50:45,931 --> 01:50:50,019
dalam pesawat sialan
dan terbang ke Vegas?

2567
01:50:51,103 --> 01:50:52,605
Dapatkannya?

2568
01:50:54,690 --> 01:50:55,941
Anda faham?

2569
01:50:56,067 --> 01:50:58,277
Jadi kita akan bercerai?
awak...

2570
01:50:58,402 --> 01:51:00,821
(ketawa):
Sudah tentu! Adakah anda bodoh?

2571
01:51:11,749 --> 01:51:13,376
(dalam bahasa Rusia): Ivan, cepatlah!

2572
01:51:13,501 --> 01:51:14,919
Satu saat.

2573
01:51:17,671 --> 01:51:19,215
(dalam bahasa Inggeris): Dan terima kasih...

2574
01:51:23,010 --> 01:51:26,389
... kerana membuat perjalanan terakhir saya
ke Amerika sangat seronok.

2575
01:51:33,104 --> 01:51:35,189
ya? Anda seronok?

2576
01:51:36,107 --> 01:51:37,817
Ya.

2577
01:51:37,942 --> 01:51:39,485
jom pergi.

2578
01:51:54,250 --> 01:51:55,709
(dalam bahasa Rusia): Di mana dia?

2579
01:51:56,127 --> 01:51:58,045
Saya tidak tahu, di sana.

2580
01:52:03,801 --> 01:52:05,970
(dalam bahasa Inggeris): GALINA:
Naik kapal terbang sekarang.

2581
01:52:09,014 --> 01:52:10,558
Tidak.

2582
01:52:11,559 --> 01:52:13,519
Tidak, saya tidak melakukan itu.

2583
01:52:20,067 --> 01:52:24,613
Anda menaiki pesawat ini,
dan anda akan bercerai.

2584
01:52:27,741 --> 01:52:29,785
Ya, kita akan dapat
perceraian sialan,

2585
01:52:29,910 --> 01:52:32,329
tetapi, eh, pertama,
Saya mendapatkan peguam.

2586
01:52:33,372 --> 01:52:35,624
Kemudian saya akan menyaman Ivan
dan awak,

2587
01:52:35,749 --> 01:52:37,418
dan saya akan pergi
dengan separuh sialan

2588
01:52:37,543 --> 01:52:39,378
sebab saya tak sign prenup.

2589
01:52:50,598 --> 01:52:54,560
lakukan itu,
dan anda akan kehilangan segala-galanya.

2590
01:52:56,103 --> 01:52:58,272
Sebarang wang yang anda ada...

2591
01:52:58,397 --> 01:53:00,941
walaupun saya ragu
anda mempunyai banyak...

2592
01:53:01,066 --> 01:53:02,776
akan hilang.

2593
01:53:04,028 --> 01:53:05,946
Adakah anda mempunyai rumah?

2594
01:53:07,573 --> 01:53:09,700
Adakah anda mempunyai kereta?

2595
01:53:11,243 --> 01:53:12,912
Semua hilang.

2596
01:53:15,581 --> 01:53:18,584
Kehidupan anda dan kehidupan
keluarga dan rakan-rakan anda,

2597
01:53:18,709 --> 01:53:20,586
semuanya akan musnah.

2598
01:53:28,385 --> 01:53:30,513
(bual senyap dalam bahasa Rusia)

2599
01:53:33,432 --> 01:53:35,434
(dalam bahasa Rusia): Anda mahu bercakap
mengenainya sekarang?

2600
01:53:35,559 --> 01:53:38,020
- Ya.
- Kerana saya tidak.

2601
01:53:40,481 --> 01:53:43,234
Tolong tunjukkan sedikit rasa hormat,
Saya mabuk.

2602
01:53:43,359 --> 01:53:47,655
Jika kami seusia anda, dan jika
kami mempunyai semua yang kami mahukan...

2603
01:53:47,780 --> 01:53:49,823
Dengar, sialan.

2604
01:53:50,699 --> 01:53:52,326
Minggu depan,

2605
01:53:52,451 --> 01:53:53,744
anda mula bekerja.

2606
01:53:53,869 --> 01:53:55,246
IVAN: Ah.

2607
01:53:56,372 --> 01:53:58,040
Faham, sial?

2608
01:53:58,165 --> 01:54:00,042
Kenapa awak perlukan saya di sana?

2609
01:54:00,376 --> 01:54:05,297
Mungkin ia bukan masa yang sesuai
tapi saya cuma nak cakap...

2610
01:54:06,048 --> 01:54:07,800
Saya sangat gembira akhirnya

2611
01:54:07,925 --> 01:54:11,428
dapat menghabiskan masa
bersama keluarga tersayang...

2612
01:54:11,554 --> 01:54:15,015
Terima kasih banyak-banyak
kerana mempercayai saya dan Toros...

2613
01:54:15,140 --> 01:54:17,935
Berhenti, pergi dari sini.
Adakah anda gila?

2614
01:54:18,060 --> 01:54:21,605
Saya ingin mengatakan pasangan
perkara yang baik kepada mereka.

2615
01:54:26,485 --> 01:54:28,696
Lebih baik awak kahwin dengan lelaki.

2616
01:54:29,029 --> 01:54:31,407
Jadi bagaimana jika saya berkahwin dengan lelaki?
Adakah anda fikir itu tidak boleh berlaku?

2617
01:54:31,782 --> 01:54:36,120
Lepas tu macam mana kebebasan
boleh kita bincangkan?

2618
01:54:36,245 --> 01:54:39,498
Jika saya tidak boleh
berpotensi berkahwin dengan lelaki?

2619
01:54:39,623 --> 01:54:41,333
- Galina Stepanovna, saya cuma...
- Dengar!

2620
01:54:41,458 --> 01:54:45,754
saya minta maaf,
Saya hanya mahu menggunakan masa itu

2621
01:54:45,879 --> 01:54:48,757
- untuk mengucapkan terima kasih...
- Jangan campur!

2622
01:54:48,882 --> 01:54:51,010
Kami sedang mengalami
perbincangan keluarga.

2623
01:54:53,012 --> 01:54:54,555
Jadi anda fikir ia adalah perkara biasa?

2624
01:54:54,680 --> 01:54:56,056
Semua yang berlaku
adakah normal?

2625
01:54:56,181 --> 01:54:58,434
Bagaimana anda berakhir di Vegas?

2626
01:54:58,559 --> 01:54:59,759
(bualan berterusan dalam bahasa Rusia)

2627
01:54:59,852 --> 01:55:01,353
(dalam bahasa Inggeris): Saya faham...

2628
01:55:01,478 --> 01:55:02,638
dan memaafkan apa yang telah kamu lakukan.

2629
01:55:02,730 --> 01:55:04,890
(dalam bahasa Rusia): Saya baru beli a
tiket dan terbang ke Vegas!

2630
01:55:04,982 --> 01:55:06,066
Mengapa saya tidak boleh berbuat demikian?

2631
01:55:06,191 --> 01:55:08,319
- Siapa yang memberi anda kebenaran?
- Siapa yang akan melarang saya?

2632
01:55:08,444 --> 01:55:09,695
(dalam bahasa Inggeris): Hebat.

2633
01:55:09,820 --> 01:55:12,424
(dalam bahasa Rusia): Anda bercakap tentang
kebebasan dan kemudian bertanya mengapa saya pergi ke Vegas.

2634
01:55:12,448 --> 01:55:14,092
(dalam bahasa Inggeris): Saya sangat bersyukur
untuk pengampunan anda.

2635
01:55:14,116 --> 01:55:16,118
(dalam bahasa Rusia): Kenapa saya tidak boleh
terbang ke Vegas?

2636
01:55:16,243 --> 01:55:17,563
(mengeluh)
Sebab awak pergi belajar.

2637
01:55:18,245 --> 01:55:20,414
Bukan untuk berpesta,
minum dan berasa lapar.

2638
01:55:20,539 --> 01:55:21,915
(Ivan mengeluh)

2639
01:55:22,041 --> 01:55:24,960
Mengapa membuat tragedi daripadanya?

2640
01:55:25,085 --> 01:55:29,089
Apa yang awak nak dari saya?
Awak nak saya minta maaf?

2641
01:55:29,214 --> 01:55:30,966
Bunuh sahaja saya, ibu!

2642
01:55:31,091 --> 01:55:34,595
Apa yang saya buat? saya baru habiskan
masa dengan pengiring.

2643
01:55:34,720 --> 01:55:37,848
Saya hanya menghabiskan masa seminggu dengannya.
Jadi apa masalahnya?

2644
01:55:37,973 --> 01:55:39,808
Kenapa awak buat ini
masalah besar?

2645
01:55:39,933 --> 01:55:41,727
Ini bukan keluarga kita
masalah terbesar.

2646
01:55:41,852 --> 01:55:42,853
- Duduk!
- Bukan

2647
01:55:42,978 --> 01:55:44,438
akan menjadi masalah sialan.

2648
01:55:44,563 --> 01:55:45,689
Saya menyusukan awak!

2649
01:55:45,814 --> 01:55:48,525
(dalam bahasa Inggeris): Saya sangat gembira
untuk menceraikan keldai maaf anda.

2650
01:55:48,651 --> 01:55:50,027
Awak sungguh menyedihkan, kawan.

2651
01:55:50,152 --> 01:55:51,236
Adakah anda serius?

2652
01:55:51,362 --> 01:55:53,572
Anda seorang ibu yang menyedihkan.

2653
01:55:53,697 --> 01:55:54,782
(Ivan tergagap-gagap)

2654
01:55:54,907 --> 01:55:55,908
Sungguh menyedihkan.

2655
01:55:56,033 --> 01:55:57,576
Anda seorang ibu yang menyedihkan.

2656
01:55:57,701 --> 01:55:58,911
- IVAN: Blyat, tidak.
- Nampak?

2657
01:55:59,036 --> 01:56:01,121
(Ivan menjerit)

2658
01:56:01,705 --> 01:56:03,832
(dalam bahasa Rusia): Anda menyakiti anda
ibu sangat!

2659
01:56:04,249 --> 01:56:06,585
Saya memberikan anda segala-galanya.

2660
01:56:08,712 --> 01:56:11,215
Kolya,
tolong berikan saya tangan anda.

2661
01:56:23,727 --> 01:56:25,187
(Igor menghidu)

2662
01:56:28,482 --> 01:56:30,734
- (Ani menghidu)
- (Igor mengeluh)

2663
01:56:39,201 --> 01:56:41,286
(berbual rancak)

2664
01:57:13,610 --> 01:57:15,672
KERANI (dalam bahasa Inggeris): Saya cuma
akan memerlukan beberapa tandatangan.

2665
01:57:15,696 --> 01:57:17,364
Jika saya boleh
dapatkan semula dari...

2666
01:57:17,489 --> 01:57:19,241
Sebenarnya, jika saya boleh
berpegang pada semua...

2667
01:57:19,366 --> 01:57:20,927
- Bolehkah saya... Terima kasih.
- Okay, soalan.

2668
01:57:20,951 --> 01:57:22,679
- KERANI: Baiklah. Ya, sudah tentu.
- GALINA: Apa maksudnya?

2669
01:57:22,703 --> 01:57:24,303
KERANI: Kami tidak perlu
untuk bimbang tentang itu.

2670
01:57:24,329 --> 01:57:26,665
- Itu untuk hakim, jadi...
- GALINA: Adakah anda pasti?

2671
01:57:26,790 --> 01:57:28,625
KERANI: Um... (ketawa) Sangat pasti.

2672
01:57:28,751 --> 01:57:31,044
Okay, jadi kita cuma perlukan
beberapa tandatangan di sini.

2673
01:57:31,170 --> 01:57:32,963
Jadi begitulah,
dan yang ini akan untuk...

2674
01:57:33,088 --> 01:57:34,673
(dalam bahasa Rusia): Datang ke sini.

2675
01:57:34,798 --> 01:57:36,693
(dalam bahasa Inggeris): Maaf, saya akan
salah sebut nama awak.

2676
01:57:36,717 --> 01:57:38,437
- GALINA: Tandatangan.
- KERANI: Jadi, Anora Mikheeva,

2677
01:57:38,552 --> 01:57:40,596
Saya cuma perlukan
tandatangan anda juga.

2678
01:57:40,721 --> 01:57:43,015
terima kasih. Oh, oh. (ketawa kecil)

2679
01:57:43,140 --> 01:57:44,308
Ada awak.

2680
01:57:45,642 --> 01:57:47,269
- Di mana kotak merah itu.
- (klik kamera)

2681
01:57:48,353 --> 01:57:50,355
(menandatangani pen)

2682
01:57:59,406 --> 01:58:01,867
- GALINA: Tolong tandatangan.
- (slaid kertas merentasi meja)

2683
01:58:07,706 --> 01:58:09,625
(menandatangani pen)

2684
01:58:09,750 --> 01:58:11,835
KERANI: Dan kemudian...
oh, maaf... cuma satu lagi.

2685
01:58:11,960 --> 01:58:14,129
- Um...
- (klik kamera)

2686
01:58:14,254 --> 01:58:16,548
- (menandatangani pen)
- Hebat.

2687
01:58:16,673 --> 01:58:17,925
Oh. Oh, um...

2688
01:58:18,050 --> 01:58:19,301
ANI:
Bolehkah saya mendapatkan I.D. saya?

2689
01:58:19,426 --> 01:58:20,427
awak boleh.

2690
01:58:20,552 --> 01:58:22,638
ANI:
Baiklah. jom pergi. Ayuh.

2691
01:58:22,763 --> 01:58:24,306
(dalam bahasa Rusia): Ini mungkin keluar dari
barisan

2692
01:58:24,431 --> 01:58:27,684
tetapi saya rasa ia sesuai
kalau Ivan minta maaf.

2693
01:58:29,812 --> 01:58:32,773
Jangan hiraukan dia.
Dia penat.

2694
01:58:33,398 --> 01:58:35,692
Dia juga minum
perut kosong dalam kapal terbang.

2695
01:58:35,818 --> 01:58:37,110
Dia membantu kami sepanjang malam.

2696
01:58:37,236 --> 01:58:38,236
Dengar sini...

2697
01:58:39,279 --> 01:58:44,076
Anak saya tidak akan meminta maaf
kepada sesiapa sahaja. Adakah itu jelas?

2698
01:58:44,201 --> 01:58:45,702
Sudah tentu.

2699
01:58:45,828 --> 01:58:47,871
(dalam bahasa Inggeris): 'Cause your son
adalah pussy sialan.

2700
01:58:47,996 --> 01:58:49,248
GALINA:
apa?

2701
01:58:49,373 --> 01:58:50,499
ANI:
apa? apa?

2702
01:58:50,624 --> 01:58:53,585
apa? Adakah anda tidak mendengar apa yang saya katakan?
Saya kata ini kerana anak awak

2703
01:58:53,710 --> 01:58:55,021
- pussy sialan.
- TOROS: Cukuplah.

2704
01:58:55,045 --> 01:58:56,255
(dalam bahasa Rusia): Jom.

2705
01:58:56,713 --> 01:58:58,513
(dalam bahasa Inggeris): And you are
seorang pelacur yang menjijikkan.

2706
01:59:00,968 --> 01:59:06,014
Dan anak anda sangat membenci anda
dia kahwin satu untuk marahkan awak.

2707
01:59:06,139 --> 01:59:07,641
- (ketawa)
- TOROS: Cukuplah.

2708
01:59:07,766 --> 01:59:08,809
Ya.

2709
01:59:08,934 --> 01:59:10,853
Ya, keluarga awak
adalah sampah sialan.

2710
01:59:10,978 --> 01:59:12,437
Adakah ini selendang saya?

2711
01:59:12,563 --> 01:59:14,648
Ya, anda mahu...

2712
01:59:17,776 --> 01:59:18,816
- (ketawa)
- ANI: Ada.

2713
01:59:18,861 --> 01:59:20,904
Pergi ambil selendang kecil awak, sayang.

2714
01:59:21,029 --> 01:59:22,573
Itu-cukuplah. jom pergi.

2715
01:59:22,698 --> 01:59:24,133
- Mm-hmm. Oh, saya akan pergi.
- (Nikolai terus ketawa)

2716
01:59:24,157 --> 01:59:26,034
- Saya akan pergi. Awak tahu tak?
- Okay. jom pergi.

2717
01:59:26,159 --> 01:59:27,679
(dalam bahasa Rusia): Apa awak
ketawa ke?

2718
01:59:27,744 --> 01:59:30,289
(dalam bahasa Inggeris): Kenapa tak ambil
kot keparat awak juga.

2719
01:59:30,414 --> 01:59:31,915
TOROS:
Cukuplah. jom pergi.

2720
01:59:32,040 --> 01:59:33,876
(terus ketawa)

2721
01:59:36,670 --> 01:59:38,350
- (pintu ditutup)
- Terima kasih banyak, puan.

2722
01:59:38,380 --> 01:59:39,965
KERANI:
Anda sangat dialu-alukan. emm...

2723
01:59:40,090 --> 01:59:42,009
(terus ketawa)

2724
01:59:44,928 --> 01:59:46,179
Selamat tinggal, Amerika.

2725
01:59:46,305 --> 01:59:47,514
KERANI (ketawa):
Okay.

2726
01:59:47,639 --> 01:59:48,807
IVAN:
Ia untuk awak.

2727
01:59:48,932 --> 01:59:50,267
- Hadir.
- Maaf. Ya ampun.

2728
01:59:50,392 --> 01:59:51,643
- Tidak, saya tidak boleh.
- (berdengkur)

2729
01:59:51,768 --> 01:59:53,248
Sekian terima kasih...
Tunggu, adakah ini benar?

2730
01:59:57,190 --> 02:00:00,193
Bawa mereka ke
Lapangan Terbang McCarran, domestik.

2731
02:00:00,319 --> 02:00:02,571
Igor akan bawa awak balik.

2732
02:00:02,696 --> 02:00:04,114
Anda boleh tinggal
di rumah malam ini,

2733
02:00:04,239 --> 02:00:06,658
tetapi anda mesti begitu
keluar dari sana pada waktu pagi.

2734
02:00:07,743 --> 02:00:09,745
Dan dia akan membayar anda
apabila bank dibuka.

2735
02:00:09,870 --> 02:00:10,954
Pergi.

2736
02:00:11,079 --> 02:00:12,205
(Ani menarik nafas dalam-dalam)

2737
02:00:12,331 --> 02:00:13,957
Dan terima kasih.

2738
02:00:26,219 --> 02:00:28,347
- (bayi menangis)
- (senyap senyap)

2739
02:00:52,955 --> 02:00:55,082
(menangis dan senyap berterusan)

2740
02:01:10,555 --> 02:01:12,795
PEMBERITA (melalui TV): Dan ia
mula melekat juga.

2741
02:01:12,891 --> 02:01:15,477
Kami akan menunjukkan kepada anda pandangan langsung
di jalan raya sebentar lagi,

2742
02:01:15,602 --> 02:01:18,002
tetapi pegawai yang telah kita bincangkan
dengan hari ini katakan mereka bersedia

2743
02:01:18,063 --> 02:01:20,148
untuk apa sahaja Alam Semulajadi
membawa beberapa hari akan datang.

2744
02:01:20,273 --> 02:01:21,593
LELAKI (melalui TV):
Kami mendapat beribu-ribu

2745
02:01:21,692 --> 02:01:23,169
sanitasi saudara dan saudari
masuk

2746
02:01:23,193 --> 02:01:24,486
melakukan kerja lebih masa malam ini.

2747
02:01:24,611 --> 02:01:26,011
Jika terkumpul,
kami akan membersihkan

2748
02:01:26,071 --> 02:01:27,489
salji dan ais dari jalan.

2749
02:01:27,614 --> 02:01:29,741
Setiap lebuh raya,
setiap lorong basikal di bandar.

2750
02:01:29,866 --> 02:01:31,952
Kami akan keluar bermula
syif tengah malam malam ini.

2751
02:01:32,077 --> 02:01:33,797
PEMBERITA: Di Long Island,
lori garam...

2752
02:01:33,912 --> 02:01:36,707
Selamat hari lahir kepada saya.

2753
02:01:36,832 --> 02:01:38,000
ANI:
Hmm?

2754
02:01:38,125 --> 02:01:40,711
(mengeluh)

2755
02:01:40,836 --> 02:01:43,422
(ketawa): Hari ini
hari lahir awak? (menghidu)

2756
02:01:43,547 --> 02:01:45,757
PEMBERITA 2: Januari ialah
Bulan Penderma Darah Kebangsaan...

2757
02:01:45,882 --> 02:01:47,300
IGOR:
Tidak.

2758
02:01:47,426 --> 02:01:49,136
PEMBERITA 2:
... sedang menggesa orang ramai untuk menderma.

2759
02:01:49,261 --> 02:01:51,471
Peguam bela mengatakan bulan-bulan musim sejuk
adalah masa yang penting...

2760
02:01:51,596 --> 02:01:53,265
Semalam adalah hari lahir saya.

2761
02:01:53,390 --> 02:01:55,726
PEMBERITA 2: Naib kanan
presiden dan ketua kakitangan

2762
02:01:55,851 --> 02:01:57,370
di Pusat Darah New York,
Clarissa Heyward...

2763
02:01:57,394 --> 02:01:59,896
Semalam adalah
hari lahir awak?

2764
02:02:02,190 --> 02:02:04,026
Saya berumur 30 tahun.

2765
02:02:05,902 --> 02:02:07,112
ANI:
Mm.

2766
02:02:07,237 --> 02:02:09,239
Selamat hari lahir sialan,
saya rasa.

2767
02:02:10,699 --> 02:02:12,451
terima kasih.

2768
02:02:12,576 --> 02:02:14,953
(siaran berita diteruskan dengan senyap)

2769
02:02:18,540 --> 02:02:20,584
Saya suka Anora.

2770
02:02:22,961 --> 02:02:25,797
Maksud saya saya suka Anora
lebih daripada Ani.

2771
02:02:28,091 --> 02:02:30,135
ANI:
Okay.

2772
02:02:30,260 --> 02:02:33,305
Kata kepala keparat bernama Igor.

2773
02:02:33,430 --> 02:02:36,975
(ketawa) Sialan Igor.

2774
02:02:37,100 --> 02:02:39,770
Nama bodoh. (menghidu)

2775
02:02:39,895 --> 02:02:41,938
Tidak, itu nama yang baik.

2776
02:02:44,483 --> 02:02:47,319
Ia bermaksud "variasi."

2777
02:02:47,444 --> 02:02:49,321
Pahlawan.

2778
02:02:51,948 --> 02:02:53,950
ya?

2779
02:02:54,076 --> 02:02:57,079
Igor bermaksud "orang aneh yang bongkok,"
awak sialan.

2780
02:02:57,204 --> 02:02:59,456
Bolehkah anda diam, sila?

2781
02:03:02,834 --> 02:03:04,377
"Toosh."

2782
02:03:05,295 --> 02:03:06,963
(ketawa kecil)

2783
02:03:07,089 --> 02:03:09,841
- "Toosh"?
- "Toosh."

2784
02:03:09,966 --> 02:03:13,053
- Sentuh?
- (ketawa)

2785
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
Sentuh, keparat?

2786
02:03:17,390 --> 02:03:19,643
Anda tahu, anda sepatutnya
cuba belajar bahasa inggeris

2787
02:03:19,768 --> 02:03:21,269
sebelum mencuba bahasa Perancis.

2788
02:03:22,354 --> 02:03:24,106
Okay. Sentuh.

2789
02:03:24,231 --> 02:03:25,857
Ya.

2790
02:03:31,113 --> 02:03:33,281
Dan nama anda lebih baik?

2791
02:03:33,406 --> 02:03:35,117
Tidak.

2792
02:03:35,242 --> 02:03:37,494
Tetapi apakah maksudnya?

2793
02:03:40,914 --> 02:03:43,333
Di Amerika, kami tidak peduli
tentang perkara seperti itu.

2794
02:03:43,458 --> 02:03:45,335
Kami tidak memberi makna kepada nama.

2795
02:03:45,460 --> 02:03:48,255
Ia... ia bukan satu perkara.

2796
02:03:55,220 --> 02:03:57,305
(siaran berita diteruskan dengan senyap)

2797
02:04:18,577 --> 02:04:21,872
Jadi, maksudnya...

2798
02:04:23,373 --> 02:04:25,041
..."buah delima."

2799
02:04:25,167 --> 02:04:26,543
- (Ani mengejek)
- "Cahaya."

2800
02:04:26,668 --> 02:04:29,296
Ya, saya tidak berminat
dalam perbualan, kawan.

2801
02:04:29,421 --> 02:04:31,423
(tarik nafas dalam-dalam)

2802
02:04:31,548 --> 02:04:33,383
Dan "terang."

2803
02:04:44,853 --> 02:04:50,150
Adalah baik bahawa anda tidak
sebahagian daripada keluarga ini.

2804
02:04:54,988 --> 02:04:57,365
Adakah saya meminta
pendapat sialan anda?

2805
02:05:00,994 --> 02:05:03,288
- Tidak.
- Tidak. Tepat sekali.

2806
02:05:13,965 --> 02:05:16,301
Saya hanya cuba menyokong awak.

2807
02:05:19,054 --> 02:05:21,514
S-Sokong saya?

2808
02:05:23,183 --> 02:05:25,143
Kawan, awak telah menyerang saya.

2809
02:05:25,268 --> 02:05:27,020
Awak... Sokongan sialan?

2810
02:05:27,145 --> 02:05:29,397
- Awak... Tidak, awak...
- Oh. apa? (tergagap)

2811
02:05:29,522 --> 02:05:30,941
Tidak. (ketawa)

2812
02:05:31,066 --> 02:05:33,068
Saya tidak menyerang awak.

2813
02:05:34,861 --> 02:05:38,156
awak tidak...
Anda tidak memanggil serangan itu?

2814
02:05:38,281 --> 02:05:40,533
- Tidak?
- Tidak.

2815
02:05:40,659 --> 02:05:42,035
Tidak, anda betul.

2816
02:05:42,160 --> 02:05:43,870
Ini bateri sialan,
serta penculikan

2817
02:05:43,995 --> 02:05:47,666
dan sialan satu juta
jenayah lain, saya pasti.

2818
02:05:47,791 --> 02:05:49,209
Persetankan awak, kawan.

2819
02:05:49,334 --> 02:05:51,419
(dalam bahasa Rusia): Tetapi, saya tidak
menyerang awak.

2820
02:05:52,212 --> 02:05:55,257
Saya cuba menenangkan awak,
supaya anda tidak mencederakan diri anda.

2821
02:05:55,382 --> 02:05:57,342
(dalam bahasa Inggeris): You fucking pinned
saya ke tanah.

2822
02:05:57,384 --> 02:05:59,135
Awak ikat tangan saya
belakang saya.

2823
02:05:59,261 --> 02:06:00,929
Awak... awak terkeluar mulut saya.

2824
02:06:01,054 --> 02:06:02,472
Pernahkah anda melihat
lebam sialan

2825
02:06:02,597 --> 02:06:05,433
di kaki dan lengan saya?

2826
02:06:05,558 --> 02:06:07,978
Anda sialan menyerang saya,
awak psikopat.

2827
02:06:09,104 --> 02:06:12,941
Pertama, ia kerana
anda mempunyai kulit sensitif.

2828
02:06:13,066 --> 02:06:14,276
(mengejek) Tidak, tidak.

2829
02:06:14,401 --> 02:06:16,361
Ini kerana
awak gila.

2830
02:06:16,486 --> 02:06:19,948
Dan kedua,
kerana awak terlalu gila.

2831
02:06:21,825 --> 02:06:24,661
Maksud saya "gila juga."

2832
02:06:24,786 --> 02:06:28,540
(ketawa): Tetapi saya boleh katakan
awak terlalu gila juga.

2833
02:06:30,041 --> 02:06:31,584
Ia tidak lucu, ya.

2834
02:06:31,710 --> 02:06:33,420
Sentuh.

2835
02:06:34,379 --> 02:06:36,089
"Toosh."

2836
02:06:36,214 --> 02:06:37,924
(ketawa perlahan)

2837
02:06:39,259 --> 02:06:41,928
Tetapi, bagaimanapun,
anda tidak berada dalam bahaya

2838
02:06:42,053 --> 02:06:46,641
kecederaan atau kecederaan, bukan?

2839
02:06:46,766 --> 02:06:48,810
(Ani ketawa)

2840
02:06:54,941 --> 02:06:56,568
awak tahu,
jika Garnik tiada di sana,

2841
02:06:56,693 --> 02:06:59,571
anda akan merogol saya, dijamin.

2842
02:07:01,906 --> 02:07:03,533
Dirogol?

2843
02:07:07,704 --> 02:07:09,080
Tidak syak lagi.

2844
02:07:10,290 --> 02:07:12,917
Kenapa... kenapa saya
telah merogol awak?

2845
02:07:16,504 --> 02:07:18,590
Anda mempunyai mata rogol.

2846
02:07:19,299 --> 02:07:22,510
- Mata dirogol?
- Mata rogol.

2847
02:07:24,095 --> 02:07:25,180
Awak dengar saya.

2848
02:07:25,305 --> 02:07:27,849
Awak sakit
akan merogol saya.

2849
02:07:31,728 --> 02:07:35,190
Okay, eh, tapi saya tidak mahu
untuk merogol awak.

2850
02:07:37,567 --> 02:07:39,444
Oh, ya?

2851
02:07:40,612 --> 02:07:42,197
kenapa?

2852
02:07:44,866 --> 02:07:46,326
apa?

2853
02:07:47,660 --> 02:07:49,120
kenapa?

2854
02:07:49,245 --> 02:07:50,914
Apa "mengapa?"

2855
02:07:52,123 --> 02:07:54,584
Kenapa awak tidak merogol saya?

2856
02:07:57,921 --> 02:07:59,964
Kerana saya...

2857
02:08:00,090 --> 02:08:02,133
bukan perogol.

2858
02:08:05,095 --> 02:08:08,723
Tidak, kerana awak
jalang homo.

2859
02:08:28,743 --> 02:08:30,245
Di sini.

2860
02:08:34,249 --> 02:08:35,792
(dalam bahasa Rusia): Selamat malam.

2861
02:08:39,295 --> 02:08:41,381
(siaran berita diteruskan dengan senyap)

2862
02:09:05,780 --> 02:09:07,907
(mengeluh)

2863
02:09:23,089 --> 02:09:25,550
(loceng lif berbunyi,
pintu terbuka)

2864
02:09:49,282 --> 02:09:51,242
(kereta berderak, menjerit)

2865
02:09:51,367 --> 02:09:53,495
(Tanduk membunyikan hon dari jauh)

2866
02:10:03,588 --> 02:10:05,673
(enjin melahu)

2867
02:10:17,602 --> 02:10:19,062
IGOR:
Hei.

2868
02:10:54,097 --> 02:10:55,598
Jangan beritahu Toros.

2869
02:10:55,723 --> 02:10:57,850
- (penggera pintu berdengung)
- (kereta bergemuruh)

2870
02:11:04,023 --> 02:11:05,733
(batang ditutup)

2871
02:11:15,159 --> 02:11:17,245
(enjin terus melahu)

2872
02:11:39,684 --> 02:11:41,769
(penggera pintu berbunyi)

2873
02:11:50,612 --> 02:11:53,197
Kereta ini sangat awak.

2874
02:11:57,327 --> 02:11:58,870
Adakah anda suka?

2875
02:12:04,959 --> 02:12:06,502
Tidak.

2876
02:12:17,472 --> 02:12:19,515
Ini nenek saya.

2877
02:12:42,914 --> 02:12:44,999
(enjin terus melahu)

2878
02:13:07,730 --> 02:13:09,607
(ketawa perlahan)

2879
02:13:20,201 --> 02:13:22,412
(gancing tali pinggang berbunyi)

2880
02:14:02,577 --> 02:14:04,704
(Ani tercungap-cungap)

2881
02:14:28,561 --> 02:14:31,272
(bernafas berat)

2882
02:14:55,213 --> 02:14:57,340
(merengus, merengek)

2883
02:14:59,008 --> 02:15:00,718
(merengek)

2884
02:15:02,303 --> 02:15:04,388
(merengek perlahan)

2885
02:15:05,515 --> 02:15:07,058
(semput)

2886
02:15:09,185 --> 02:15:11,521
(nafas terketar-ketar)

2887
02:15:18,110 --> 02:15:20,238
(sebak)

2888
02:15:44,595 --> 02:15:46,681
(enjin terus melahu)

2889
02:16:12,498 --> 02:16:14,625
(enjin terus melahu)

2890
02:16:29,265 --> 02:16:31,350
(enjin pudar)

2891
02:18:35,391 --> 02:18:39,270
Sarikata TITRAFILM